Todavía no nos hemos repuesto de la #CITA8 y la gala de los #XIIIPremiosATRAE y tampoco queremos, así que os dejamos el palmarés completo de este año con todos los ganadores y finalistas para que lo bueno siga abundando 😍😍😍
Pueeees han pasado *cosas*. Menudo colofón a un finde lleno de charlas, talleres interesantísimos y, sobre todo, gente bonita y MAJA. Muchas gracias a quienes hacéis todo esto posible con vuestro trabajo voluntario. 🫶 #CITA8 #XIIIPremiosATRAE
Vaya finde más bueno de socializar y desvirtualizar (y ojalá haber socializado y desvirtualizado aún más).
Felicidades a todas las personas que han trabajado y participado tanto en la #CITA8 como en los #XIIIPremiosATRAE.
Me ha encantado la #CITA8, he conocido a mucha gente muy chachi y me vuelvo a Donosti con amistades nuevas, conocimiento valiosísimo y muy contenta 😊 Me tenía que ir pronto, así que perdón a la gente de la que no me he podido despedir y enhorabuena a les premiades!!
Abrazotes a distancia para toda la gente que está en la #CITA8 y mucha suerte y aplausos para los #XIIIPremiosATRAE.
«Mis estudiantes no quieren ni oír hablar de la IA», dice Isabel Rivas. Y por estas cosas es tan importante que sigamos hablando de esto aunque nos sintamos unos plastas que suenan a disco rayado y que, como dice @blissy.bsky.social, estar al otro lado dé cada vez más vergüenza. #CITA8
Tamar Arenas no está aquí, pero alguien que esté en la #CITA8 le tiene que decir de mi parte que es: la mejor.
Empezamos fuerte la dosis de #CITA8 de hoy con un vistazo a los engranajes de la profesión. ¡Supervisores, reuníos!
Primeiro día da #CITA8.
Moi interesantes tódalas mesas e moitas caras coñecidas ❤️
Por certo, onde está o equipo Severance para sacarnos foto de dentris/fueris?
Agotadísima pero me lo he pasado muy bien en la #CITA8 y tengo muchas ganas de mañana ✨
La acreditación de Iris C. Permuy (ella) como organizadora de la CITA 8, acompañada de una chapa con el símbolo anti IA y el mensaje "Artists against AI, support human art"
Completado el primer día de la #CITA8
Ha sido una maravilla; todo un lujo de ponentes en las mesas redondas y de profes en los talleres. Qué ganazas ya de lo que nos espera mañana.
Gracias a todas las personas que hacen que este tradusarao sea el mejor del mundo (soy superobjetiva, lo sé).
ESTRENOS DE SOCIES DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE CINE: -'The Running Man', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón DISNEY+: - 'Tracker (T3)', traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina MOVISTAR+: - 'The Graham Norton Show (T33)', subtitulada por Esmeralda Azkarate-Gaztelu NETFLIX: - 'El misterio de la familia Carman', con audiodescripción por Teresa Pitarch Porcar - 'Jurassic World: Teoría del dinocaos', traducida para doblaje por Adrián del Pozo López - 'Selena y Los Dinos: A Family's Legacy', subtitulada al inglés para personas sordas por Meredith Cannella - 'Sueños de trenes', traducida para doblaje por Dani Solé, subtitulada por Diego Parra, con audiodescripción por Paula Carrizo Álvarez y con revisión de subtítulos al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset
ESTRENOS DE SOCIES DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE PRIME VIDEO: - 'After the Hunt (Després de la cacera)', con subtitulada al catalán por Roser-Agnès Navarro y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra - 'The Mighty Nein', traducida para doblaje por Rafa Ferrer SKY SHOWTIME: - 'Landman', traducida para doblaje por Lucía Hoffman VIDEOJUEGOS: - 'News Tower' (PC), con revisión de la localización por Rubén Saavedra Álvarez (así como Andrea García Díaz, Alba Valle García, Felipe Mercader Martínez, Brice José Fajardo Ory, Isabel Peinador y Judith Rodríguez Vallverdú)
Este finde viene cargadito entre la #CITA8 y los #XIIIPremiosATRAE ¿Cuántos finalistas de los premios ATRAE de 2026 habrá entre los #EstrenosATRAE de hoy? 😁😁😁
Aquí en la #CITA8 de @atrae.bsky.social, pasándolo guay.
Después de comer estaré desahogándome de lengua puente junto a mi compi @spanishloc.net
Ah, ¿a alguien más le ha tocado Alien en el bingo? ¡Que se me acerque! #tuelencocita8
Una ficha de "Conoce a tu elenco". Mi personaje es Jabba el Hutt, de La guerra de las galaxias.
¿Alguien en la #CITA8 de mi elenco? Prometo no encadenaros. #TuElencoCITA8
Foto de la presentación de la CITA 8 (conferencia internacional de traducción audiovisual) en el auditorio de la Facultad de Filología de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
De camino a la #CITA8 👀 ¿Alguien adopta a una pobre introvertida?
A un montón de gente bonita, segurísimo #CITA8 #XIIIPremiosATRAE
AGENDA 📌 Nia Soler, representante de Arte es Ética en España, estará presente en la mesa redonda: «La precarización del sector cultural: los canarios de la mina» para hablar sobre la irrupción de la IA generativa y los perjuicios que ésta ocasiona en el plano laboral. #CITA8 @atrae.bsky.social ✊
Programa CITA8: https://cita.atrae.org/programa-cita8/ Ilustración de cartel: Cristina Durán.
El sábado 22 de noviembre participaré en una mesa redonda sobre la precarización del sector cultural –por la irrupción de la IA generativa– junto a Marina Amores, Claudio Serrano e Isabel Rivas, dentro de la 8.ª Conferencia Internacional de Traducción […]
[Original post on mastodon.social]
En el marco de la próxima celebración de sus #XIIIPremiosATRAE y la Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual #CITA8, la asociación ha puesto en valor el talento humano como única garantía de calidad, diversidad y accesibilidad en la industria». 😎😎😎
rubik-audiovisual.com/los-traducto...
Gente que vaya a la #CITA8 o haya ido alguna vez, ¿cuál es el dresscode? ¿Sus ponéis elegantes? Es mi primera vez y hago la maleta ya esta semana 👀
Banner con el cartel de la CITA 8. En el cuerpo del mensaje: ¡Seguimos con la inscripción! Del 21 al 31 de octubre, sigue abierta la inscripción para la CITA 8 ahora sin descuento. Visita cita.atrae.org y elige la modalidad que te interesa.
Sigue abierta la inscripción para la #CITA8, ahora a precio normal.
Ya van quedando menos plazas en los talleres, así que os recomendamos elegir modalidad cuanto antes: cita.atrae.org/inscripcion/
¡No faltéis!
#TAV #Traducción #AVT #Translation
Cartel con fondo blanco y naranja con el texto Traducir con datos: el CORPES como apoyo en la TAV. ¿Se te atasca una expresión o un anglicismo y no sabes qué hacer? Pues este es el taller que te interesa. ¡Apúntate! Con Mercedes Sánchez". Se muestra también una imagen de Mercedes Sánchez, un icono de una pila de libros bajo una taza y el icono de ordenador portátil con el texto DICTIONARY.
¡Cuarto taller de la #CITA8!
𝗧𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝗶𝗿 𝗰𝗼𝗻 𝗱𝗮𝘁𝗼𝘀: 𝗲𝗹 𝗖𝗢𝗥𝗣𝗘𝗦 𝗰𝗼𝗺𝗼 𝗮𝗽𝗼𝘆𝗼 𝗲𝗻 𝗹𝗮 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝗰𝗶𝗼́𝗻 𝗮𝘂𝗱𝗶𝗼𝘃𝗶𝘀𝘂𝗮𝗹, con Mercedes Sánchez (RAE) el sábado 𝟮𝟮 𝗱𝗲 𝗻𝗼𝘃𝗶𝗲𝗺𝗯𝗿𝗲 de 11:30 a 13:30.
cita.atrae.org/inscripcion/
¡No te lo pierdas!
#TAV #Traducción #AVT #Translation
Cartel con fondo blanco y verde con el texto "A los mandos de la localización: conceptos básicos del testeo lingüístico (LQA) de videojuegos. ¿Quieres aprender a revisar videojuegos y conocer el proceso completo? Pues este es el taller que te interesa. ¡Apúntate! Con Iago Álvarez". Se muestra también una imagen de Iago Álvarez, un icono de GAME OVER y el icono de una persona sentada ante un PC.
¡Tercer taller de la #CITA8! 😍🎮
𝗔 𝗹𝗼𝘀 𝗺𝗮𝗻𝗱𝗼𝘀 𝗱𝗲 𝗹𝗮 𝗹𝗼𝗰𝗮𝗹𝗶𝘇𝗮𝗰𝗶𝗼́𝗻: 𝗰𝗼𝗻𝗰𝗲𝗽𝘁𝗼𝘀 𝗯𝗮́𝘀𝗶𝗰𝗼𝘀 𝗱𝗲𝗹 𝘁𝗲𝘀𝘁𝗲𝗼 𝗹𝗶𝗻𝗴𝘂̈í𝘀𝘁𝗶𝗰𝗼 (𝗟𝗤𝗔) 𝗱𝗲 𝘃𝗶𝗱𝗲𝗼𝗷𝘂𝗲𝗴𝗼𝘀, con Iago Álvarez Graña el 𝟮𝟮 𝗱𝗲 𝗻𝗼𝘃𝗶𝗲𝗺𝗯𝗿𝗲 de 9:00 a 11:00.
Elige la modalidad de inscripción que incluye este taller en cita.atrae.org/inscripcion/
¡No te lo pierdas!
Cartel con fondo blanco y morado con el texto "𝗩𝗶𝗮𝗷𝗮𝗿 𝗲𝗻 𝗲𝗹 𝘁𝗶𝗲𝗺𝗽𝗼 (𝗹𝗶𝗻𝗴𝘂̈í𝘀𝘁𝗶𝗰𝗼): 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝗶𝗿 𝗰𝗿𝗼𝗻𝗼𝗹𝗲𝗰𝘁𝗼𝘀 𝗲𝗻 𝗳𝗶𝗰𝗰𝗶𝗼𝗻𝗲𝘀 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗲𝗺𝗽𝗼𝗿𝗮́𝗻𝗲𝗮𝘀. ¿Quieres aprender a dominar el lenguaje de otras épocas? Pues este es el taller que te interesa. ¡Apúntate! Con Núria Molines". Se muestra también una imagen de Núria Molines, el icono de una mujer vestida de época y el icono de un pergamino, un tintero y una pluma.
¡2.º taller de la #CITA8!
𝗩𝗶𝗮𝗷𝗮𝗿 𝗲𝗻 𝗲𝗹 𝘁𝗶𝗲𝗺𝗽𝗼 (𝗹𝗶𝗻𝗴𝘂̈í𝘀𝘁𝗶𝗰𝗼): 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝗶𝗿 𝗰𝗿𝗼𝗻𝗼𝗹𝗲𝗰𝘁𝗼𝘀 𝗲𝗻 𝗳𝗶𝗰𝗰𝗶𝗼𝗻𝗲𝘀 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗲𝗺𝗽𝗼𝗿𝗮́𝗻𝗲𝗮𝘀: viernes 𝟮𝟭/𝟭𝟭 (17:00 a 19:00) a cargo de Núria Molines Galarza.
Elige la modalidad de inscripción que incluye este taller en 👉 cita.atrae.org/inscripcion/
#TAV #traducción #AVT
Cartel con fondo blanco y azul con el texto "Subtitulación para nuevos formatos. ¿Quieres saber cómo se subtitula para otro tipo de pantallas? Pues este es el taller que te interesa. ¡Apúntate! Con Javier Rebollo". Se muestra también una imagen de Javier Rebollo, el icono de un ordenador portátil y el icono de unas gafas inteligentes.
¡Comenzamos a presentar los talleres de la #CITA8!
👉𝗦𝘂𝗯𝘁𝗶𝘁𝘂𝗹𝗮𝗰𝗶𝗼́𝗻 𝗽𝗮𝗿𝗮 𝗻𝘂𝗲𝘃𝗼𝘀 𝗳𝗼𝗿𝗺𝗮𝘁𝗼𝘀: viernes 𝟮𝟭/𝟭𝟭 (15:00 a 17:00), a cargo de Javier Rebollo.
Elige la modalidad de inscripción: cita.atrae.org/inscripcion/
¡No te lo pierdas!
#TAV #Traducción
¡Ya están abiertas las inscripciones para la #CITA8! 🦄💃🙌
