Všechno nejlepší k Mezinárodnímu dni žen!

Z Ukrajiny:

Kolik jsi dostala kytic? – Asi 50.
Jé! A co jsi s nimi udělala? – Smazala.
#jazykysveta #ukrajinstina

"Ne ženy konej!" je ukrajinské pořekadlo, které varuje před ukvapeností. ("Nežeň ty koně!")

Boxer Oleksandr Usyk si to ve vzkazu soupeři narychlo přeložil do angličtiny: "Don't push the horses!" Ukrajinci se smáli, Britové zpočátku nechápali.
#jazykysveta #ukrajinstina #lostintranslationpoetry