Managing subtitles, voiceover & on-screen text across languages?🎬🌍
A structured workflow keeps content consistent & scalable. We can manage the full process for you!
📩contact@commsmultilingual.com
#Localization #MultilingualContent #Subtitling #VoiceOver #Dubbing #VideoLocalization #DTP
"When they randomly "upgrade" your software and you're now facng just a few minor issues" above a photo of a cat with wide, panicked eyes, one blue, one yellow, and its chin resting on a table. On the table is a piece of paper with handwritten notes. Complex mathematic equations are superimposed over the image. The Subtle logo sits in the bottom right-hand corner.
"A six panel meme: 1) The Red Ranger from Power Rangers punches into the sky. Text says ""Flawless dialogue lists with cultural context"" 2) The Blue Ranger from Power Ranges holds both arms to the side with clenched fists. Text says ""Perfect Sync"" 3) The Black Ranger from Power Ranges punches into the sky. Text says ""Pro Eng template"" 4) The Yellow Ranger from Power Ranges reaches upwards. Text says ""Finely-crafted translation"" 5) The Pink Ranger holds her arm in a Karate chop. Text says ""Meticulous QC"" 6) A blast of light shines on Alpha 5 from the Power Rangers, a robot. Text says ""Kick-ass hooman subs"". The Subtle logo emanates from the blast of light."
Looking for AVT research you can actually use? SubComm & Subtle’s free SubComm symposium “AVT Research for Practice” (Feb 27) brings practical insights on workflows, accessibility & more. Registration open: https://f.mtr.cool/gvtvlqhkwj
#AVT #Subtitling #Accessibility #Research
Randy Thom on storytelling through sound design and captioning 🎥
#LocdOnes #AVT #subtitling #localization #SoundDesign #accessibility #SDH
The Subtle Symposium programme. Full details can be found here: https://subcomm.co.uk/events/subcomm-symposium-2026/
The Subtle Symposium programme. Full details can be found here: https://subcomm.co.uk/events/subcomm-symposium-2026/
The Subtle Symposium programme. Full details can be found here: https://subcomm.co.uk/events/subcomm-symposium-2026/
A QR code to sign up to the Subtle Symposium: https://events.humanitix.com/subcomm-symposium
We are delighted to be partnering with our friends at @subcomm.bsky.social again for a very exciting event, the online SubComm Symposium on Friday 27 February, showcasing research with practical relevance.
Registration is now open!
#AVT #subtitling #accessibility #research
How were the subtitles for the film The Tale of Silyan?
Deplorable!
For instance, "ЛОЗЈЕ" in Macedonian is "VINEYARD".
But look how it was subtitled...
That's expensive grapes there!
#subtitling #badtranslation #LooksLikeTheyUsedAI
🎬 Distributor Neon is dominating the Best International Feature Film category at the 2026 Oscars with four of the five nominees.
#Oscars #InternationalFilm #AVT #Subtitling
I'm going to make a short thread of 4 videos. Please let me know which subtitle you prefer!
clip belongs to @/fattymcdank.bsky.social
#videoediting #vtubers #subtitling #Nightreign #Darksouls #videogames
Find the full manifesto and promotional videos here: traduccionhumana.com
#AVT #translation #AI #subtitling
We’re launching a podcast!
In our inaugural episode, Max Deryagin and Bill Skopelitis sit down with Scott McCarthy, VP at DreamWorks Animation. We promised Scott no hot sauce, but Bill brought some spicy memes anyway.
#AVT #subtitling #localization #l10n #dubbing #AI #accessibility #SDH
Subtitles were invented to allow deaf people to understand television, but now it seems like retards everywhere think they're a stylistic feature, and that I'M the one being rude when by acting like #Subtitling isn't for people who cannot rely on their hearing THEY'RE being ableist.
Caption Plus Captioners Network - Now open on Discord
We've opened up a brand new Discord server for those of you who enjoy #ClosedCaptions, #Subtitling, and all things video accessibility!
discord.gg/53TWkPkBD3
🎬@florencebaills.bsky.social will share at #APTIS25, on behalf of the #AVTIA team of the UdL, a pedagogical proposal to equip teachers/students with the skills to teach and learn inclusive practices through #audiovisual #translation and #subtitling for the #deaf & hard of hearing💻
Free taster sessions for #schools! Choose from 14 #languages plus #subtitling, #interpreting or #ComparativeLiterature. Book via leedscityoflanguages.leeds.ac.uk/schools/
Cartoon image of a scared anime-style girl crouched under a desk, crying, while a menacing Terminator-style robot looms close by holding a gun. The caption reads: “WHEN THE AI GETS A CHANCE TO POST-EDIT YOUR .ASS INSTEAD.”
"A three-panel meme: In the first image, a boss has his hands slammed on the table. Three colleagues sit at a table looking alarmed. He says ""Our blockbuster has a budget of 200 million. How much to localise it for a global audience?"" In the second panel, one employee says ""50k, tops!"" The next says ""AI!"" A third one, slouching at the desk says ""Could we try..."" The third panel shows the boss looking angry. The employee continues: ""Decent rates that do justice to our big blockbuster?"" To the right is an image of the employee falling out of the window of a tall office building, glass shattering around him."
AI advances in subtitling raise concerns over the devaluation of human effort in the SDH industry, as experts emphasize the artistry and complexity of the work.
www.theguardian.com/film/2025/sep/23/subtitl...
#AI #MachineLearning #SDH #Subtitling #CreativeIndustries
Am I on that list? You bet I am — and in excellent company too!
#LoveYourSubtitler #Emmys #LItranslators #AVT #subtitling #translation
Just like last year and the year before, we decided to highlight their work. Please see the summary above and the details on our blog (link in our bio).
#LoveYourSubtitler #Emmys #AVT #subtitling #translation
Along with many other terms, “twat waffle”, “sædtrompet”, “orange åndsbolle” & “clackwanker” feature in my little book of inspiration, updated & replenished at the strangest times. The life of a #subtitler, #linguist, #translator is never ever dull. (Not so) #SubtleMemes #translation #Subtitling
An image zooming in on a painting of two devilish creatures. One clasps his hands cunningly and looks at the other, while the other holds his hand up to his chin pensively. Text superimposed on the painting says "-honestly sometimes he gets a little too vulgar for me, but I'm a fan". Text above says "When the profanity muse hits you just right".
It's %&*!$% Friday!
#SubtleMemes #translation #subtitling #AVT
In the top image, Homer from The Simpsons sleeps soundly. Text says "How I sleep when the QC is in a safe pair of hands". In the bottom image, Marge lies awake, her eyes bulging with red veins splintering into the middle. Text says "How the QCer sleeps".
Enuncia Global 🌍
Bridging languages. Connecting worlds.
🌐 Translation | Transcription | Subtitling | Voiceover | Dubbing
📌 All global languages | Native experts | 100% accurate & reliable
📧 info@enuncia.global
#translation
#transcription
#subtitling
#interpretation
#voiceover
#enunciaglobal
