Once again pointing out that you can look up bad apples in the translation agency world at Tri-Trab's website - where you also can anonymously report a bad apple if you happen to come across one.
tri-trab.com
#nodumpingrates #humansnotmachines #respectyourAVTranslator

ARTE @artede.bsky.social, please do better and #loveyoursubtitler and #respectyourAVTranslator!🥺

#NoDumpingRates

Crunchyroll Investigates Controversial ChatGPT AI Subtitles, Which Violated Its Agreement With Vendor - Anime Corner A source at Crunchyroll confirms that an investigation into Necronomico and the Cosmic Horror Show's AI subtitles, which violated its agreement with the vendor.

Aha, ein "third party vendor" soll also Schuld sein. Eine Agentur, third party oder was auch immer, die Wert auf Qualität legt, beauftragt professionelle Übersetzer*innen & gibt UT nicht ohne Lektorat/Korrektorat raus. Aber das kostet eben mehr...
#respectyoursubtitler #nodumpingrates

#respectyoursubtitler #nodumpingrates #joinyourlocalAVTassociation

www.youtube.com/watch?v=Z6K-...

Le Brunch: Warum die Lokalisierungs-Szene aufbegehrt - Eine Übersetzerin packt aus Insert Moin: Unabhängiger Spielejournalismus zum Hören. Reviews, News und Diskussionen mit illustren Gästen aus der Spielebranche und -Presse. Le Brunch: Warum die Lokalisierungs-Szene aufbegehrt -...

Podcast-Tipp!
Interview mit einer Kollegin über die Videospielübersetzungsbranche.
⬇️⬇️⬇️
#TranslatorsintheCredits #nameyourtranslator #nodumpingrates
insertmoin.de/le-brunch-wa...

Subtitles on: how foreign-language movies entered the mainstream Two Japanese hits and an impressive showing for international films at the Golden Globes continues an encouraging trend

"Whether in the form of subtitles or closed captioning, words have crept onto televisions in increasing numbers, a rising tide that’s also lifting global art film’s boat." #respectyoursubtitler #loveyoursubtitler #nameyoursubtitler #nodumpingrates
www.theguardian.com/film/2023/de...

AVTE STATEMENT ON THE AVTPRO CERTIFICATION INITIATIVE - AUDIOVISUAL TRANSLATORS EUROPE AVTE was approached by Jorge Díaz-Cintas, and Wayne Garb, representing Ooona, a commercial media localization platform, regarding their AVTPro Certification initiative. The aim of this project is to ...

Colleagues and especially subtitling newbies - please read our European association AVTE's statement on AVTpro #joinyourlocalAVTassociation #nodumpingrates

Translation Europe Forum's panel on collective bargaining for freelancers with AVTE's Petra Matić.
#joinyourlocalAVTassociation #loveyourAVtranslator #nodumpingrates
⬇️⬇️⬇️
www.youtube.com/watch?v=8F-4...