3
1
0
0
Hashtag
#CITA7
Advertisement · 728 × 90
Tarjeta identificadora de la cita7 de ATRAE (que traía semillas incorporadas), con tres pequeños brotes de plantitas señalados con flechas.
¡Ánimo!
¡Aquí están ya los brotes verdes para 2024, que va a ser un año de lo más pintón!
Ahora toca el trasplante. Espero no cargármelos. 😳
@atrae.bsky.social #CITA7 #brotesverdes
5
0
0
0
Hola a todes:
Hoy queremos compartir con vosotres el pequeño homenaje que le rendimos a nuestro compañero Gonza Abril en el marco de la #CITA7 y los #XIPremiosATRAE.
Lo podéis ver en este enlace: youtu.be/8hazPlGauq8
Os esperamos a todes en la próxima gala.
5
0
0
0
Aquí, recuperándome de la resaca emocional de la #CITA7, quiero volver a dar las gracias a mis compis de la comisiónCITA por su increíble esfuerzo para que todo salga adelante lo mejor posible. Me ha encantado ver caras conocidas y desvirtualizar a más gente bonita.😍
2
0
0
0
Moltíssimes gràcies a l'organització de la CITA i dels Premis per fer-ho possible. Espero que com a mínim us regaleu un bon bany d'espuma, un massatge, o les dues coses!
#CITA7
0
0
0
0
Candace Whitman, de pie en el escenario, y Jeff Davidson, detrás del atril, presentan la charla plenaria de la #CITA7. En la pantalla que hay colgada de la pared, muestra el título de esta charla, que es: “The Eight Cardinal Sins of Film Translation - The Bible - Version 2.2023”. La imagen que aparece encima del título es una ilustración de un pasaje bíblico Moisés enseñando las tablas de la Ley al pueblo judío, que contienen los diez mandamientos.
Cómo no podía ser de otra manera, la charla plenaria de esta #CITA7, llamada «The Eight Cardinal Sins of Film Translation - The Bible - Versión 2.2023», va a cargo de dos titanes de la traducción: Candace Whitman y Jeff Davidson.
1
0
0
0
Sentades en una mesa que contiene carteles con los logos de la Universidad de Alicante-Universitat d'Alacant, la CITA, la asociación ATRAE de DAMA Autor, hay cinco personas. De izquierda a derecha, Belén Agulló (moderadora de la mesa), Tamara Morales (traductora autónoma, miembro de la junta y vocal de la Comisión de Videojuegos), Laura Feijóo (traductora autónoma, miembro de la Comisión de Premios), Marelisa Blanco (abogada especialista en derechos de autor y propiedad intelectual) y Jesús Redondo (gestor de proyectos de localización de videojuegos en Native Prime). En la parte superior de la sala, hay una pantalla que muestra el título de la mesa redonda, los nombres de les ponentes, el logo de ATRAE y el de la Universidad de Alicante, y también una imagen que incluye parte del cartel de la CITA 7, que se basa en dos bocas, una abierta y otra cerrada, un ojo con un iris de color azul, y una onda de sonido.
Ha llegado el turno de la mesa redonda sobre videojuegos y derechos. Cuenta con la participación de Jesús Redondo (gestor de proyectos en Native Prime), Laura Feijóo, Tamara Morales y Marelisa Blanco (abogada). Modera la mesa redonda Belen Agulló. #CITA7
2
0
1
0
Sentades en una mesa que contiene carteles con los logos de la Universidad de Alicante-Universitat d'Alacant, la CITA, la asociación ATRAE y de DAMA Autor, hay cinco ponentes. De izquierda a derecha, Beatriz Zabalondo, Antonio Martínez Pleguezuelos, Ártemis López, Carla Botella (que modera la mesa), Eva Espasa, Irene Vilchez y Carla Míguez. En la parte superior de la sala, hay una pantalla que muestra la escultura que se encuentra en la entrada de la universidad. Dicha escultura es una mano gigante que coge un lápiz.
Empezamos la segunda jornada de la #CITA7 con la mesa redonda "Perspectiva trans, queer y feminista en traducción", formada por les siguientes ponentes: Beatriz Zabalondo, Antonio Martínez Pleguezuelos, Ártemis López, Eva Espasa, Carla Míguez e Irene Vílchez. Modera la mesa Carla Botella.
2
0
1
0
Sentades en una mesa que contiene carteles con los logos de la Universidad de Alicante-Universitat d'Alacant, la CITA, la asociación ATRAE y de DAMA Autor, hay cincos hombres y una mujer. De izquierda a derecha. Guillermo Parra (traductor autónomo coordinador del Festival Americana), Ángel Sala (director del Festival Sitges), Jota Martínez Galiana (moderador de la mesa), Luis Miranda (director del Festival Internacional de Cine de Las Palmas de Gran Canaria), Àlex Cardona (socio fundador de Charada, empresa dedicada a la traducción audiovisual, y se encarga de la supervisión de proyectos) y Carmen Arnaldos, traductora audiovisual autónoma. En la parte superior de la sala, hay una pantalla que muestra el título de la mesa redonda, los nombres de les ponentes, el logo de ATRAE y el de la Universidad de Alicante, y también una imagen que incluye parte del cartel de la CITA 7, que se basa en dos bocas, una cerrada y otra abierta, un ojo con un iris de color azul, y una onda de sonido.
Ahora toca la mesa redonda de subtitulación en festivales, formada por profesionales en distintos eslabones de la cadena: @carnaldos.bsky.social Àlex Cardona (Charada), Ángel Sala (Festival de Sitges), Luis Miranda (Festival LPGC) y Guillermo Parra. Modera Jota Martínez Galiana. #CITA7
0
0
1
0
Sobre el conformismo y la exigencia, me da la sensación de que el público más exigentes con le traductore “porque no pone lo mismo en los subtítulos” que con las plataformas que ofrecen cada vez peores alternativas (IA). #CITA7
1
0
0
0
Sentades en una mesa que contiene carteles con los logos de la Universidad de Alicante-Universitat d'Alacant, la CITA, la asociación ATRAE y de DAMA Autor, hay cuatro hombres y dos mujeres: Jean-François Cornu (miembro de las asociaciones ATAA y AVTE), Ekaterina Pliassova (miembro de las asociaciones NAViO y SUBTLE), Max Deryagin (miembro de las asociaciones AVTE y SUBTLE), Adán Cassan (miembro de la asociación ATAV) y, finalmente, Albina Sazheniuk. Modera la mesa, John D. Sanderon. En la parte superior de la sala, hay una pantalla que muestra el nombre de la mesa redonda, los nombres de les ponentes y las asociaciones a las que pertenecen, el logo de ATRAE y el de la Universidad de Alicante, y también una imagen que incluye parte del cartel de la CITA 7, que se basa en dos bocas, una cerrada y otra abierta, un ojo con un iris de color azul, y una onda de sonido.
Pasamos a la primera mesa redonda de la jornada: "Derechos a nivel internacional", con ponentes del nivel de Adán Cassan, Jean-François Cornu, Max Deryagin, Ekaterina Pliassova y Albina Sazheniuk. #CITA7
0
0
1
0
"We are opposed to any use of AI", that's what was just said in the Rights in AVT roundtable at #CITA7. This is quite different to what you hear in general translation associations, unfortunately, despite all the concerns around AI.
5
0
0
0
1
0
0
0
Exciting things happening over in Alicante!
Happy #CITA7 start to our colleagues in Spain 🤩#joinyourlocalAVTassociation
5
0
0
0
Sentadas en una mesa que contiene carteles con los logos de la Universidad de Alicante-Universitat d'Alacant, la CITA, la asociación ATRAE y DAMA autor, hay cuatro mujeres: Iris C. Permuy, presidenta de ATRAE, Catalina Iliescu, vicerrectora de la Universidad de Alicante, y Carla Botella, miembro de ATRAE y profesora de la universidad. En la parte superior, hay una pantalla que muestra la escultura que se encuentra en la entrada de la universidad.
¡Ya hemos empezado la #CITA7, con nuestra presidenta, @traducarte.bsky.social , Catalina Iliescu, vicerrectora de Cultura de la Universidad de Alicante, y Carla Botella, profesora de la universidad!
Queremos darle las gracias a todes nuestros patrocinadores y a la universidad por querer acogernos.
7
1
1
1
4
0
0
0
Paquete de bienvenida a la conferencia internacional de traducción audiovisual (CITA): un identificador con mi nombre que dice "Ponente", el programa, una tote bag con materiales y una chapa de Los Simpson que dice: "Mamá se fue a la CITA, qué caradura".
IT'S HAPPENING. #CITA7 #ATRAE #losnerviosnerviosos
7
0
0
0
Foto de la tarjeta de identificación de la #CITA7 con mi nombre, Nacho Bracho
Aquí estamos, en la #CITA7
2
0
0
0
Que pena. Llegar a Alicante de noche y no poder ver el sol reflejado en el mar.
Viniendo de la meseta es traumático.
Pero ya estamos aquí para la #cita7
2
0
0
0
Sobre un fondo gris, el texto: "XI PREMIOS ATRAE", en mayúsculas y con los colores corporativos de ATRAE: amarillos, naranjas, rojos, verdes, azules y violetas. En la parte inferior de la composición, el logo de la asociación que lo organiza, ATRAE, y los patrocinadores: DAMA Autor, BBo Subtitulado, Trágora Formación, Deluxe, Cálamo&Cran, Gespoint Software, Traduversia e ISTRAD.
Para empezar a calentar motores para la #CITA7 (¡qué nervios!), os traemos estas nueve entrevistas que les hemos hecho a les distintas finalistas de esta edición de los #XIPremiosATRAE.
¡Nos vemos muy pronto en la Universidad de Alicante!
7
0
1
0
¡Rumbo a la #CITA7 ! ¿Algún cielito va para allí? No me tengáis en cuenta la cara rara, es que me daba vergüenza hacerme un selfie en el bus jajajaja
2
0
0
0
Mañana a esta hora iré ya de camino a Chamartín a coger el tren para irme a la #CITA7.
¿A quién veré por allí? 👀
0
0
0
0
6
1
0
0
Formato habitual del refranero, con líneas escapando del punto de fuga del centro, en colores rosa y morado. En el centro, un recuadro en verde manzana con la frase: "A quien le paguen bien, que repita y este finde... ¡lo celebramos en la CITA!". Justo debajo el cartel horizontal de la CITA 7. "10 y 11 de noviembre de 2023. Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual".
En el #RefraneroATRAER de esta semana no nos vamos a andar con rodeos. Estamos demasiado emocionades con la #CITA7 como para pensar en otra cosa. ¿A quién veremos por ahí? 😍
4
0
0
0