#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #MaryCrawford #egoísmo #frasesmemorables #traducción
¿Qué opinan de esta idea?

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #MrsNorris #moderación #frasesmemorables #traducción
Otra perla de sabiduría de la boca de la tía Norris. ¿Qué opinan?

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #frasescélebres y #citasmalatribuidas #sucesióndenaderías, #traducción
¿Sabían que en la película de 1999 aparece una cita que se atribuye erróneamente a Jane Austen? La cita correcta aparece en el #capítulo10 de la novela.

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield El último capítulo de la novela comienza con esta declaración de la voz narradora.

Algo que nos ha emocionado es que Álvarez Canga tradujo "lucky overturn" como "vuelco afortunado". Solamente otra traducción, la de Rosa Poveda Valiente, ofrece el mismo sustantivo. Aunque todavía nos falta ver que alguien use "volcadura" que sería el término todavía más preciso en nuestra opinión.

La abadía de Northanger La abadía de Northanger es una novela de Jane Austen escrita en 1797/1798 bajo un título diferente. El manuscrito fue revisado alrededor de 1803 y vendido al editor londinense Crosbie & Co.,...

Se nos había escapado del radar está edición y traducción hispanoamericana publicada hace más de un año en Buenos Aires. Es la cuarta novela de Austen que publica la editorial.

editoriallosada.com/libro/la-aba...

#JaneAusten #LaabadíadeNorthanger #NorthangerAbbey, de #EditorialLosada #traducción #LucasÁlvarezCanga, publicada desde noviembre de 2024 en #Argentina 🇦🇷 #Hispanoamérica. Y pasa la "prueba del añejo" porque 😋 dice #vuelco como traducción de #overturn.

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #MaryCrawford #frasesmemorables #ruidomolesto No es de extrañar que el personaje estuviera buscando halagos.

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #EdmundBertram #traducción #frasesmemorables #lujo del #silencio

La mayoría de los traductores favoreció una opción de traducción.

Pese a ser un aguafiestas, hay que reconocer que hay ocasiones en que de verdad se necesitan momentos así. ¿Qué opinan?

Patchwork En sus últimos años de su corta vida, Jane Austen confeccionó una colcha con cientos de pequeños trozos de tela sobre pedazos de papel con forma de diamante, y los cosió con esmero. Kate Evans, autora...

El mismo día del lanzamiento de la edición anotada de #Sentidoysensibilidad, también estará a la venta la edición en español de esta biografía gráfica: www.akal.com/libro/patchw...

#JaneAusten #Patchwork #biografíagráfica de @cartoonkate.bsky.social, #traducción #AnaUserosMartín, de @akaleditor.bsky.social, en abril también en #España, una de los libros de #JaneAusten250.

Esperamos ver la edición también en #Hispanoamérica.

Sentido y sensibilidad. Edición anotada «NUNCA ESTOY DEMASIADO OCUPADA COMO PARA DEJAR DE PENSAR EN SENTIDO Y SENSIBILIDAD. NO PUEDO OLVIDARME DE ELLA, IGUAL QUE UNA MADRE TAMPOCO PODRÍA OLVIDARSE DE UN NIÑO DE PECHO».Estas palabras las esc...

Es la segunda edición anotada de las novelas de Austen que publica @akaleditor.bsky.social. Esperamos ver las de las otras cuatro principales novelas. www.akal.com/libro/sentid...

#JaneAusten, #ediciónanotada de #Sentidoysensibilidad ( #Juicioysentimiento o para nosotros en #Hispanoamérica #Sensatezysentimientos), publica @akaleditor.bsky.social, con nueva #traducción de #MaríaJoséMartínPinto, en abril en #España, y seguramente unos meses después en este lado del Atlántico.

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #MrsNorris #educación #mujer #traducción #frasesmemorables #DíadelaMujer
Esta frase suele aparecer con bastante frecuencia. Fuera de contexto parece muy progresista, sin embargo, al tomar en cuenta quién lo dice y por qué lo dice, no tanto. ¿Qué opinan?

Seguramente en unos meses la veremos también en #Hispanoamérica.

Es la tercera de las novelas de Austen que publica Editorial Alma en esa colección. En otras lenguas, Bastin ya ha ilustrado todas las obras. ¿Las veremos también en español?

#JaneAusten #SenseandSensibility, nueva #edición en #español de #AlmaEditorial, bajo el título de #Sentidoysensibilidad, con nueva #traducción de #ConchaCardeñoso y las #ilustraciones de #MarjoleinBastin para la colección #JardínSecreto, ya a la venta en #España.

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #FannyPrice y el rechazo a una propuesta matrimonial. Una novela más tarde, en #Emma se expresará una idea bastante similar.

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #SirThomasBertram #conservador #reflexiones sobre las dificultades de la vida. #traducción

Al final de la novela, esta es una de las conclusiones que saca el baronet, quizá extrema. ¿Qué opinan?

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #HenryCrawford #frasescélebres Prefigura lo que acontecerá. No hay muchas variaciones en la #traducción, pues no tiene complicaciones. La mayoría de los traductores coinciden, solamente una decidió cambiar y se alejó del original.

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #Frasescélebres #SraGrant #MrsGrant #traducción #felicidad #naturalezahumana ¿Qué opinan?

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #frasescélebres #FannyPrice #naturaleza #vegetación #refrescar #descansar #relajación #traducción ¿Qué opinan?

. #Traducciones de #MartaSalís, María José Martín Pinto y #MaríaMercedesCorrea respectivamente. Las 3 son ediciones ilustradas, la de Panamericana, es una traducción hispanoamericana

#Undíacomohoy #JaneAusten #OTD 28 ene 1813 La editorial #Egerton publica #PrideandPrejudice de la autora de #SenseandSensibility.
En la imagen, 3 ediciones de #Orgulloyprejuicio que todo #Janeite debe tener: #AlbaEditorial @akaleditor.bsky.social y #EditorialPanamericana

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #Frasescélebres #traducción #MaryCrawford

#JaneAusten's Period Drama, una #sátira sobre educación s*xual que cuenta con #EmmaThompson en los créditos como asesora recibe nominación como mejor #cortodeficción en los #Oscar. ¿Habrá manera de verlo?
www.imdb.com/es/title/tt3...

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #MaryCrawford sobre la #riqueza y la #felicidad, #traducciones ¿Qué opinan?

#JaneAusten250 #JaneAusten 24 ene 6pm #CDMX en sucursal #MauricioAchar de @libreriasgandhi.bsky.social
con #MagaliTOrtega, #AuraCruzAburto y @jasmexico.bsky.social #Entradalibre y #cupolimitado. Código de vestimenta opcional: Atuendo de #Regencia, pero no es obligatorio para escuchar la charla.

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #Frasescélebres #Comparacióndetraducciones. Esta frase del #capítulo1 casi sirve como complemento a la famosa frase inicial de #Orgulloyprejuicio #PrideandPrejudice. ¿Cuál de las traducciones les parece mejor?

No hemos juzgado la calidad de esta traducción (la editorial no suele poner atención a eso), pero es de las pocas ediciones que incluye una introducción.

#JaneAusten #MartesdeMansfield #MansfieldPark, eds. #Edimat #introducción y #traducción de #JavierBlancoUrgoiti.

Se nos había olvidado incluirla, publicada en 2021, junto con #LaabadíadeNorthanger, como tomo 4 de la Obra Completa. También la publicaron en 2025 en la colección Piel de Clásicos.