Bowser reciting a haiku as he laments his situation as a single tear begins to form in the corner of his eye. Behind Him are Geno a Popsicle Stick Doll; Mallow chewing on a frog coin, bawling as a rain cloud rains over him; Peach, sad for Bowser and falling in love with the brooding Koopa; and finally, Mario, looking disheveled with a torn hat, holes in his gloves, stain on his shirt, patch on his overalls, and unkempt mustache and 5 o clock shadow, he looks like one of those hobos from old cartoons.
The haiku reads:
Like the moon over
the day, my genius and brawn
are lost on these fools. ~Haiku
英語から日本語への不正確な翻訳をお許しください。
目尻に涙を浮かべたクッパは、自らの境遇を嘆き、俳句を詠みます。彼の後ろには、アイスキャンディーの棒人間のようなジーノが立っています。その隣には、雨の中、カエルのコインをむしゃむしゃ食べながら泣いているマロが立っています。その隣には、悲しみと不安を抱えながらもクッパに恋をしているピーチが立っています。そして最後に、帽子が破れ、手袋が破れ、シャツが汚れ、オーバーオールの縫い目が破れ、口ひげがボサボサのマリオがいます。まるで古い漫画に出てくるホームレスのようです。
ゲームの英語版では、彼の詩は俳句になっており、次のように書かれています。
真昼の月のように、私の才能と力は愚か者たちに奪われた。～俳句
Bowser reciting a poem as he laments his situation as a single tear begins to form in the corner of his eye. Behind Him are Geno a Popsicle Stick Doll; Mallow chewing on a frog coin, bawling as a rain cloud rains over him; Peach, sad for Bowser and falling in love with the brooding Koopa; and finally, Mario, looking disheveled with a torn hat, holes in his gloves, stain on his shirt, patch on his overalls, and unkempt mustache and 5 o clock shadow, he looks like one of those hobos from old cartoons.
This is the Japanese Poem, which differs from the English poem.
It reads:
"Why does everyone say 'Mario, Mario'? My heart is very sad.
Great Demon King Koopa"
英語から日本語への翻訳に不正確な点がありましたらご容赦ください。
クッパは目尻に涙を浮かべ、自らの境遇を嘆き悲しむ詩を詠んでいます。彼の後ろには、アイスキャンディーの棒人間のようなジーノが立っています。その隣には、雨の中、カエルのコインをむしゃむしゃ食べながら泣いているマロが立っています。その隣には、悲しみと不安を抱えながらもクッパに恋するピーチが立っています。そして最後に、破れた帽子、破れた手袋、汚れたシャツ、破れたオーバーオールの縫い目、そしてボサボサの口ひげをしたマリオがいます。まるで昔の漫画に出てくるホームレスのようです。
ゲームの日本語版では、この詩は英語版と異なります。
日本語版の詩は以下の通りです。
「なぜみんな『マリオ、マリオ』と言うの？ 心は悲しい。
―大魔王クッパ」
Genius and Brawn (2021), for the 25th Anniversary.
The JP translation has a different poem from that reads:
"Why does everyone say 'Mario, Mario'? My heart is very sad. -Great Demon King Koopa"
#スーパーマリオRPG #SuperMarioRPG #SuperMario #スーパーマリオ #Nintendo #SquareEnix #SMRPG #Mallow #マロ #GENO #ジーノ
