«Una jerga que suena a #inglés, pero que incorpora giros sintácticos y traducciones literales del #español. Es una especie de ‘spanglish’ pero al revés, que para decir “pon la luz” dice “put the light”». @elpais.com

#spanglish
#sintaxis
#traducción
#calcos
#mezcolanza

Meaning of #mezcolanza amalgam.. mezcolanza

Significado de #mezcolanza amalgama.. mezcolanza

Significado de #mezcolanza amálgama.. mezcolanza

Meaning of #mezcolanza Mixing : ( s . F. ) Mixture of people, animals or things... mezcolanza

Meaning of #mezcolanza In Colombia it means mixing many varied things. Mixture of various ingredients but irregularly or disproportionately. Intermingling, scrambling, scrambling, jumble, jumble, mixing, miscellaneous, mazacote, amassing... mezcolanza

Significado de #mezcolanza Mezcolanza: (s. f.) Mezcla cofusa de personas, animales o cosas... mezcolanza

Significado de #mezcolanza En Colombia quiere decir mezcla de muchas cosas variadas. Mezcla de varios ingredientes pero de manera irregular o desproporcionada. Entremezcla, revoltura, revuelto, revoltijo, revoltillo, mezcla, miscelánea, mazacote, amasijo... mezcolanza

Significado de #mezcolanza Mixagem : (s . F. ) Mistura de pessoas, animais ou coisas... mezcolanza

Significado de #mezcolanza Na Colômbia significa misturar muitas coisas variadas. Mistura de vários ingredientes, mas de forma irregular ou desproporcional. Misturando, embaralhando, embaralhando, embaralhando, misturando, misturando, diversos, mazacote, acumula.. mezcolanza