KI: Rätoromanisch mangelhaft Da ich kein Rätoromanisch kann, möchte ich mir die ersten beiden Strophen des Lieds “Miu cor” (Mein Herz) der aus Disentis (Surselva) gebürtigen Sängerin Ursina (Giger) übersetzen lassen. vi saltar cu...

archivalia.hypotheses.org/253435 #rumantsch

Das Bild zeigt einen zweisprachigen Wörterbucheintrag mit Begriffen in Tudestg (Deutsch) und ihren entsprechenden Übersetzungen in Romontsch. Zu den Einträgen gehören "Fegnest", "Polterer" und "unruhiger Kerl", die alle übersetzt "

So, hier ist die nächste Lektion in Rätoromanisch!
Bisher haben wir gelernt, dass „trumpada“ Täuschung oder Enttäuschung bedeutet. Heute lernen wir das Wort „trumplun“ kennen…

#rätoromanisch #rumantsch #sursilvan #graubünden #trump

Das Bild zeigt einen zweisprachigen Wörterbucheintrag mit Begriffen in Tudestg (Deutsch) und ihren entsprechenden Übersetzungen in Romontsch. Zu den Einträgen gehören "Fegnest", "Polterer" und "unruhiger Kerl", die alle übersetzt "

So, hier ist die nächste Lektion in Rätoromanisch!
Bisher haben wir gelernt, dass „trumpada“ Täuschung oder Enttäuschung bedeutet. Heute lernen wir das Wort „trumplun“ kennen…

#rätoromanisch #rumantsch #sursilvan #graubünden #trump #wef

Plaidin Wordle per romontsch

Aiaiai, Plaidin #1461 6/6 #2026

🟨🟨⬛⬛⬛
⬛⬛🟨🟨⬛
⬛🟨🟨🟨🟨
⬛🟩🟩🟩🟩
⬛🟩🟩🟩🟩
🟩🟩🟩🟩🟩

Contas emprovas drovas ti? Dai Plaidin sin plaidin.ugsagogn.ch! #worldle #rumantsch

In Graubünden entstehen gerade neue Dialekte Wo Orte von Rätoromanisch zu Deutsch wechseln, wird nicht etwa Churerdeutsch gesprochen, sondern ganz neue Dialekte.

Der Deutschdialekt der Rätoromanen. Spannende Sendung

#rätoromanisch #rumantsch #schweiz #deutsch #dialekt #graubünden

www.srf.ch/radio-srf-1/mundart/spra...

In triep surpresas a Ruschein Fundaziun Medias Rumantschas

Bitte diesen Link allen Romanischsprachigen weiterleiten und sie auffordern, diese Newsletter zu abonnieren! 😉

www.gasetta.ch

#rumantsch #romontsch #rätoromanisch #fmr #graubünden

www.rtr.ch/novitads/gri...

Newsletter soll mehr Leute für romanische Artikel gewinnen. La Fundaziun Medias Rumantschas (FMR) fa il pass en il mund digital – igl è dapli che mo ina strategia per il futur.

Bitten diesen Link allen Romanischsprachigen weiterleiten und sie auffordern diese Newsletter zu abonnieren! 😉

www.gasetta.ch

#rumantsch #romontsch #rätoromanisch #fmr #graubünden

www.rtr.ch/novitads/grischun/newsle...

Textankündigung über Elisabeth Baume-Schneider (SP), die in verschiedenen Sprachregionen der Schweiz spricht und ihre bevorstehenden Reden in Rorschach SG, Delley FR und Tresa TI beschreibt.

Liebes Team von @20minuten.bsky.social

3 Sprachregionen sind NICHT alle Sprachregionen der Schweiz!

In cordial salid da la Rumantschia!

#rumantsch #schweiz #quartalingua

Das Bild enthält Text, der das neue Lied "redwhite" ankündigt, das als Hymne für die Schweizer Frauen-Fußballnationalmannschaft dient. Es hebt die Zusammenarbeit der Schweizer Künstler Lou Kaena und Soukey hervor, um die Fans für die bevorstehende Fußballveranstaltung in

Schade!
Der SFV hat die Chance verpasst, die Schweiz als viersprachiges Land an der Frauenfussball-EM zu repräsentieren. Gerade beim Song „redwhite“wäre dies problemlos möglich gewesen!
Wie der SFV selbst schreibt, soll es ein Song für die Schweiz sein – da wäre […]

[Original post on swiss.social]

Ein Artikel zur Förderung eines Kinderbuchs mit dem Titel "Il sabiuttin" von Marc-Uwe Kling, illustriert von Astrid Henn. Der Text diskutiert die Geschichte des Buches und seine Verfügbarkeit in der Rumantsch-Sprache, wobei seine spielerische Erzählung und farbenfrohen Illustrationen erwähnt werden

So cool… „Das Klugscheisserchen“ von @marcuwekling.bsky.social erscheint auf Rätoromanisch!

#rumantsch #rätoromanisch #marcuwekling #literatur #kinderbuch

Ein Artikel zur Förderung eines Kinderbuchs mit dem Titel "Il sabiuttin" von Marc-Uwe Kling, illustriert von Astrid Henn. Der Text diskutiert die Geschichte des Buches und seine Verfügbarkeit in der Rumantsch-Sprache, wobei seine spielerische Erzählung und farbenfrohen Illustrationen erwähnt werden

So cool… „Das Klugscheisserchen“ von @marcuwekling erscheint auf Rätoromanisch!

#rumantsch #rätoromanisch #marcuwekling #literatur #kinderbuch

Original post on swiss.social

Und noch ein Filmvorschlag für heute:

„Ina fin cun avegnir“ (Ein Ende mit Zukunft) zeigt einen aktuellen Einblick in die Schwesterngemeinschaft von Ilanz, die immer kleiner wird und die aber dran ist, ihre Zukunft zu planen.

(Film von RTR mit deutschem Untertitel)

#kloster #ilanz […]

Ina passiun romontscha (op. 50) - Musica - Play RTR Ina passiun romontscha da Gion Antoni Derungs è scritta en furma da moduls, adattà per pievel, chor maschadà u er chor viril. Il 2025 ha il Chor viril Lumnezia e ses dirigent Retus Giger prendì en maun l’ovra. El ha mess ensemen in chor maschadà ad hoc sco era musicistas e musicists. Ils solists èn Roman Weishaupt (evangelist), Flurin Caduff (Jesus), Silvio Collenberg (Giudas, Pieder, Pilatus, primsacerdot) e Maria Catrina Caduff (dunna, fumitgasa). “Ina passiun romontscha” wurde von Gion Antoni Derungs in Modulform geschrieben und kann wahlweise mit gemischtem Chor oder Männerchor sowie Solisten aufgeführt werden. Im 2025 hat sich der Chor viril Lumezia mit seinem Dirigenten Retus Giger das Werk vorgenommen. Er hat einen gemischten Chor ad hoc und einige Musikerinnen und Musiker angefragt. Die Solisten sind Roman Weishaupt (Evangelist), Flurin Caduff (Jesus), Silvio Collenberg (Judas, Petrus, Pilatus, Hohepriester) und Maria Catrina Caduff (Frau, Magd). Registraziun: RTR, Ina passiun romontscha, 12.04.2025, Klosterkirche Ilanz Producent: Flavio Tuor, RTR Video: Conrad Schlosser, RTR Audio: Gioni Alig, RTR

„Ina passiun romontscha“ - Am letzten Wochenende hat der Chor viril Lumnezia die romanische Passion des Komponisten Gion Antoni Derungs aufgeführt.
RTR hat sie aufgenommen und kann hier angesehen werden.

#rtr #rumantsch #graubünden #passion #derungs #komponist


www.rtr.ch/play/tv/-/vi...

Original post on swiss.social

„Ina passiun romontscha“ - Am letzten Wochenende hat der Chor viril Lumnezia die romanische Passion des Komponisten Gion Antoni Derungs aufgeführt.
RTR hat sie aufgenommen und kann hier angesehen werden.

#rtr #rumantsch #graubünden #passion #derungs #komponist […]

L’avieul da maulta - Cuntrasts - Play RTR L’avieul da maulta exista mo pli en paucs lieus: en il Grischun en Tumleastga ed en la Val d’Alvra. Cun maletgs spectaculars documentescha il film la lavurusadad e la voluntad da surviver instancabla dals avieuls selvadis. A pled vegnan persunas che s’engaschan per ils avieuls selvadis, che studegian ils animalets e che stiman els sco vischins. Il film mussa era co che scolaras e scolars emprendan d’enconuscher l’avieul da maulta che fa part da la cuntrada intacta. -------------------------------------------------------------------------------------------- Der Dokumentarfilm «L’avieul da maulta» begleitet Mörtelbienen über ein Jahr in ihren Lebensräumen im Domleschg und Albulatal und dokumentiert mit spektakulären Bildern ihren unbändigen Fleiss und Überlebenswillen. Der Film lässt auch viele der Menschen zu Wort kommen, die die spezielle Wildbiene fördern, studieren oder einfach als Nachbarin schätzen. Und er zeigt, wie gerade die jüngeren Generationen beginnen, ihre Biene ins Herz zu schliessen und als Teil der Kulturlandschaft zu sehen, die diese Region ausmacht.

Ein Film über die Mörtelbiene in Graubünden.
(Auf Rätoromanisch mit deutschem Untertitel)

#mörtelbiene #bienen #wildbienen #graubünden #rumantsch #rätoromanisch #rtr
www.rtr.ch/play/tv/-/vi...

L’avieul da maulta - Cuntrasts - Play RTR L’avieul da maulta exista mo pli en paucs lieus: en il Grischun en Tumleastga ed en la Val d’Alvra. Cun maletgs spectaculars documentescha il film la lavurusadad e la voluntad da surviver instancabla dals avieuls selvadis. A pled vegnan persunas che s’engaschan per ils avieuls selvadis, che studegian ils animalets e che stiman els sco vischins. Il film mussa era co che scolaras e scolars emprendan d’enconuscher l’avieul da maulta che fa part da la cuntrada intacta. -------------------------------------------------------------------------------------------- Der Dokumentarfilm «L’avieul da maulta» begleitet Mörtelbienen über ein Jahr in ihren Lebensräumen im Domleschg und Albulatal und dokumentiert mit spektakulären Bildern ihren unbändigen Fleiss und Überlebenswillen. Der Film lässt auch viele der Menschen zu Wort kommen, die die spezielle Wildbiene fördern, studieren oder einfach als Nachbarin schätzen. Und er zeigt, wie gerade die jüngeren Generationen beginnen, ihre Biene ins Herz zu schliessen und als Teil der Kulturlandschaft zu sehen, die diese Region ausmacht.

Ein Film über die Mörtelbiene in Graubünden.
(Auf Rätoromanisch mit deutschem Untertitel)

#mörtelbiene #bienen #wildbienen #graubünden #rumantsch #rätoromanisch #rtr
www.rtr.ch/play/tv/-/video/-

Nos chastè – 1. episoda - Cuntrasts - Play RTR Il chastè da Tarasp è situà sisum in grip ed ins al vesa gia da dalunsch en l’Engiadina Bassa. Durant trais generaziuns ha administrà la famiglia da la cineasta Susanna Fanzun il chastè. Ella è creschida si cun el. Il 2016 ha cumenzà cun il nov possessur dal chastè, l’artist Not Vital, in nov chapitel per las localitads anticas. Cun documents filmics e cun animaziuns raquinta la reschissura l’istorgia turbulenta dal chastè. Igl è ina paraula dultschamara davart ina nov’entschatta, in cumià e co ch’istorgia nascha. ------------------------------------------------------------------------------------------- Das Schloss Tarasp thront auf einem Felsen und ist im Unterengadin von weit her sichtbar. Während drei Generationen verwaltete die Familie der Regisseurin Susanna Fanzun das Schloss. Sie ist mit der Burg aufgewachsen. Mit dem neuen Schlossbesitzer, dem Künstler Not Vital, hat 2016 ein neues Kapitel begonnen. Anhand von dokumentarischen und animierten Filmelementen erzählt die Regisseurin die ereignisvolle Geschichte der jahrhundertealten Burg. Ein bittersüsses Märchen über einen Neuanfang, einen Abschied und wie Geschichte entsteht.

Wer einen Einblick in die Geschichte des Schlosses Tarasp haben möchte, hier ein Dok-Film der momentan auf #RTR läuft.

(Rätoromanisch, mit dt. Untertitel)

#rtr #rumantsch #graubünden #unterengadin #tarasp

www.rtr.ch/play/tv/-/video/-

Nos chastè – 1. episoda - Cuntrasts - Play RTR Il chastè da Tarasp è situà sisum in grip ed ins al vesa gia da dalunsch en l’Engiadina Bassa. Durant trais generaziuns ha administrà la famiglia da la cineasta Susanna Fanzun il chastè. Ella è creschida si cun el. Il 2016 ha cumenzà cun il nov possessur dal chastè, l’artist Not Vital, in nov chapitel per las localitads anticas. Cun documents filmics e cun animaziuns raquinta la reschissura l’istorgia turbulenta dal chastè. Igl è ina paraula dultschamara davart ina nov’entschatta, in cumià e co ch’istorgia nascha. ------------------------------------------------------------------------------------------- Das Schloss Tarasp thront auf einem Felsen und ist im Unterengadin von weit her sichtbar. Während drei Generationen verwaltete die Familie der Regisseurin Susanna Fanzun das Schloss. Sie ist mit der Burg aufgewachsen. Mit dem neuen Schlossbesitzer, dem Künstler Not Vital, hat 2016 ein neues Kapitel begonnen. Anhand von dokumentarischen und animierten Filmelementen erzählt die Regisseurin die ereignisvolle Geschichte der jahrhundertealten Burg. Ein bittersüsses Märchen über einen Neuanfang, einen Abschied und wie Geschichte entsteht.

Wer einen Einblick in die Geschichte des Schlosses Tarasp haben möchte, hier ein Dok-Film der momentan auf #RTR läuft.

(Rätoromanisch, mit dt. Untertitel)

#rtr #rumantsch #graubünden #unterengadin #tarasp

www.rtr.ch/play/tv/-/video/-

#Disentis/Mustér - Rumantsch is the dominant language here, spoken by 75% of the local population. Interestingly, Portuguese immigration, mostly working in tourism, help to keep the language alive, as it's easier for them to learn than (Swiss) German […]

[Original post on mastodon.social]

Write a song with a magic stick #music #song #switzerland #mountains #rumantsch

Ein Cartoon, der eine Karikatur von Donald Trump zeigt, der ein Seil hält, das an einer Glocke mit der Aufschrift "Niev caluster da Notre Dame" befestigt ist.

Jetzt weiss ich, warum #Trump bei der Wiedereröffnung von Notre-Dame war…

Es war auch seine „Amtseinführung“! 😂
(Karikatur: La Quotidiana, 12.12.2024)

#karikatur #donaldtrump #notredame #paris #laquotidiana #rumantsch

The Sound of the Alps
#music #switzerland #alps #mountains #rumantsch

So tönt #bluesky auf #rumantsch…

#rätoromanisch #song #graubünden

youtu.be/XGVJpGJHBuo

Eine geöffnete Wörterbuchseite, die das Wort "trumpada" hervorhebt, was auf Deutsch "Täuschung" (Täuschung) und "Enttäuschung" (Enttäuschung) bedeutet. Mehrere verwandte Begriffe sind ebenfalls aufgeführt.

Ein bisschen #Rätoromanisch zum heutigen Tag…

#rumantsch #trump #trumpada

Eine geöffnete Wörterbuchseite, die das Wort "trumpada" hervorhebt, was auf Deutsch "Täuschung" (Täuschung) und "Enttäuschung" (Enttäuschung) bedeutet. Mehrere verwandte Begriffe sind ebenfalls aufgeführt.

Ein bisschen #Rätoromanisch zum heutigen Tag…

#rumantsch #trump #trumpada

Abschiednehmen in unserer Kultur: Traditionen rund um den Tod Tradiziuns da prender cumià cuminaivlamain dad in defunct enconuschain nus en nossa cultura da vegl ennà.

Als Gemeinschaft Abschied von einem Toten zu nehmen, ist etwas was bei uns mehr und mehr verloren geht.
Petra Rothmund hat dazu einen eindrucksvollen Dokumentarfilm gedreht (romanisch mit deutschem Untertitel).

#tod #abschiednehmen #trauer #beerdigung #graubünden #rtr #rumantsch

bit.ly/3Cca7ha

Eine Seite des Buches „Il Hobbit“

„En ina ruosna ella tiara viva in Hobbit…“

So beginnt die Geschichte von „Bilbo Bundli“ auf #Rätoromanisch… Bin gespannt auf die Lektüre. Das deutschsprachige Hörbuch habe ich schon vor zwei, drei Jahren gehört.

#hobbit #tolkien #rumantsch #buch #bücher

«Au Revoir» - Alain Berset nimmt den Hut – im wahrsten Sinne des Wortes Der SP-Bundesrat hat sich stil- und humorvoll aus dem Bundeshaus verabschiedet. Sein Vorbild: Charlie Chaplin.

Der Bundespräsident der dreisprachigen Schweiz. Dabei wäre es sehr simpel gewesen: „A revair“

Und bevor die Lustigen wieder mit der ewiggleichen Leier kommen: nein, dafür braucht es keine Subvenziuns, aber Willen.

#rumantsch

www.srf.ch/news/schweiz...