Moonless night. Your eyes light up the dark street. I pass without shadow or north, I follow within your gaze. __________________ Tremor in the eyes, like a restless sea before the wave. Your silent anger Always drown me first. __________________ Your eyes dance in the dark of dawn, two fireflies. They go out when I get close, rekindle in the distance. __________________ Little rain.o In the bus window, your face disappears. My gaze follows you, but you're not here anymore. __________________ Goodbye look. A hesitant step at the open door. The wind blows your eyelids, but there is no one left to see. ========================= Noite sem lua. Teus olhos iluminam a rua escura. Passo sem sombra ou norte, sigo dentro do teu olhar. __________________ Tremor nos olhos, como um mar inquieto antes da onda. Tua raiva silenciosa sempre me afoga primeiro. __________________ Teus olhos dançam no breu da madrugada, dois pirilampos. Apagam quando me aproximo, reacendem na distância. __________________ Chuva miúda. No vidro do autocarro, teu rosto some. Meu olhar te acompanha, mas já não estás aqui. __________________ Olhar de adeus. Um passo hesitante na porta aberta. O vento bate as pálpebras, mas já não há quem veja. __________________ © 2025 Ponto•de•Luz pedroperes.wordpress.com/

#tanka #microconto #microstory #pedroperes #cavaleiromonge

Noite sem lua.
Teus olhos iluminam
a rua escura.
Passo sem sombra ou norte,
sigo dentro do teu olhar.
_________________

Tremor nos olhos,
como um mar inquieto
antes da onda.
Tua raiva silenciosa
sempre me afoga primeiro.
_________________

When the sun goes down, Backlight appears, and lingers. The shadows lengthen, The mysteries cling, The beauty of the night lures itself. __________________ #pedroperes #backlight #limerick

#pedroperes
#contraluz
#limerique

Na hora em que o sol se vai,
A contraluz surge, e não se sai.
As sombras se estendem,
Mistérios se prendem,
E a beleza da noite se atrai.

The last night I saw the sea, the wind pushed waves like they were pages from a huge book. I closed my eyes and everything dissolved — the salt in my mouth, time, me. waves glide on the skin of the horizon — nothing returns. __________________ #haibun #transcendence #pedroperes

#pedroperes
#haibun
#transcendencia

Na última noite em que vi o mar, o vento empurrava ondas como se fossem folhas de um livro imenso. Fechei os olhos e tudo se dissolveu — o sal na boca, o tempo, eu.

ondas deslizam
na pele do horizonte —
nada regressa.

Night's worries all gone, Dreams bring comfort, sleep descends, Faith soothes troubled minds. © 2025 Ponto•de•Luz pedroperes.wordpress.com/

#senryu
#pedroperes