"...onderwerpen waarmee internationals, net als alle Amsterdammers, te maken krijgen ... bijvoorbeeld over schoolkeuzes, het studentenleven en de woningmarkt."

Een letterlijke vertaling is dan niet genoeg. Schoolsystemen bijv. verschillen per land, dus je moet ook uitleg geven.

#VertalenIsEenVak

Als het om #vertalen gaat, is de grote denkfout dat daar enkel en alleen taalvaardigheid voor nodig is, maar een goede vertaling vereist daarnaast onder andere abstract denken, creativiteit en het vermogen om verschillende culturen te interpreteren en al dan niet te vertalen.

#VertalenIsEenVak

Voor iedereen die van #boeken en van #taal houdt.

#VertalenIsEenVak

Voor iedereen die denkt dat je boeken (en ook andere teksten) prima "gewoon even" door AI kunt laten vertalen: lees dit.

Zonder correcties door een professionele vertaler is het resultaat onbruikbaar en die correcties kosten de vertaler vaak meer tijd dan zelf vertalen.

#VertalenIsEenVak

"ChatGPT is op dit moment één van de beste vertaalsites op het web"

Misschien kan KPN zich beter beperken tot adviezen over zaken waar ze wél verstand van hebben? Dit is gewoon klinkklare onzin.

#VertalenIsEenVak #KPN

"ChatGPT is op dit moment één van de beste vertaalsites op het web"

Laat me niet lachen... Hebben ze dit tekstje soms ook door ChatGPT laten schrijven?

Ik ga alvast popcorn inslaan voor als allerlei bedrijven in de problemen komen omdat er onzin op hun website staat.

#VertalenIsEenVak #KPN

Schermafbeelding met de volgende tekst: 6. Vertaling Er bestaan al diverse andere tools om een tekst te vertalen, maar ChatGPT is op dit moment één van de beste vertaalsites op het web. Gebruik de tool om je website naar het Engels te vertale, of een offerte naar het Frans. Had je hier vroeger een vertaalbureau voor nodig, nu kan het allemaal met één website. Loop je vertaalde tekst wel nog altijd even door op onjuistheden.

KPN Zakelijk geeft de tip om belangrijke teksten door ChatGPT te laten vertalen naar het Engels of Frans. Wel even controleren op onjuistheden. Maar als je die teksten niet zelf kunt vertalen, zie je die onjuistheden ook niet.

In deze gevallen is een échte vertaler toch veiliger.
#VertalenIsEenVak

Wat kan er mis gaan met zo'n simpele vertaling? Nou..
#VertalenIsEenVak

Afbeelding van krantenartikel met de kop "Orde: tolken stoppen met werk voor OM". Inleiding: "Door slechtere voorwaarden willen tolken minder voor justitie werken. Dat zegt de Orde van Registertolken en -vertalers op basis van een enquête onder de eigen leden."

Vandaag in het Dagblad van het Noorden. Tolken zijn justitie beu. Niet alleen #VertalenIsEenVak, maar tolken ook.

Wij vieren vandaag ons driejarig bestaan! Een moment om dankjewel te zeggen tegen al onze leden, die ons door alle ups & downs blijven steunen. Op naar de volgende drie jaar!
#1nt #tl8 #TolkenIsEenVak #VertalenIsEenVak