'Blijft laag'? #Anglicisme

“Vitale systemen lopen risico “ @nosradio1.bsky.social
Och, zo lang die systemen nog vitaal zijn ..
Met dit #anglicisme wordt meestal cruciaal of kritiek bedoeld.

Choqué or not shocked ? - Parler français Qui a dit que l'Académie française ne s'intéressait pas à la langue des djeuns ? Elle vient de publier sur son site Internet un avertissement contre l'emploi étendu qui y est fait du verbe choquer : «...

Choqué or not shocked ? parler-francais.eklablog.com/2026/02/choq...
#anglicisme #ParlonsFrançais

IMPOPULAIR. Weg met het #anglicisme @parool.nl

Vi ødelægger vores sprog og kultur med ligegyldige anglicismer Sproget er kulturbærer nummer et, det er vores billeddannelse, vores beskrivelse af omverdenen. Alligevel skifter flere og flere danskere deres danske ord ud med engelske.

#anglicisme 🤔 Jeg ser ikke krisen – ser I den?

🇩🇰 #dansk 🤝 🇬🇧 #engelsk
www.berlingske.dk/synspunkter/vi-oedelaegg...

Vi ødelægger vores sprog og kultur med ligegyldige anglicismer Sproget er kulturbærer nummer et, det er vores billeddannelse, vores beskrivelse af omverdenen. Alligevel skifter flere og flere danskere deres danske ord ud med engelske.

#anglicisme 🤔 Jeg ser ikke krisen – ser I den?

🇩🇰 #dansk 🤝 🇬🇧 #engelsk
www.berlingske.dk/synspunkter/...

“Bij koude temperaturen “, Tomas Delsing bij @nosradio1.bsky.social
Dit #anglicisme is ‘n #taaltrend.

"Hij ligt in kritieke toestand in het ziekenhuis. Volgens Trump vecht hij voor zijn leven", Wouter Walgemoed bij @nosradio1.bsky.social
Tja, "Fighting for ones life" betekent nu eenmaal: in kritieke toestand zijn. Zo'n #anglicisme komt dus 'n beetje vreemd over.

*Hoofd tegen muur bonkt.* Aandachtspolitiek laat zijn lelijke kop weer zien. #anglicisme maar kom even niet op een andere uitdrukking.

Een bijna lege, witte kartonnen displaystandaard voor KitchenAid bakproducten in een supermarkt of warenhuis. Het bord bovenaan vermeldt 'PFAS FREE NON STICK' en de slogan 'LAAT JE CULINAIRE PASSIE LOS!'. De schappen zijn gelabeld voor verschillende bakvormen (zoals 'SPRINGVORM 24CM' en 'MUFFINVORM 12 STUKS'), maar zijn grotendeels leeg; alleen twee verpakte artikelen zijn zichtbaar op het onderste schap.

Laat maar los, die culinaire passie. Dat wordt toch niks meer.

#reclame #anglicisme #vertaling

Kijk eens, we hebben een post gemaakt: youtu.be/xjl-eir0cCQ
#begrepen #maken #anglicisme #taalfouten

Hoewel officieel niet fout, vind ik het erg jammer dat jullie ‘zoveel als mogelijk’ in de tekst hebben gehandhaafd. Dat ‘als’ klinkt als een anglicisme. Wat vinden jullie daar zelf van? #troonrede #anglicisme #OnzeTaal #tekst

Encore un mot nouveau dans mon vocabulaire! #expérientiel un #anglicisme fréquent paraît-il dans le #marketing et et le recrutement du « capital humain » des entreprises #RHmanager
#Connaissance3 #Lanares

Wat een lelijk #anglicisme. Het woordje 'budget' gebruiken ipv 'begroting'. Of paste het anders niet in de 1-regelige kop? @nieuws.nos.nl @teletekstbot.bsky.social #journalistiek

Jobine Jobine. Le mot ne figure pas dans les dictionnaires. Il est totalement incompréhensible pour un Européen. Pourtant il foisonne en Amérique francophone. Un digne descendant de job, dont je discutais…

Le mot «job» a engendré «jobine». Un #anglicisme tout mignon et expressif. andreracicot.ca/jobine/ #traduction #translation

Obstruction intestinale #ironème et #anglicisme

"Naviguer" la grève, vraiment ? #anglicisme

Un peu d'électrocarburant, pour une langue française énergique La Commission d'enrichissement de la langue française, chargée de favoriser le recours au français, s'efforce de proposer de nouveaux mots et des recommandations dans de nombreux ...

Un peu d'électrocarburant, pour une langue française énergique actualitte.com/a/BodfUcep

#Langue #Anglicisme #Français

Anglicisme de la chatte

Un anglicisme est un mot ou une expression d'origine anglaise utilisé dans une autre langue, souvent sans traduction. #Anglicisme #Mot #Expression #Langue #Origine

« Et Monteverdi fut ordonné de retourner au travail. » (programme Radio-France) #Anglicisme

Ik hoorde net een spuuglelijk #anglicisme van een kamerlid op tv. "Het heeft hun rug niet". Hoe verzin je het. @omroepwnl.bsky.social

No-show Les médias ont récemment fait état de ces personnes qui réservent une place au restaurant mais ne s’y présentent pas. Les journalistes ont immédiatement succombé aux sirènes de l’anglais instantané…

Comment traduire l'expression no-show? andreracicot.ca/no-show/ #traduction #anglicisme #translation

J'ai dû lire le fil en entier avant de comprendre que c'était pas un appel au meurtre #anglicisme 🫡

Contre-tarif La guerre commerciale lancée par le cinglé de la Maison-Blanche nous a donné ce farfadet malicieux : tarif (douanier). Tel le monstre du docteur Frankenstein, ses créateurs en ont perdu le con…

L'anglicisme tarif, propagé par les médias canadiens, a engendré un rejeton : contre-tarif. andreracicot.ca/contre-tarif/ #anglicisme #traduction #translation #polcan

Die uitdrukking ‘het wordt geen wandeling in het park’, ben ik de enige die dat een gruwelijk #anglicisme vindt?

Het is “tijd winnen” en niet “tijd kopen”. #anglicisme

'Offers maken' , hoorde ik Jibbe Williams eh, sorry, Jibbe Willems zeggen in zijn column op radio 4, even voor negenen.
Dat is voor mij weer een nieuw #anglicisme, na een 'beslissing maken'. Wanneer ga ik dit gewoon vinden? We maken gelukkig nog geen liefde.

in een d66-spotje zegt rob jetten dat hij alle nederlanders een belofte gaat maken 😥 #doen #anglicisme

Dans une émission (quiz) sur la langue française à Télé-Québec, “La langue dans ma poche”, la voix hors champ vient de qualifier la musique écoutée en ligne de musique “digitale” au lieu de “numérique”. 🙃

#français #anglicisme