Ein Blick aus dem Publikum auf die Bühne, rechts am Bildrand die Bühnenregie.

#Blutbuch von Kim de l'Horizon am Staatsschauspiel Dresden. Eine intensive, fordernde Aufführung, die einen bewegt zurücklässt.

Translating Kim de l'Horizon's #Blutbuch has been one of the greatest, hardest, most joyous challenges of my literary translation career to date. To celebrate its publication week, Literary Hub have published a piece I wrote on the experience👇📚❤️

My translation of Kim de l'Horizon's stunning debut novel #Blutbuch was published yesterday, with @fsgbooks.bsky.social in the US and @sceptrebooks.bsky.social in the UK. To read an extract, head over to @literaryhub.bsky.social... 👇

Absolutely *loved* taking part in yesterday's panel on Gender in Translation and AI for @bristoltranslates.bsky.social with @rebeccadewald.bsky.social, and being reunited with @roselab.bsky.social, the French translator of #Blutbuch, for the first time since our Swiss workshop ❤️

The Author just arrived. Excited to have a piece in it, for the first time, on the process of translating #Blutbuch. It includes mischievous mountains, voice software, and dancing! @societyofauthors.bsky.social

Mitgeschwemmt ins Grossmeer Theatertreffen 2025 – Blutbuch. Roman von Kim de l’Horizon in einer Fassung von Jan Friedrich, Theater Magdeburg (Regie: Jan Friedrich) Von Sascha Krieger Als Kim de l’Horizon für den Roman B…

Mitgeschwemmt ins Grossmeer: Jan Friedrichs fulminante #Blutbuch- Adaption vom Theater Magdeburg beim #Theatertreffen - stagescreen.wordpress.com/2025/05/04/m... @berlinerfestspiele.bsky.social

Blutbuch - Produktionen - Theater und Orchester Heidelberg Blutbuch // Roman von Kim de l’Horizon / in einer Fassung von Jan Friedrich / Regie: Jan Friedrich / Gastspiel Theater Magdeburg // Eingeladen zum Berliner Theatertreffen 2025 / Publikumspreis beim Fe...

Zuerst #EYPA auf dem Theaterplatz #heidelberg, dann #blutbuch im Theater www.theaterheidelberg.de/de/produktio...

The journey from Blutbuch to Sea, Mothers, Swallow, Tongues – New Books in German Reflections on translating award-winning Kim de l’Horizon's Blutbuch.

www.new-books-in-german.com/the-journey-...

NBG invited me to write a piece about the wild ride of translating Kim de l'Horizon's #Blutbuch, which is (finally!) out this August, with Sceptre in the UK, and FSG in the U.S. @sceptrebooks.bsky.social @newgermanbooks.bsky.social @fsgbooks.bsky.social

links lesen - alternativer kollektiv geführter OnlineBuchladen linke Bücher linker Buchladen OnlineShop AmazonAlternative links alternativ kollektiv online Buchhandel Buch Bücher Hörbücher sozial fair Berlin keine Werbung

Das #Blutbuch von Kim de l’Horizon ist queere Autofiktion. Erzählform und Sprache wechseln ständig, manchmal sind diese schnellen Schnitte anstrengend, aber Handlung und Schreibweise wirken immer in sich stimmig. Die nichtbinäre Erzählfigur forscht nach den Frauenbiografien im eigenen Stammbaum...

Twice a year, I get to review submissions to #newbooksingerman along with three fellow assessors, and it's absolutely one of my favourite things. In summer '22, #Blutbuch was among them, and its brilliance hit me like a rocket. What will this year bring?

Diacritik © mentions légales

"Ce qui se trouve ici ne se dit pas" : Kim de L’Horizon (Hêtre pourpre)


Par Martin Rass


#éditionsJulliard #Blutbuch #DeutscherBuchpreis #Diacritik #Hêtrepourpre #KimdeL’Horizon #MartinRass #Rentréelittéraire2023 #RoseLabourie
diacritik.com/2024/09/10/c...

I know, I know… late to the Party, aber ich hab nach der Aufführung von Blutstück jetzt auch das Blutbuch gelesen. Eine sprachgewaltige Auseinandersetzung mit der eigenen Identität und den Traumata vorheriger Generationen. Sehr berührend. #blutbuch #buchbubble

Ja, ging mir auch so, am Anfang gibt es langsamer voran, aber ab den Stammbaumtexten hatte es mich dann erwischt. Sehr bewegend, weise und authentisch. #blutbuch

Vielleicht ist Heimat kein Ort, sondern eine Zeit.

#blutbuch