Danal: Right, then. Name's Danal. Sorry I can't chat much… as you see, we've a full house. (VO/Localization Comment: brisk)
Warden: What do you know about this Leliana person?
Danal: The sister? She came to Lothering a few years ago. From Orlais, I think. (VO/Localization Comment: vague interest)
Danal: She's in here about once a week. Not to talk, though. She just drinks her wine and stares out the window. Never when anyone else from the chantry is here. (VO/Localization Comment: gossip)
Warden: Are you sure she's a sister?
Danal: She is now. Who knows what she used to be. She wouldn't be the first person with a past to join the clergy. (VO/Localization Comment: vaguely curious)
Warden: I need some information.
Ser Bryant: If the matter is important, certainly. (VO/Localization Comment: brusque)
Warden: Can you tell me of Sister Leliana?
Ser Bryant: You have met her? She came to the chantry years ago, to begin a new life of contemplation. (VO/Localization Comment: curious)
Ser Bryant: Yesterday, however, she packed up and left the chantry. Forever, she said. (VO/Localization Comment: surprised and a little disapproving)
Warden: Do you know why she left?
Ser Bryant: I assume she was fleeing the darkspawn, like the rest of us. (VO/Localization Comment: a little disapproving)
Warden: What kind of person is she?
Ser Bryant: I don't think her life before she arrived was a happy one. (VO/Localization Comment: compassionate)
Ser Bryant: She was never well suited to the life here, but I do believe her faith in the Maker was sincere. (VO/Localization Comment: considering as he speaks)
Revered Mother: What can I do for you, then?
Warden: Can you tell me about Sister Leliana?
Revered Mother: I'm sorry. She left our order yesterday. (VO/Localization Comment: weary)
Revered Mother: She said something about a great destiny that would take her away. She did not want to hear that we most often serve the Maker in small kindnesses, not grand gestures. (VO/Localization Comment: wise)
Revered Mother: With Andraste's guidance, she is already traveling north, out of the darkspawn's reach. (VO/Localization Comment: pious, meaning "if Andraste guides her, she will have reached the north," a hopeful thing, not a statement of fact.)
not super well-known I think but you can choose to not recruit leliana in the inn (you get another chance before meeting bodhan and sandal) and then ask npcs around lothering about her. this is also where you could learn she enjoys wine, something more prominent on dai. #daposting