Et sinon pour @ladeutschevita.bsky.social y a pleins de mots teutons qui ont été serbo-croatisés.
En fait dès que tu parles d'un outil tu peut être quasi certain.e qu'il vient de l'allemand.
Comme ex (mais a moi ça ne dit rien) : šrafciger /tournevis.
#DedeUSrbiji
Et enfin on ne donnera pas de la confiture à un cochon mais on rappellera que "le cochon ne sait pas ce que c'est que le melon" (ne zna svinja šta je dinja).
(Melon qu'on mange en Charente maritime de la seule manière possible : avec du pain et du beurre) (mais on s'écarte du sujet)
#DedeUSrbiji
Un de mes préférés (special Kassdedi @obrother.bsky.social ) est l'expression piur dire que qqu'un ou qqch nous "casse les oreilles". On dira alors qu'on "l'entend jusqu'à Dieu" (do Boga se čuje)
#DedeUSrbiji
Autre expression intéressante dont j'aimerai connaître l'historique.
On ne parle pas ici de "Bakchich", ou plutôt si on en parle c'est pour désigner un pourboire et c'est parfaitement normal. Par contre pour un dessous de table on évoquera une "enveloppe bleue" (plavi koverat)
#DedeUSrbiji
Et si comme moi tu as parfois tendance à "être dans la lune" saches qu'ici on te dira que tu "t'assois sur tes oreilles" (sedeti na ušima)
#DedeUSrbiji
Du côté des expressions y a des trucs très marrants /mignons aussi comme l'équivalent de "être à l'ouest" chez nous qui se dit
"biti kao guska u magli"
➡️ Être comme une oie dans le brouillard
(preuve s'il en est que l'oie ne brille pas ici non plus pour son intelligence)
#DedeUSrbiji
La fille ÉTAIT SUR LE BALKON dans une ŠEZLONG de couleur BEŽ attendant un MASAŽA.
#DedeUSrbiji
Un truc rigolo avant de partir : les emprunts au français:
Par ex : avec mon pote Dragan on a remonté le BULEVAR sur le TROTOAR jusqu'à un RESTORAN avec un BIFE en accès libre.
Dragan connaît le ŠEF de cuisine. Y avait une fille avec du RUŽ (à Lèvres) et beaucoup de ŠARM.
#DedeUSrbiji
Certains ont voulu voir dans la voïjvodine la preuve vivante d'une région où tant et tant de peuples pouvaient vivre en bonne intelligence.
Ca l'est assurément.
Mais je reste persuadé que la raison profonde est qu'ici et de tous temps tout le monde a toujours eu assez à bouffer
2/2
#DedeUSrbiji
Dans ses délires de puissance, Milošević disait que grâce à la voïjvodine, la Serbie pouvait tenir un siège de 1000 ans (on a les réf qu'on peut, Bardella ne ferait pas mieux) car elle était son "grenier à blé".
Et c'est vrai que cette région a toujours su nourrir ses habitants.
1/n
#DedeUSrbiji
Une photo prise de voiture, on ne ne voit que la ligne horizontale de la barrière de sécurité, la terre des champs et la ligne très horizontale de l'horizon
Il est quand même vachement plat ce plat pays qui n'est pas le mien
#DedeUSrbiji
Y a des notes carnées qui répondent à des déclinaisons de riz presque lactées Tant elles fondent dans une harmonie juste parfaite. Extraordinaire.
Note que les sarme existent dans différentes versions : en Roumanie par ex ils s'appellent sarmale.
3/3
#DedeUSrbiji
Sauf que
Sauf que
Sauf que
Une fois que ce truc est dans ta bouche bébé, t'as tes papilles qui tombent à genoux par respect, tes yeux se mouillent d'émotion, ton cœur fait boum boum.
T'as Dieu dans ta bouche avec toutes les merveilles de la Création (même si ça fait un peu beaucoup)
2/3
#DedeUSrbiji
Continuons avec un plat emblématique de la région (des Balkans?) : le sarme.
Imagine réuni tout ce que t'aime pas ou que t'aimes bof :
du choux bouilli (😑)
Du riz à l'eau (pas 💦)
Du porc haché (grouik 🐽)
Le résultat est un genre de choux saucisse d'apparence bofienne
1/n
#DedeUSrbiji
Curieusement le pogačica à une texture très légère. La pâte est peu résistante et molle sans être tombante.
Au goût imagine la pâte des bouchées à la reine en plus consistante avec un arrière goût de fromage.
Mon opinion personnel intime après une dizaine de pogačice : une tuerie.
2/2
#DedeUSrbiji
Un pogačica dans une assiette. Il ressemble vu de haut à un petite brioche avec dessus des graines de sésame
Derniers moments en Serbie, dégustons avant de partir quelques "pogačica" (pogatchitsa) :
A la base c'est pas exactement un truc light.
Pour faire des pogačicE (note le pluriel) il faut :
-Du gras (mast/маст)
-Du fromage (sir/cир)
-De la farine (brašno/брашно)(pour alléger)
1/n
#DedeUSrbiji
Y a pas d'âge pour apprendre de nouveaux mots...
Aujourd'hui la girafe (žirafa) et la grenouille (žaba) car nous somme à la la lettre ж
#DedeUSrbiji
Y a un problème avec les QUANTITÉS dans ce pays (ceci est un schnitzel de taille NORMALE)(d'après eux)
#DedeUSrbiji
Peut être un des dernièrs clichés de Petit Chien Replet (nous rentrons demain)(sans les PCR)
Spéciale Kassdedi
@commandantpeuplier.bsky.social
#DedeUSrbiji
#LeSerbeParL'Image
Littéralement qqch comme :
"parking interdit
L'araignée emporte "
En Serbie la fourrière n'est pas une fourrière* mais une araignée (sans doute en référence à sa forme arachnoide)
* qui est initialement dédiée à la récupération de chien errants et pas des voitures
#DedeUSrbiji
Un picto pour rappeler l'interdiction de jeter des déchets en-dehors des poubelles
#LeSerbeParL'Image
Interdiction de mettre ses bouts de bras à côté de la poubelle
#DedeUSrbiji
Y a quand même des trucs dans ce pays...
Tu connais ce truc?
C'est un emulateur de boucle de ceinture de sécurité pour pas être "ennuyé" par ta ceinture de sécurité.
Et si tu fais remarquer que conduire SANS ceinture est DANGEREUX :
"Non mais tkt c'est bon je vais pas vite"
😬😬😬
#DedeUSrbiji
Non non c'est pas la mer mais le roi Danube
Même que l'île en face s'appelle "jungle island" et qu'on y trouve un camp "chewbaka" (čubaka)
#DedeUSrbiji
- En français on dit "j'ai FAIT un rêve"
- ???? Mais comment peux tu FAIRE un truc que tu ne contrôles pas?
#DedeUSrbiji
Portrait du chien "Lale"
#LeSerbeParL'Image
Aujourd'hui : ljubav (l'amour)
Qui donne le verbe "ljubiti" (embrasser) ou le nom "ljubavi" (mon amour, mon chéri)
Pour déclarer sa flamme on utilisera plutôt "volim te" (волим те).
#DedeUSrbiji
Dans l'ascenseur de l'immeuble de la vieille tante de madame, ce vieux slogan très soixante huitard :
"Soyons réalistes
Demandons l'impossible"
#DedeUSrbiji
Un picto montrant une main d'adulte tendant une bouteille à une main d'enfant
#LeSerbeParL'Image
Ne PAS accepter les bières tendues par les enfants
#DedeUSrbiji
En redescendant on dit tu prends le pont dans l'autre sens, tu quittes Petrovaradin et sur la 2e photo note le bloc d'immeubles au fond à gauche. L'aimée habitait à leur pied qd ns ns sommes rencontrés.
Le pont a côté fut détruit par L'OTAN en 1999 (comme d'ailleurs TOUS les ponts)
5/5
#DedeUSrbiji
Au bout de l'ascension une vue extraordinaire sur la ville, ses ponts et l'horloge, symbole de la ville, et gage de la modernité qu'apporterent les Austro-hongrois avec eux.
Sans être un spécialiste de l'artillerie tu comprends l'intérêt militaire de ce point de défense.
#DedeUSrbiji
4/n
Pour accéder au fort il faut emprunter un chemin assez ardu à droite de l'église et passer sous le contreforts de la forteresse
3/n
#DedeUSrbiji
