30 - Sécateur
Snap snap snap, le sécateur trancha ce qui dépassait avant que la scie ne vienne découper des membres. C'était peu ragoûtant, une vraie corvée, mais au final ce serait plus utile au jardin qu'une tombe
#writever
Pruning shears
'Welcome to our lessons in close quarter zombie fighting. Today: How to use pruning shears. The method is simple: as soon as some part of the zombie is close enough, you snip it. After a certain time, the zombie will stop.'
#writever #FlashFiction #SmallStory #MicroFiction
Sécateur
"Bienvenue dans nos leçons de combat rapproché contre les zombies. Aujourd'hui : l'usage du sécateur. La méthode est simple : dès qu'une partie du zombie est assez proche, on la sectionne. Au bout d'un certain temps, le zombie s'arrête."
#writever #MicroFiction #sfff
27/Biner
Biner une femme consiste à casser la croûte superficielle de ses défenses pour tenter de la posséder. Une attitude amicale est une technique de longue haleine. Le rire est plus rapide.
#writever
27/hoeing
Hoeing was considered less technical and important than other tasks, like hunting. Women used to hoe, men used to hunt.
#writever
26/Trou
Pour la séduire, iI faut chercher la fissure dans la présentation lisse de l'histoire que vous raconte une femme. Ce qui fait trou pour elle vous tiendra lieu de porte d'entrée dans son monde.
#writever
26/Hole
At the end of the day, you can see the males gathering at the watering hole of the village. Women aren't really welcome, but they are allowed to serve the glasses.
#writever
29 - Acidité
L'armée fut disséminée bien au-delà du jardin, pour éviter de provoquer une trop grande acidité des sols.
#writever
Acidity
A Wizard needs several weeks to reduce a potion's acidity so that the patient will agree to drinking it.
A Witch needs only five minutes to describe to the patient what will happen to him if he does not drink this potion NOW.
#writever #FlashFiction #SmallStory #MicroFiction
Acidité
Il faut à un Sorcier plusieurs semaines pour diminuer l'acidité d'une potion afin que le patient accepte de la boire.
Il ne faut à une Sorcière que cinq minutes pour décrire au patient ce qui lui arrivera s'il ne boit pas cette potion MAINTENANT.
#writever #MicroFiction #sfff
25/fertile
La loi instaurant un système d’identification visuelle des femmes fertiles n’a pas été proposée au vote, faute d’un accord des demandeurs pour en déterminer le moyen. Un tatouage, une puce, un bijou ?
#writever
25/fertile
The fact that, in a couple, the man could be the one who isn't fertile is still difficult to imagine. It's because of the passive conception of women's role in fecundation. A sleeping soil waiting to be awaken.
#writever
28 - Récolte
Une bien triste récolte. Mais il valait mieux les voir à terre que de les affronter vivants.
Azote appela d'autres créatures en renfort pour accomplir les tâches au plus vite.
#writever
Harvest
'WHAT CAN THE HARVEST HOPE FOR, IF NOT FOR THE CARE OF THE REAPER MAN?'
'If your Boss is anything like mine, Death, there's little chance He'll answer you.'
'I'D RATHER TRY ALL THE SAME, LUCIFER.'
'I never said you shouldn't.'
#writever #FlashFiction #SmallStory #MicroFiction
Récolte
"QUE PEUT ESPÉRER LA RÉCOLTE, SI CE N'EST L'ATTENTION DU FAUCHEUR ?"
"Si ton Patron est tant soit peu comme le mien, la Mort, il y a peu de chance qu'il te réponde."
"J'AIME AUTANT ESSAYER QUAND MÊME, LUCIFER."
"Je n'ai pas dit que tu ne devais pas."
#writever #MicroFiction #sfff
26· Trou
Quand on ne parlait pas d’à quel point les pauvres étaient là cause de tous les problèmes, on parlait de l’économie, et surtout de la dette du pays. Il y avait un trou dans les budgets des services publics, nullement imputable, évidemment, aux cadeaux faits aux plus riches.
#writever
25· Fertile
Les médias d’information en direct n’étaient pas intéressés par les discussions paisibles et fertiles. Ce qui les intéressait c’était le débat agressif, des positions dures et inconciliables. Il était peu divertissant en réalité d’essayer de déplier le problème initial.
#writever
Hoeing
"Honestly, R42, I dunno how you manage to keep hoeing eight hours a day without losing your marbles."
"Easily: I consider the benefit of the situation, namely, eight hours away from humans and their depressing chatter."
#writever #FlashFiction #SmallStory #MicroFiction
Biner
"Franchement, R42, je sais pas comment t'arrives à biner huit heures par jour sans péter un câble."
"Facile : je considère l'avantage de la situation, à savoir huit heures loins des humains et de leur conversation affligeante."
#writever #MicroFiction #sfff
27 - Biner
(le dragon souffla avec mépris par les naseaux)
"Oui oui je sais, je vais les biner, il n'en restera rien, lui adressa-t-elle, sèchement.
- Et puis leurs corps", conclut-elle, blasée.
#writever
24/ Voile d’hivernage
Toute femme veuve portera pour une durée de 9 mois minimum et jusqu'à 24 mois, un voile dit de veuvage ou d’hivernage. Noir bordé de gris, il signale son statut et l’interdit de relation amoureuse.
#writever
24/Wintering veil
Many families hide some hideous secrets under a kind of wintering veil that lets them feel warm and protected from the outside gaze.
#writever
26 - Trou
Elle soupira ensuite, un peu lasse :
- Et voici l'heure de faire trou sur trou. Un pour les armes et les armures (le dragon grogna de plaisir à l'idée de ce butin), un pour leurs frusques...
#writever
Hole
The problem with being a field agent is you quite often spend time in some hole lost at the other end of the world.
The problem with being a field spacetime agent is that this hole is also at the other end of Time.
#writever #FlashFiction #SmallStory #MicroFiction
Trou
Le défaut d'être agent de terrain c'est qu'on se retrouve assez souvent dans un trou perdu à l'autre bout du monde.
Le défaut d'être agent spatio-temporel de terrain, c'est que ce trou est aussi à l'autre bout du Temps.
#writever #MicroFiction #sfff
24· Voile d’hivernage
Quand le président Clay n’était pas d’humeur à répondre aux questions des journalistes inquisiteurs, il invoquait une affaire diplomatique lointaine sur laquelle il devait se concentrer. Il posait ainsi un temps un voile d’hivernage sur ses responsabilités.
#writever
23· Arrosage
Une poignée d’individus, répartis dans différents secteurs, se partageaient la domination du reste de la population.
Au sein de cette micro-sphère, les pratiques d’arrosage étaient monnaie courante : actions contre avantages fiscaux, décrets contre liasses de billets…
#writever
25 - Fertile
- Eh bien Dragon, dit-elle en se retournant vers son camarade, ce n'est pas encore aujourd'hui que notre terre fertile tombera aux mains de ces déchets.
#writever
Compared to the clay Golem, the fertile soil Golem has one shortcoming (the needs to regularly remove weed from it) and one advantage (its smell after rain).
#writever #FlashFiction #SmallStory #MicroFiction
Fertile
Comparé au Golem d'argile, le Golem de terre fertile possède un inconvénient (il faut en retirer régulièrement les mauvaises herbes) et un avantage (son odeur après la pluie).
#writever #MicroFiction #sfff
