Piōntek ze godkōm
Ciepać – rzucać (pol.); werfen (ger.); házet (cze.); to throw (eng.); hádzať (slk); mjetać (hsb); chytaś (dsb); rzëcac (csb)
Ciepiesz sie choby Polok na Ślōnsko godka.
PL: Rzucasz się jak Polak na język Śląski.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Piōntek ze godkōm
Fliger – samolot (pol.); das Flugzeug (ger.); letadlo (cze.); airplane (eng.); lietadlo (slk); lětadło (hsb); lětadło (dsb); fliger (csb)
Fligrym to je fest uciecha rajzować.
PL: Podróżowanie samolotem to sama radość.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Piōntek ze godkōm
Hazok – zając (pol.); der Hase (ger.); zajíc (cze.); hare (eng.)
Hazok na Stowach, u nos na dziedzinie tako mianujōm graczka dlo bajtli.
PL: Zając na Stawach, u nas na wsi tak nazywa się zabawa dla dzieci.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Piōntek ze godkōm
Warzić – gotować (pol.); kochen (ger.); vařit (cz.); to cook (eng.); variť (slk); warić (hsb); wariś (dsb); warzëc (csb)
We sobota bydymy warzić telki richtig żur .
PL: W sobotę będzimy gotować taki prawdziwy żur.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Piōntek ze godkōm
Spodnioki – kalesony (pol.); die lange Unterhose (ger.); spodky (cz.); long johns (eng.)
Hned bydzie jŏr, trza schrōnić spodnioki do szranku.
PL: Wkrótce będzie wiosna, trzeba schować kalesony do szafy.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Piōntek ze godkōm
Byfyj – kredens (pol.); die Kredenz (ger.); kredenc (cz.); buffet (eng.)
Ōma miała stoć byfyj we kuchni. Fto stowio byfyj we antryju?
PL: Babcia miała postawiony kredens w kuchni. Kto stawia kredens w przedpokoju?
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Piōntek ze godkōm
Gańba – wstyd (pol.); die Schande (ger.); hanba (cz.); shame (eng.); hanba (slk); hańba (hsb); sromota (dsb); sromòta (csb)
Niyma Wōm gańba godać taki cygaństwa?
PL: Nie wstyd Panu mówić takie kłamstwa?
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Piōntek ze godkōm
Banhŏf – dworzec (pol.); der Bahnhof (ger.); nádraží (cze.) railway station (eng.)
Piyrszy Ślōnski banhŏf ôtworzyli we Wrŏcławiu (1857r.).
PL: Pierwszy Śląski dworzec kolejowy otworzyli we Wrocławiu (1857r.)
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Godka – mowa, język (pol.); die Sprache (ger.); řeč, jazyk (cze.); language (eng.)
Ślōnsko godka to niyma yno pora dialektōw, to je naszo erbowizna
PL: Język Śląski to nie tylko parę dialektów, to nasze dziedzictwo.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/g...
Piōntek ze godkōm
Zōu wi zōu – tak czy owak (pol.); sowieso (ger.); beztak (cze.); anyway (eng.)
Niy szkryfnył, zōu wi zōu Ślōnsko godka je inkluzywno.
PL: Nie podpisał, tak czy owak język Śląski jest inkluzywny.
Tukej bajszpile:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/z...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Piōntek ze godkōm
Frelka – panienka (pol.); das Fräulein (ger.); slečna (cze.); miss (eng.)
Wysztiglowane frelki idōm na geburstag kamratki.
PL: Wystrojone panienki idą na urodziny kumpeli.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/f...
Piōntek ze godkōm
Wojok – żołnierz (pol.); der Soldat (ger.); voják (cze.); soldier (eng.)
Ōpa boł kedy za wojoka, niy boł rod ôzprawiać ô tym.
PL: Dziadek był kiedyś żołnierzem, nie lubił o tym opowiadać.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/w...
Piōntek ze godkōm
Sōl – sól (pol.); das Salz (ger.); sůl (cze.); salt (eng.)
Niy suj tela soli do tych kartofli, to niyma cesta bez zima.
PL: Nie syp tyle soli do tych ziemniaków, to nie jest droga w zimie.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/s...
Piōntek ze godkōm
Yjzel - osioł (pol.); der Esel (ger.); osel (cze.); donkey (eng.)
Yjzel psinco szkryfnie, dyć mo kopyta.
PL: Osioł niczego nie podpisze, bo ma kopyta.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/y...
Piōntek ze godkōm
Zima - zima (pol.); der Winter (ger.); zima (cze.); winter (eng.)
Ponoć zima udziwiyła szoferōw, śniyg spod.
PL: Podobno zima zaskoczyła kierowców, śnieg spadł.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/z...
Piōntek ze godkōm
Wiesiołych Godōw
Wesołych Świąt (pol)
Frohe Weihnachten (ger)
Veselé Vánoce (cze)
Veselé Vianoce (slk)
Merry Christmas (eng)
Wiesołëch Gòdów (csb)
Wjesołe Hody (hsb)
Wjasołe Gódy (dsb)
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Piōntek ze godkōm
Mrōz - mróz (pol.); der Frost (ger.); mráz (cze.); frost (eng.)
Sroge mrozy we Pojstrzodkowyj Ojropie we grudniu to niyma zicher.
PL: Duże mrozy w europie środkowej w grudniu to nic pewnego.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Piōntek ze godkōm
Kaper - karp (pol.); Karpfen (ger.); kapr (cze.); Common carp (eng.)
Kaper boł skludzony bez Cystersōw kole XII/XIII storoczo.
PL: Karp został sprowadzony przez Cystersów około XII/XIII wieku.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/k...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Piōntek ze godkōm
Szporować - oszczędzać (pol.); sparen (ger.); ušetřit (cze.); to save (eng.)
Paulek szporuje na swoi graczki.
PL: Pawełek oszczędza na swoje zabawki.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/s...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Piōntek ze godkōm
Dynko - pokrywka (pol.); der Deckel (ger.); poklice (cze.); lid (eng.)
Ściōng dynko ze tego gorka, bo tyn żur bydzie gorki.
PL: Ściągnij pokrywkę z tego garnka, bo ten żur będzie gorący.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/d...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Piōntek ze godkōm
Łacny - tani (pol.); billig (ger.); levný (cze.); cheap (eng.)
Hned je Czorny Piōntek, tōż kupia łacny mobilniok.
PL: Wkrótce jest Czarny Piątek, więc kupię tani smartfon.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/l...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Piōntek ze godkōm
Szola – winda (pol.); der Aufzug (ger.); výtah (cze.); Elevator (eng.)
Jako sam capi, zaś kery sorōń kurził we szoli.
PL: Jak tutaj śmierdzi, znowu jakiś cham palił w windzie.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/s...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Piōntek ze godkōm
Dychnyć – odetchnąć (pol.); das aufatmen (ger.); nadechnout se (cze.); take a breath (eng.)
Miołch ciynżki tydziyń, trza bez wikynd dychnyć.
PL: Miałem ciężki tydzień, trzeba w weekend odetchnąć.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/d...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Piōntek ze godkōm
PL: Dawniej na Gornym Śląsku z dyni wszystko wybierali, robili dziurki na oczy i buzię, do środka wkładali świeczkę i mówili że to utopce.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/b...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Piōntek ze godkōm
Modry – niebieski (pol.); das blau (ger.); modrý (cze.); blue (eng.)
Ajsfogel mo z wierchu modry pukel.
PL: Zimorodek ma z wierzchu niebieski grzbiet.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/m...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Piōntek ze godkōm
Gruba – kopalnia (pol.); das Bergwerk, die Grube (ger.) důl (cze.); mine (eng.)
Kejś we Ślōnsku po grubach ôstanōm yno szachty.
PL: Kiedyś na Śląsku po kopalniach zostaną tylko szyby górnicze.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/g...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Piōntek ze godkōm
Motyka – dziwka, ladacznica (pol.); die Schlampe (ger.); coura (cze.); slut (eng.)
Karlik zaś cołki geltak przefuloł na motyki.
PL: Karol znowu całą wypłatę przepuścił na dziwki.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/m...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Piōntek ze godkōm
Kofer – walizka (pol.); der Koffer (ger.); kufr (cze.); suitcase (eng.)
Tyn kofer niymosz za srogi do fligra?
PL: Ta walizka nie jest za duża do samolotu?
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/k...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Piōntek ze godkōm
Ancug – garnitur (pol.); der Anzug (ger.); oblek (cz.); suit (eng.)
Chop we ancugu wloz do cugu.
PL: Mężczyzna w garniturze wszedł do pociągu.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/a...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Piōntek ze godkōm
Dymbiōnka – żołądź (pol.); die Eichel (ger.); žalud (cze.); acorn (eng.)
Pośmiatej te dymbiōnki przed chałupōm, co kery na tym niy ukełznie.
PL: Pozamiataj te żołędzie przed domem, żeby ktoś się na nich nie poślizgnął.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
