ACE Traductores presenta el SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA, una herramienta de descarga gratuita y universal que reivindica la transparencia en el uso de la Inteligencia Artificial Generativa aplicada al sector editorial. Firma el manifiesto aquí:
https://sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org/
Me metí en el Archivo Histórico de los Movimientos Sociales, el más joven de los Archivos Estatales ( @culturagob.bsky.social ), y aquí os lo cuento.
Un archivo de la historia que se escribe fuera de los centros de poder
elpais.com/cultura/2026...
¿Cuánto consume un centro de datos? Una ley europea a la medida de las grandes tecnológicas impide saberlo dozz.es/if0lcc
Os recordamos que hasta el 30 de abril os podéis inscribir en el encuentro universitario-profesional El Ojo de Polisemo XV: «¿Traducir? ¡Naturalmente!»
📅6-8 de mayo de 2026
📌Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Valladolid (Campus de Soria)
https://ow.ly/1PFK50YGUII
Illustrées de 100 planches spectaculaires, géométriques et colorées, les "Formes artistiques de la nature", du biologiste Ernst Haeckel, connurent un vif succès à la fin du XIXe siècle, au point d'inspirer certains courants artistiques.
=> c.bnf.fr/g25
CC @mnhn.fr @museeorsay.bsky.social
Análisis | "El lenguaje de exterminio no solo acompaña la violencia, sino que la prepara, la legitima y la hace imaginable. Cuando se normaliza este discurso, algo se rompe en el espacio público". Por Máriam Martínez-Bascuñán
XV edición del encuentro universitario-profesional El Ojo de Polisemo: «¿Traducir? ¡Naturalmente!»
📅6-8 de mayo de 2026
📌Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Valladolid (Campus de Soria)
✒️Inscripciones del 7 al 30 de abril
https://ow.ly/2Ops50YFvYX
Seminario Permanente del Máster en Lingüística Inglesa Aplicada: “La traducción como reescritura cultural: el caso Manhattan Transfer (1925), de John Dos Passos”
🗣️Rosa María Bautista Cordero, Universidad Autónoma de Madrid
🗓️17 Abril | ⏱️10:00 | 💻Online
Socias de la directiva del Lyceum Club Femenino en el salón de tertulias. Madrid. 11‑12‑1932. Sign: AGA, Alfonso, 033508
Archivos y bibliotecas se suman al centenario del Lyceum Club Femenino con una programación que conecta memoria, conocimiento libre y asociacionismo: https://lyceumclub.es/
Una oportunidad para poner en valor el papel de archivos y bibliotecas como espacios […]
[Original post on mastodon.social]
🔎 ¿Buscas información fiable sobre nombres científicos de organismos? El Index to Organism Names (ION) es una de las mayores bases de datos mundiales de nombres científicos, con millones de registros de animales, plantas y otros organismos procedentes de la literatura científica.
Recordamos que esta semana vuelven las sesiones de formación de usuarios. 👩🏫
¡Aún podéis apuntaros! ✍️
Para inscribirse es necesario tener vigente el carné de usuario y enviar un correo a formacion.usuarios@bne.es
bne.es/es/servicios...
Florecer no es simplemente “tener agua suficiente”. Es el resultado de un delicado ajuste entre múltiples señales ambientales que las plantas han afinado a lo largo de su historia evolutiva. ✍️ @divulgare.bsky.social (@uvigo.bsky.social)
Toda la historia es muy reveladora; gracias por contárnosla tan bien.
Magnífico reportaje. Destacaría esto: «Un coordinador que evaluó la solución de IA [...] dijo que esta “podía adivinar el resultado final, pero no podía demostrar ninguna parte correctamente” y que, de haberla recibido de un estudiante, le habría dado cero puntos». elpais.com/ciencia/2026...
A vertically rectangular painting of a border of a profusion of flowers growing in the ground, with a little bit of grass in the foreground, especially toward the lower right corner. The predominant flower colors are shades of orange and yellow, with splashes of blue, red or white. The flowers are painted somewhat indistinctly, but seem to include daisies and hollyhocks, among many other flowers.
A Bit of #Autumn Border, n.d., by #HelenAllingham (British, 1848–1926). Held by the Royal Watercolour Society; source, @artukdotorg.bsky.social, artuk.org/discover/art... #AutumnEquinox #FallEquinox (S. Hemisphere) #womenartists #artherstory
Landscape painting with flat green fields under a blue sky with cream coloured clouds
Hannah Mooney,
Across Ballyglass landscape II, 2016,
contemporary Irish painter ☘️
#womensart
La historia no se repite.
SE PERMITE.
Cuando la violencia no tiene consecuencias, cuando la destrucción queda impune, el riesgo no desaparece: se extiende.
No normalicemos la devastación.
No normalicemos la impunidad.
Virginia Maza nos trae en su artículo de hoy para #ElTrujamán, «Manifiesto del vacío», una reflexión de por qué «una máquina [...] nunca podrá traducir».
cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/marz...
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
Soberbio trujamán de @nuriamolines.bsky.social: «Negociad, quejaos, uníos (solo la lucha colectiva nos salvará), pelead, afead las malas prácticas, dadle valor a vuestro trabajo, creed en lo que hacéis, exigid lo que es vuestro [...] y no, no os apoquéis jamás». cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
Criminally funny, but also I'm crying inside
Norway comes for the #TechBros
www.forbrukerradet.no/breakingfree
vimeo.com/1168468796?f...
📢 We’re hiring 📢 an Editorial Officer (maternity cover)!
🌟Shape editorial & inspire our audiences
📅 8-month fixed-term contract (32 hours/week)
📍 The Netherlands (hybrid working)
✍ At least 3 years’ experience in editorial and communications
🔗 Find out more & apply pro.europeana.eu/job/editoria...
Disney+ va a volver a subir la cuota de suscripción alegando que es para “seguir ofreciendo entretenimiento de PRIMERA categoría”. Mientras tanto, a sus traductores les bajan la tarifa y les obligan a poseditar algunos títulos (cada vez más). Se ve que lo de “primera” tiene matices, claro.
Ante el creciente número de quejas por parte de nuestros socios sobre la recepción tardía de los contratos de traducción, ACE Traductores ha emitido el siguiente comunicado para recordar a las editoriales que es su obligación remitir el contrato al traductor en tiempo y forma.
Painting of light and dark purple blossoming ground plants growing in grass
'Purple Crocuses' by contemporary painter Cathy Rowe #WomensArt
Si la situación fuera desesperada, su propaganda sería innecesaria.
«Es la misma idea que contempla la Universidad como una fábrica de niños del maíz y estrangula la búsqueda desinteresada del conocimiento, aquello con lo que a Bertrand Russell le sabían mejor los albaricoques». De @jeanmurdock.bsky.social en vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/02/02/c...
Él nos inoculó el virus de la ortotipografía, que hace que ahora mismo un traductor se pueda pasar horas discutiendo sobre el sitio de los puntos y las comillas, como si le fuera la vida en ello.
Era tipógrafo de los de verdad, venía de muy abajo. Ya no tendrá en la RAE el sillón que se merecía.
