Tiene traducción al español de Carla Bataller Estruch y al catalán de Anna Llisterri

Buen librito sobre la importancia de tomarse una tila bien reparadora y el derecho a existir sin producir
app.thestorygraph.com/books/e630cc...

Fellow freelance creatives! Keep a list of trusted comrades to hand for the inevitable moment when a client asks you to do a job you're not available for. You can help a friend get cool work and look like a star to the client (thus ensuring future work) at the same time! Win-win!

Mehr als nur Untertitel: Der gewaltige Aufwand hinter deutschen Spiele-Versionen YouTube video by PC Games

👉Wie ensteht eine Videospiellokalisierung?
Spannendes, aufschlussreiches Video über den Aufwand und den Entstehungsprozess deutscher Games-Fassungen.
U.a. mit unserer 1. Vorsitzenden Johanna Czerny!
#LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines #TranslatorsInTheCredits
www.youtube.com/watch?v=N7HW...

I have no idea of German, but Johanna Czerny tagged me in her LinkedIn post about it and I see that my article on #TranslatorsInTheCredits has made it into the video (around minute 44).

Here's the article I wrote almost a year ago that, sadly, is still relevant.
fromthevoid.net/blog/2025/4/...

Siempre fan de «Quien quiera peces que se moje el culo», que en un ejercicio de economía un conocido deja en «Peces querer, culo mojar»

Yo solo puedo apelar a la conciencia de quienes se planteen colaborar con empresas que imponen esas prácticas. Y decir que abajo la posedición. Firmada y sin firmar.

Memes image of Aragorn and Theoden with undercuts and earrings saying "Chat, the beacon notification just hit. Gondor's asking for a carry" and "Say less."

Was feeling melancholy, but then I dug up Theoden with an undercut from my vault of memes

No la he leído, pero me sonaba de redes por ella y la ilustradora, @marimbavidal.bsky.social

@nhoalee.bsky.social

Me veo en la obligación de etiquetar a @evesparda.bsky.social

sin dudarlo

Wait. You can just say "we might infringe on your rights" in your Terms Of Service?

"CEO Said A Thing!" Journalism "CEO said a thing!" journalism involves parroting the claims of a business leader or executive with absolutely no context, correction, or challenge whatsoever, no matter how elaborate the delusion.

Over at the newsletter I wrote about the unholy scourge that is "CEO said a thing!" journalism:

Cámara de Diputados prohíbe el uso de IA en doblaje de cine Cámara de Diputados aprobó el artículo 29 de la Ley Federal de Cine y Audiovisual para proteger a los actores de la clonación de voz por IA

México PROHÍBE POR LEY la IA en el doblaje.
tribunademexico.com/camara-diput...

Primal va subiendo puestos. Habrá que.

Por supuesto que en la conversación ha salido un gif de ese vídeo xD

Búscate compañeras de oficio con las que intercambiar listas de sinónimos de pene como si fueran cromos

What a writer thinks ISN’T political is always a huge tell.

Even something as straightforwardly man vs nature as To Build A Fire is about toxic masculinity—“Any man who was a man could travel alone.”

Si entre 13 tienen 100 000 viviendas yo creo que entre 48 millones nos da para 1 guillotina

"We only use it for ideas."
"We only use it for concept art."
"We only use it for basic programming."
"We only use it for a base translation."

Any use of AI is theft and still impacts the quality of the game, the people who work on it, and people who don't work on it because their job was stolen.

"Turismo de ratones" o “Doctor Rocky”: denuncian fallos en la traducción con IA de un foro internacional en Zaragoza El acto estaba organizado por el Ayutamiento de ZAragoza en colaboración con el Departamento de Miembros Afiliados de ONU Turismo. Los interpretes profesionales han mostrado su indignación: "La calida...

"Turismo de ratones" o “Doctor Rocky”: denuncian fallos en la traducción con IA de un foro internacional en Zaragoza.

Si vamos a ponerle coletilla a lo que es ser mujer, yo me pido ser mujer biohazard.

No puede ser, era el futuro, había venido para quedarse, iba a revolucionar el mundo audiovisual, era imparable, había que subirse al carro o quedarse atr

Sartén, cazo 💖

Ey, esto es inconfundiblemente de Míriam Bonastre

1 fear

ESTRENOS DE SOCIES DEL 14 AL 20 DE MARZO: FILMIN: - 'La dona danesa', subtitulada al catalán por Anaïs Mintenig MOVISTAR+: - 'Los que sobrevivieron', traducida para doblaje por Olga Parera NETFLIX: - 'Beauty in black' (T2, parte 2), con revisión de subtítulos al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset - 'Detox de plásticos', subtitulada por Tatiana López - 'El origen de los Red Hot Chili Peppers: nuestro hermano Hillel', subtitulada por Victoria Díaz - 'Furias' (T2), traducida para doblaje por Olga Parera y con SPS por Tatiana López

ESTRENOS DE SOCIES DEL 14 AL 20 DE MARZO: NETFLIX: - 'Peaky Blinders: el hombre inmortal', con revisión de subtítulos y de SPS al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset, subtitulada al catalán por Anaïs Mintenig y con revisión de SPS al inglés por Meredith Cannella TVG: - 'Unha boa persoa', traducida para doblaje al gallego por Lucía Vázquez

¡Viernes! Antes de apagar el ordenador (o de tirarlo por ventana, si ha sido una semanita™), echad un ojo a los #EstrenosATRAE de socies como
@anaismint.bsky.social @olgaparera.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @cadianalobec.bsky.social o @vdwords.bsky.social ¡Buen finde para todes! 🕺💃