🔮 De la mano de la Base de Datos Pública de Traductores Audiovisuales y Obras de ATRAE, les muestro con mucha alegría mi nuevo perfil público. Esta es una minimuestra.
Muchas gracias a ATRAE y a la generosa y paciente Marta Aulet. 🧡
basededatos.atrae.org/perfil-pub/3...
Meme de Mads Mikkelsen fumándose un piti y el logotipo de la Base de Datos de ATRAE
🍿 Pasen y vean a los equipos responsables de traducir, subtitular y audiodescribir las obras oscarizadas en los destacados de la #BDPATRAE @atrae.bsky.social
basededatos.atrae.org
No todo el mundo puede presumir de tener una amiga que ha ganado un Oscar, pero yo sí 😎
VUELVE EL KINO
F1
Español (España)
Subtítulos de @quicorb.bsky.social y revisión de @albertofh.eurosky.social
Subtítulos para personas sordas de @albertofh.eurosky.social
Guion de audiodescripción de Manuel Menéndez Gil
AVATAR: FUEGO Y CENIZA
Catalán
Traducción para doblaje y ajuste de @jllurba.bsky.social
Español (España)
Traducción para doblaje de @jllurba.bsky.social
LAS GUERRERAS K-POP
Español (España)
Traducción para doblaje de @javipalarcon.bsky.social
Subtítulos de Juan Villena
Audiodescripción de Alba Sánchez
Subtítulos para personas sordas de Olga Garrido
Euskera
Subtítulos de @clarajmendazona.bsky.social
Gallego
Subtítulos de @luciadoval.bsky.social
FRANKENSTEIN
Catalán
Traducción y ajuste para doblaje de @jllurba.bsky.social
Español (España)
Traducción para doblaje de @jllurba.bsky.social
Euskera
Subtítulos de Xabier Izagirre; revisión de @yaraprieto.bsky.social
Gallego
Subtítulos de @luciadoval.bsky.social; revisión de María Suárez
LOS PECADORES
Catalán
Traducción y ajuste para doblaje de @danisole.bsky.social
Español (España)
Traducción para doblaje de Eva Garcés
Subtítulos de Eva Garcés
Meme de Mads Mikkelsen fumándose un piti y el logotipo de la Base de Datos de ATRAE
🍿 Pasen y vean a los equipos responsables de traducir, subtitular y audiodescribir las obras oscarizadas en los destacados de la #BDPATRAE @atrae.bsky.social
basededatos.atrae.org
⭐ Novedad de la BDP
Los usuarios desactivados ya no aparecerán en el desplegable del registro. Hasta nunca, «adsdasd asdasd» y «Smith Riau».
Hello!
I am Tamara Morales, an EN to ESes video game translator and I advocate for #TranslatorsInTheCredits and fair conditions.
🌟 Openly IAG and MTPE hater. 🌟
Check my work! ⤵️
tamaramorales.carrd.co
www.mobygames.com/person/12050...
basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
Pues @marioblaje.bsky.social, que es el encargado de la traducción para doblaje, te sabrá decir. Y para quien tenga curiosidad, por aquí se puede ver casi siempre a quién dar las gracias por tamañas joyicas: basededatos.atrae.org.
Son traducciones hechas con honradez.
basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
VIDEOJUEGOS
· basededatos.atrae.org ▶️ Quién traduce, revisa y testea
· doblajevideojuegos.es ▶️ Quién traduce, revisa, dobla y mezcla
· mobygames.com ▶️ Ctrl F localization o Spanish en los créditos completos
SERIES Y LARGOMETRAJES
· basededatos.atrae.org ▶️ Quién traduce, revisa, ajusta, audiodescribe y subtitula
· eldoblaje.com ▶️ Quién traduce, ajusta, dobla y dirige
¿Haces reseñas? ¡Menciona la traducción y #QuiénTraduce! Recursos para encontrar al equipo (además de la propia obra) 🔽
Cuatro bloques de colores. Accesibilidad incluye subtitulado para personas sordas, revisión del subtitulado para personas sordas, guion de audiodescripción y revisión del guion de audiodescripción. Doblaje incluye traducción, ajuste y revisión. Subtítulos incluye traducción, pautado y revisión. Localización de videojuegos incluye traducción, revisión y LQA.
¿Qué trabajos puedes añadir a la base de datos?
▶️ Crea un perfil público con tu portfolio tinyurl.com/yvcssdjn
¡Gentes de videojuegos!
Desde la actualización podéis añadir al equipo completo a la ficha de localización aunque la persona no tenga cuenta en la base 🎮
basededatos.atrae.org/videojuegos/
▶️ ¿Cómo registro una serie documental?
La categoría «documental» no es episódica, así que 🐦🐳 las series documentales deben registrarse como «serie» 🐳🐦
Si a alguien le interesare lo que yo he hecho el último año (como KPop Demon Hunters!), acabo de actualizar mi perfil de la BDP de ATRAE 👀
basededatos.atrae.org/perfil-pub/3...
▶️¿Cómo me registro en la #BDPATRAE?
⭐ Si formas parte de @atrae.bsky.social, tendrás cuenta de forma automática una vez formalizada el alta en la asociación
⭐ Si no formas parte de @atrae.bsky.social, rellena el formulario en Crear cuenta y te llegará un enlace para validarla
Si quieres votar algún juego en los #PremiosAtrae, pero no se te ocurre ninguno, ¡aquí va la lista de los juegos metidos en 2025 en @bdpatrae.bsky.social!
basededatos.atrae.org/busqueda/?ti...
Pese a ser míos, recomiendo los siguientes porque mis compis son las mejores:
Little Rocket Lab
Undusted
A veces repaso mi repertorio como traductor audiovisual en la @bdpatrae.bsky.social y, chache, no está nada mal para un muchachito con boina de Valencia.
basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
He enviado una solicitud de modificación. ¿Es normal que no reciba respuesta?
¡Sí! Te escribiremos si necesitamos más información. Si no, puedes dar por hecho que estará resuelto en breve.
Si algo no cuadra al cabo de unos días (por ejemplo, si hemos metido la 🍤), rellena otra solicitud.
