"You've got a bloody cheek", zegt M tegen James Bond, nadat hij in haar appartement heeft ingebroken (zonder verwondingen).

🎬: #CasinoRoyale op de dvd (en streamingdiensten die de vertaling hebben overgenomen)

(via @ejpol.bsky.social)

#bijzondertitel #ondertiteling #vertaling #vertaalfout

"Hoe heet wil je je thee, Frank?"
Frank: 🔥🔥🔥

(Met 'tea' kan in het Brits-Engels ook het avondeten worden bedoeld.)

Ingezonden door Fawlty Subtitles via de Facebook-pagina.

🎬: #DadsArmy (1971) op ONS

#bijzondertitel #ondertiteling #vertaling #subtitle #vertaalfout