CVC. El Trujamán. Traductología. Futurología (2). Todas serán traducciones, por Mariana Dimópulos.

#FelizMiércoles

¿Qué derroteros seguirá la #Traducción en el futuro?

👇🏽 Hoy, nueva entrega de #ElTrujamán, la revista semanal dedicada a este ámbito de nuestro #CentroVirtualCervantes.
cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
@acetraductores.bsky.social

«¿Quién traduce cuando traduce una máquina? ¿Qué marca —si no es subjetiva— queda en esa traducción siempre iterable?» Segunda entrega de «Futurología» en #ElTrujamán, por Mariana Dimópulos.
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://ow.ly/pgGf50Yyu2z

Hoy en #ElTrujamán, José Francisco Fernández escribe sobre cómo traducir las peculiaridades del bilingüismo y la autotraducción de Samuel Beckett al castellano.
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/marz...

Virginia Maza nos trae en su artículo de hoy para #ElTrujamán, «Manifiesto del vacío», una reflexión de por qué «una máquina [...] nunca podrá traducir».
cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/marz...
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes

«En las grietas hacemos trinchera» dice Núria Molines en #ElTrujamán de hoy, «No os apoquéis», en el que reivindica la importancia de las traductoras para «horadar el canon» a las puertas del #DíaInternacionaldelasMujeres.
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://ow.ly/XWNw50Yp4zn

«Diosas» es la nueva entrega de la serie que escribe Juan Gabriel López Guix sobre «El corazón de las tinieblas» de Conrad y que podemos leer hoy en #ElTrujamán.
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/febr...

Gonzalo Suárez Lovelle, en #ElTrujamán de hoy, nos cuenta su aventura «En búsqueda de la traducción perdida» del poema «Morte di García Lorca» de Camilleri.
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/febr...

En el artículo de hoy de #ElTrujamán, «Traducción e interpretación musical: al rescate de una analogía fallida» Pablo Ingberg regresa a su propia analogía y propone una nueva hipótesis de trabajo.
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://ow.ly/wWxf50YcG7s

Brava, Carmen Francí 🫶

#ElTrujamán #TraducciónHumana #Ética #Profesión

«En aras de la transparencia que merecen los lectores, los libros deberían llevar un sello en la cubierta que aclare “Esto lo hizo un ser humano”» escribe Carmen Francí en #ElTrujamán de hoy.
#CentroVirtualCervantes #VasosComunicantes
https://ow.ly/ffXG50Y8ESY

CVC. El Trujamán. Profesión. Traducir «con amore». La traducción como amistad, por Dora Sales Salvador.

Un ​sueño cumplido. Compartir reflexiones sobre la profesión y agradecer a toda la tribu. «Traducir con amore. La traducción como amistad»​. En #ElTrujamán​ #VasosComunicantes ​Mil gracias, con amore 🫶 @acetraductores.bsky.social ​

cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

En #ElTrujamán de hoy, Dora Sales Salvador nos habla de amistad y traducción en el artículo «Traducir con "amor". La traducción como amistad».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/ener...

«Cuando uno traduce, lo que escucha, lo que lee, lo que vive se vierte en su pluma» dice Sergio España Pérez en #ElTrujamán de hoy titulado «La hoguera (esto no está pasando)» en el que recuerda los «versos prestados» de Robe Iniesta.
https://ow.ly/IcxC50Y0vBC

Mariana Dimópulos firma #ElTrujamán de hoy titulado «Futurología: acerca del inglés y su destino».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/ener...

CVC. El Trujamán. Sección periódica del Centro Virtual Cervantes dedicada la la traducción, con textos de colaboradores del Instituto Cervantes.

#FelizMiércoles

¿Puede el dominio del inglés estar llegando a su fin?

👇🏾 Hoy, en #ElTrujamán, la revista semanal de traducción de nuestro #CentroVirtualCervantes, posibles escenarios para una pregunta clave.
cvc.cervantes.es/trujaman/def...
@acetraductores.bsky.social

Un lujo comenzar 2026 estrenando colaboración con la revista #VasosComunicantes y el #CentroVirtualCervantes . ¡Qué difícil es traducir lo 'normal'! En #ElTrujamán @institutocervantes.bsky.social cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

«El significado no está en las palabras, sino en su modelización social y cultural» dice Lorena Pérez Hernández en «El reto de traducir lo 'normal'», el primer artículo del año de #ElTrujamán.
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://ow.ly/F2FM50XSOZe

Detalle de "Pasajes", de Cristina Iglesias

Otra entrega conradiana: «Hibridismos», en #ElTrujamán del
@institutocervantes.bsky.social.

Sobre la prosa de Joseph Conrad y su traducción.

cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

CVC. El Trujamán. Léxico. Se parecen, se parecen..., pero no son lo mismo (27): «monkey» y «ape», por Fernando A. Navarro.

¿Te interesa el ámbito de la #traducción?

Te recomendamos #ElTrujamán, la revista semanal dedicada a este ámbito de nuestro #CentroVirtualCervantes.

👇🏾 Hoy, nuevo artículo.
cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

Hoy Fernando A. Navarro nos trae una nueva entrega en #ElTrujamán de su serie «Se parecen, se parecen..., pero no son lo mismo: "monkey" y "ape"»
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/dici...

«[L]a literatura es siempre contranatural; la naturalidad puede ser amiga de la comunicación, pero del arte tiende a ser enemiga». Pablo Ingberg firma #ElTrujamán de hoy «Genio de la lengua: ¿licencia para matar?».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://ow.ly/nf3450XB7AF

Tanto en esta entrevista como en el artículo de @pramireztello.bsky.social en #ElTrujamán se subraya la importancia de las compañeras.

Y la inquietud intelectual :-)

Pilar Ramírez Tello no pierde «la fe en los pequeños gestos», tanto dentro como fuera de la profesión, y nos lo cuenta en #ElTrujamán de hoy: «¿Compites o colaboras?».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/novi...

«Literatura, traducción y política» es el título del artículo de hoy en #ElTrujamán, por Manu López Gaseni.
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/novi...

«Matrices» por Lucas Martí Domken en #ElTrujamán de hoy. «Dígame, señor Anderson, ¿de qué sirve traducir si es incapaz de pensar?»
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/novi...

CVC. El Trujamán. Tecnologías. Matrices, por Lucas Martí Domken.

«¿De qué sirve traducir si es incapaz de pensar?», pregunta Lucas Martí Domken en #ElTrujamán del @institutocervantes.bsky.social

cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

CVC. El Trujamán. Profesión. Tenemos que hablar de lo nuestro, por Rita da Costa.

Hablar de lo nuestro, que es lo de todos.

Rita da Costa en #ElTrujamán del @institutocervantes.bsky.social

cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

Hoy recordamos este artículo de #ElTrujamán que escribió Catalina Martínez Muñoz en memoria de Esther Benítez poco después de su fallecimiento.
#XXEstherBenítez #RevistaVasosComunicantes #CentroVirtualCervantes
cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/juli...

«Tenemos que hablar de lo nuestro» es el título de #ElTrujamán de hoy en el que Rita da Costa insta a quienes traducen a hablar de sus condiciones laborales, «aunque nos cueste».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/novi...

#ElTrujamán de hoy se titula «Huesos» y viene de la mano de Juan Gabriel López Guix.
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/octu...