Saatiin biisi studiossa purkkiin ykkösellä = We got the song into the jar with number one in the studio. #badtranslations #puujalkavitsit

En pysty vastaamaan näin suoralta kädeltä = I cannot answer from this amount of streched-out arm. 🤭 #badtranslations #puujalkavitsit

Matkahuollon appi = Travel service's father-in-law #badtranslations #huonohuumori #puujalkavitsit

Taakkateline = burden stand
Vetokoukku = bet hook
Hammaspyörä = teeth wheel
Helppoa tämä autosanasto 👆
#badtranslations #rallyenglish #huonohuumori

Mummo TV-sarja. Kuvassa pääosanäyttelijä Anja Räsänen.

"Mummoilu, se on vasta elämää🎵"
-> "Being a grandma is counter-life" #huonohuumori #badtranslations

Mindset = mielisarja

"Welcome to Derry is my mindset" 🤭 #huonohuumori #badtranslations

All hands call = kaikki kädet kutsuvat
Shoplifter = kaupannostaja
Assassin = pyllypylly sisään
Number = turruttaja
#huonohuumori #badtranslations

"🎵Breath of truth, conduct us. As we are looking for the roads that are painted in white. Steer our work, do not throw us. Bless our data🎵" #badtranslations

“What should we call our matches?” “I dunno, something normal” Matchbox image: “Impregnated Goblin Safety Match. Made in Sweden”

This is a hilarious mistranslation actually. I suspect it originally said something along the lines of “impregnerad mot batten”, I.e. “waterproof”. Impregnering is the process of making a material resistant to water/heat. The Swedish word for water (vatten) is similar to the word for goblin (vätten) so I guess there was a mixup.

Ah yes, the impregnated goblin!

Are there words in your target language that are easily confused or misused?

I’ll list some Spanish examples I know of in the comments. #Langsky #Language #Polyglot #Swedish #BadTranslations

When you need the right tool to go and vandalise the kiddie’s play park…

#BadTranslations #TranslationFail

a heart shaped piece of paper that says i want you billy Alt: a heart shaped piece of paper that says i want you billy

Halukkaiden koalitio = The coalition of the horny ones #badtranslations #huonohuumori

Brakeburns: the literal translation of Rembrandt 🤪

#DutchWordOfTheDay #Funny #Silly #BadTranslations #WordWednesday

Shoplifter = kaupan nostaja
Bear with me = karhu minun kanssani
#badtranslations

Faith In Action : Peter Macinta : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive Anyone can say they love God because they believe in Jesus. However, the Holy Bible is very clear that true love for God and true belief in Jesus Christ is...

Faith In Action
#podcast : archive.org/details/Fait...
#dedication #purging #cleansing #demonstrationoffaith #WordOfGod #HolyBible #writtenWord #magic #deception #falsetranslations #badtranslations #MessagBible #Canaanites #MacintaMinistries

One of my favorite pieces I've made but have never had on display "Tiny Grass Dreaming"

Sheet glass, powder frit.

#handmade #handcrafted #glassart #badtranslations #powderfrit #layers

My favorite music genre, silverware.
#badtranslations

Ah, yes, the lyrics of Temudschin.
#DschinghisKhan #badtranslations

Tootle him with vigor as there lurks the skid demon!

#japanese #motorcycles #BadTranslations #WhatsTheTagWhenYouDontHaveTheSpoonsToAltTextRightNow?

No mites tämä:

Takaa-ajo ei sitten ole englanniksi "Back drive" (ei kannata testata natiiveille 😆). Oikea termi on "chase". #badtranslations #huonohuumori

Korvatulpat.fi -verkkokaupan usein kysytyt kysymykset osiossa automaattisuomennoksen tuottama teksti: "Mitä tapahtuu, jos en ole kotona synnytyksen aikana?" (Delivery sana on käännetty tällä kertaa synnytykseksi, eikä toimitukseksi.)

Heh. Tutkailin yhden verkkokaupan toimitukseen liittyviä juttuja ja siellä oli tällainen ohje 😆 #huonotkäännökset #badtranslations

Faith In Action Anyone can say they love God because they believe in Jesus. However, the Holy Bible is very clear that true love for God and true belief in Jesus Christ is characterized by a change in a person’s life...

Faith In Action
holybibletreasures.expertscolumn.com/article/fait...
#dedication #purging #cleansing #demonstrationoffaith #WordofGod #HolyBible #writtenWord #magic #deception #falsetranslations #badtranslations #Canaanites .

All your base are belong to us.

#OriginalBrainrot
#2000sYoutube
#BadTranslations

https://youtu.be/qItugh-fFgg?si=pXgjI8I_wSlS5LJX

Ohjelma | Wanha Woima

Oulaisten "Wanhan Woiman päivät" eivät sitten ole englanniksi "Ancient force days". #badtranslations
wanhawoima.fi/ohjelma/

Having dessert at an Italian restaurant clearly ready to serve philosophers. #BadTranslations? #PhilosophyFood

"With serious face I tell you..." = "Totisesti minä kerron teille" #badtranslations

Älska svengelska: Den här kvällen är redan ruinerad. #badtranslations