* ⲁ̄ⲣⲟ̄ⲕⲟ̄ⲗ < ⲁ̄-ⲁⲣⲟ̄-ⲕⲟ̄ⲗ
(ārōkōl < ā-arō-kōl): 'pure-hearted'

ā-arō-kōl
heart-white-having

* ⲁ̄ⲇⲟ̅ⲩ̅ⲗⲕⲟ̄ⲗ (ādūlkōl): 'proud'

ā-dūl-kōl
heart-great/big-having

#Andaandi #Matokki

#Nobiin
• ⲇⲉⲙⲓ̄ⲣⲁ (demīra)
• ⲧⲟⲥⲥⲓ (tossi); ⲁⲙⲁⲛ ⲧⲟⲥⲥⲓ (aman tossi)

#Andaandi / #Matokki
ⲇⲉⲙⲓⲣⲉ (demire)

Egy. Arabic > دميرة

Ultimately < Coptic.

Sahidic > ⲧⲉⲙⲏⲣⲉ (temēre)
Bohairic > ⲧⲁⲙⲏⲓⲣⲓ (tamēiri)

‘Annual Nile flooding’

#NubianLanguages

As a neologism from #OldNubian ⲧⲁⲡⲛⲟⲥⲕ, #Nobiin ⲧⲁⲫⲛⲟⲥⲕⲓ follows common pattern of ON. ⲡ > Nob. ⲫ. In #Andaandi / #Matokki ON. ⲡ is usually retained.

ON. Nob.
ⲡⲁⲁⲡ > ⲫⲁⲁⲡ 'father'
ⲡⲁⲣ > ⲫⲁⲣ 'write'
ⲡⲁⲣⲣⲉ > ⲫⲁⲣⲣⲉ 'field'

a cartoon crocodile is swimming in the water ALT: a cartoon crocodile is swimming in the water

#Nobiin ⲟⲩⲗⲟⲩⲙ (ùlùm), #Andaandi / #Mattoki ⲉⲗⲟⲩⲙ (elum): 'crocodile'

#NobiinProverb
ⲟⲩⲗⲟⲩⲙⲅⲁ ⲡⲁϩⲁⲣⲣⲁ ⲁⲛⲅⲓⲓ ⲓⲓⲅⲓⲛⲛⲁ

ùlùmgà báhárrá àngíi íigìnnà

'In the river, call the crocodile uncle.'

#NubianLanguages

an owl is sitting on a snowy branch in the dark ALT: an owl is sitting on a snowy branch in the dark

#Nobiin ⲅⲟⲩⲅⲙⲉ (gùgmè), pl. ⲅⲟⲩⲅⲙⲉⲅⲟⲩⲟⲩ/ⲅⲟⲩⲅⲙⲉⲉⲛϭⲓⲓ (gùgmègúu/gùgmèenčìi): 'Owl'

#Matokki / #Andaandi ⲟⲩⲅⲙⲉ (ugme)

#NobiinProverb :
ⲅⲟⲩⲅⲙⲉⲅ ⲉⲣⲅⲓ ϩⲁⲣⲁⲁⲡⲓⲗ ⳝⲟⲩⲟⲩ
(gùgmèg érgí hàráabìl júù)

'He who follows owls, reaches ruins'

i.e. Following bad/evil company leads to ruin

#Nobiin
ⲟⲩⲟⲩ ⳣⲉⲉⳣⲉⲉⲕⲁ ⲇⲟⲗⲗⲓⳝⲟⲩⲣ
ū wēwēka dollijur

#Andaandi
ⲁⲣ ⳣⲉⲉⲣⳣⲉⲉⲕⲓ ⲇⲟⲗⲗⲟⲩ
ar wērwēki dollu

'We love each other'

#Nobiin
ⲟⲩⲟⲩⲓ ⳣⲉⲉⳣⲉⲉⲛ ⲉⲉⲛⲅⲁⲕⲟⲩⲟⲩ ⲗⲓ

ūi wērwēn ēngakū li:

'We are each other's brothers'

#Nobiin ⲕⲟⳡⲓⲅⲟⲩⳡⲓ (koɲiguɲi): 'face/medical mask'

ⲕⲟⳡ (koɲ): 'face' + ⲅⲟⲩⳡⲓ (guɲi): 'shield'
> ⲕⲟⳡⲓⲅⲟⲩⳡⲓ (koɲiguɲi): lit 'face-shield'

#OldNubian terms for 'shield': ⲅⲟⲩⲉⲓ (gouei) & ⲕⲁⲣ (kar). The latter survives in modern #Andaandi & #Matokki

Cf. #Nobiin ⲥⲟⲡⲉⲉ (sobē);
#Andaandi / #Matokki ⲥⲁⲡⲉⲉ (sabē); #OldNubian: ⲥⲁⲩⲁ̄ⲧⲁⲛ = 'wall'

#OldNubian
ⲇⲓⳟⲁⲣⲟⲗⲅⲟⲩⲛⲁ ⲥⲁⲩⲁ̄ⲧⲁⲛⲁⲗⲱ
(πολεμουμένων τεῖχος)

Source: Stauros-Text (St): 1983e, ’Griffith’s Stauros-Text’

Note: #OldNubian /p/ regularly becomes /b/ in #Andaandi and #Matokki

#Andaandi / #Matokki ŏr; ŏrū, ŏ́rw-ī (plural): 'king, chief'

ŏr-bāb, ur-bāb: 'king and father'

#Andaandi / #Matokki ur-an
#Nobiin ur-aŋ: 'become king'

In Nobiin, 'becoming' is expressed thru verb -áŋir / -áŋil: 'to become', which attaches directly to noun

#NubianLanguages