"When they randomly "upgrade" your software and you're now facng just a few minor issues" above a photo of a cat with wide, panicked eyes, one blue, one yellow, and its chin resting on a table. On the table is a piece of paper with handwritten notes. Complex mathematic equations are superimposed over the image. The Subtle logo sits in the bottom right-hand corner.
"A six panel meme: 1) The Red Ranger from Power Rangers punches into the sky. Text says ""Flawless dialogue lists with cultural context"" 2) The Blue Ranger from Power Ranges holds both arms to the side with clenched fists. Text says ""Perfect Sync"" 3) The Black Ranger from Power Ranges punches into the sky. Text says ""Pro Eng template"" 4) The Yellow Ranger from Power Ranges reaches upwards. Text says ""Finely-crafted translation"" 5) The Pink Ranger holds her arm in a Karate chop. Text says ""Meticulous QC"" 6) A blast of light shines on Alpha 5 from the Power Rangers, a robot. Text says ""Kick-ass hooman subs"". The Subtle logo emanates from the blast of light."
Proud to support the Royal Devon on a new pilot to evaluate Ambient Voice Technology (AVT) in Emergency Departments.
Backed by @england.nhs.uk, the pilot will explore how #AVT performs in #urgent‑care settings & where it can deliver the biggest impact for clinicians & patients.
🔗 Read more below.
What happens when accessibility enhances storytelling? This Vulture piece explores Liz Gutman’s work on Bridgerton and how thoughtful AD captures intimacy.
https://f.mtr.cool/ifchwsrnnc
#AudioDescription #AVT #Accessibility #Localization
Looking for AVT research you can actually use? SubComm & Subtle’s free SubComm symposium “AVT Research for Practice” (Feb 27) brings practical insights on workflows, accessibility & more. Registration open: https://f.mtr.cool/gvtvlqhkwj
#AVT #Subtitling #Accessibility #Research
How much of a story lives in sound? 🎧 Loc’d Ones features subtitler Max Deryagin with legendary sound designer Randy Thom on storytelling through sound design & captions. Essential listening for AVT, subtitling & accessibility. #LocdOnes #AVT #SDH
Randy Thom on storytelling through sound design and captioning 🎥
#LocdOnes #AVT #subtitling #localization #SoundDesign #accessibility #SDH
The Subtle Symposium programme. Full details can be found here: https://subcomm.co.uk/events/subcomm-symposium-2026/
The Subtle Symposium programme. Full details can be found here: https://subcomm.co.uk/events/subcomm-symposium-2026/
The Subtle Symposium programme. Full details can be found here: https://subcomm.co.uk/events/subcomm-symposium-2026/
A QR code to sign up to the Subtle Symposium: https://events.humanitix.com/subcomm-symposium
We are delighted to be partnering with our friends at @subcomm.bsky.social again for a very exciting event, the online SubComm Symposium on Friday 27 February, showcasing research with practical relevance.
Registration is now open!
#AVT #subtitling #accessibility #research
La AVT sigue viva ⏱️🌀 El cómic que continúa Loki mezcla multiverso, variantes y caos Marvel en estado puro.
👉 Reseña completa en la web y enlace de compra en comentarios. https://cmcs.es/08p2
¿Te mola que Marvel conecte series y cómics así?
#Loki #MarvelComics #AVT #PaniniComics #Cinemascomics
Incluye TVA #1-5 USA. Por Katharyn Blair, Pere Pérez, @ryanqnorth.bsky.social, @enidbalam.bsky.social, Guru-eFX y Rachelle Rosenberg dándole un toque cinematográfico a la burocracia del fin de los tiempos.
+info: www.panini.es/shp_esp_es/a...
#PaniniMarvel #AVT #SpiderGwen #Mobius #UCM #Tierra616
🎬 Distributor Neon is dominating the Best International Feature Film category at the 2026 Oscars with four of the five nominees.
#Oscars #InternationalFilm #AVT #Subtitling
🎬 Oscars 2026 | Best Picture
Two international films earned Academy Awards Best Picture nominations: The Secret Agent (Brazil) and Sentimental Value (Norway). A great reminder of how subtitles, captions, dubbing, & AD help films reach viewers and voters worldwide.
🏆 March 15, 2026
#Oscars #AVT
A medieval style painting in a courtyard. On the left, a woman holds her hands in the air. Text says "Some LSP preaching AI". On the right, a woman labelled "Subtle" holds the head of a person vomiting labelled "Subtitlers everywhere".
Subtle will always be here to hold your hair back.
#SubtleMemes #AI #AVT
A three-panel meme. 1. An image of a man smiling enthusiastically in front of a sign that reads "FLEX TAPE". He has tape in his hand and seems to be moving quickly. Text says "MY FINANCES THIS MONTH". 2. A tank of water has a hole. Water is pouring out. Text says "A SHARK TANK". 3. The man's hand slaps tape onto the hole. Text says "A SINGLE $5 TASK AFTER 2597 REFRESHES".
open.substack.com/pub/adeyoola...
Interesting journey so far into the world of AVT
thoughts, opinions and experiences all my own
#AVT #AIscribes #communitypaediatrics
Veni, vidi, vici. Júlio César: Como se Faz um Ditador.
Estreia amanhã, terça-feira, às 20h35, na RTP2.
Tradução e legendagem minhas, orientada pela Wordzilla.
#quemtraduz #ImpérioRomano #tradução #legendagem #avt
The Academy of Television Arts & Sciences (the organization behind the Emmy Awards) has a new video on dubbing, featuring conversations with actors, casting directors, and dubbing specialists. #avt #dubbing
Max Deryagin's latest Intelligent Subtitling article explores how SDH can continue to evolve. An interesting read for anyone involved in accessibility. https://f.mtr.cool/snqtelhcuv #sdh #accessibility #closedcaptions #avt #accessiblefilmmaking
An image from The Office. A young Michael Scott stares at the camera unimpressed, shaking his former manager Ed Truck's hand. Ed Truck smiles into the camera. A santa hat graphic is placed on Ed Truck's head, while an elf hat graphic is placed on Michael's. Text over Ed Truck says "A card thanking me for all my hard work in 2025". Text over Michael says "Me onboarded ages ago, yet to receive any work"
It's the most wonderful time of the year...
#SubtleMemes #freelance #AVT #translation
[ferocious guitar riff]
Stranger Things 4's sound descriptors captivated viewers and showcased just how creative SDH can be. Discover how Jeff T. and Karli Webster crafted these now-iconic captions. #sdh #accessibility #avt
Check out The Loc'd Ones, a new AVT podcast! In its first episode, subtitlers Max Deryagin & Bill Skopelitis sit down with Scott McCarthy (DreamWorks) to talk SDH, industry news, and the Māori dub of Shrek. #avt #sdh #dubbing
Find the full manifesto and promotional videos here: traduccionhumana.com
#AVT #translation #AI #subtitling
The webinar is free of charge for Subtle members and £15 for non-members. It will take place via Zoom on Wednesday 3rd December, 4:00-6:00 PM GMT / 5:00-7:00 PM GMT+1.
You can sign up via the link in our bio. We look forward to seeing you there!
#AVT #translation #xl8 #l10n #media #PivotTemplates
We’re launching a podcast!
In our inaugural episode, Max Deryagin and Bill Skopelitis sit down with Scott McCarthy, VP at DreamWorks Animation. We promised Scott no hot sauce, but Bill brought some spicy memes anyway.
#AVT #subtitling #localization #l10n #dubbing #AI #accessibility #SDH
Last Monday, RISE UP & #HOWTIMELY launched “Speak on Screen,” a workshop series exploring #dubbing/#subtitling to strengthen language learning. 13 participants joined to learn about #AVT in the framework of minority/minoritised languages 🌍🎬
Read more here:
mon.uvic.cat/how-timely/2...
The webinar is free of charge for Subtle members and £15 for non-members.
It will take place via Zoom on Wednesday 3rd December, 4:00-6:00 PM GMT / 5:00-7:00 PM GMT+1.
You can sign up via the link in our bio.
We look forward to seeing you there!
#AVT #translation #xl8 #l10n #media #PivotTemplates
www.lamarea.com/2025/11/05/a... #terror #avt #faes #aznar #pp #vox #terrorismo #terroristas #lobbies #lobby #empresa #eta #gal #grapo #money #banca #negocio #euskadi #madrid #cataluña #españa #felon #ultras #ultraderecha #derechas #rajoy #feijoo #libro #investigacion #sociedad #memoria #historia #tt
