Along with many other terms, “twat waffle”, “sædtrompet”, “orange åndsbolle” & “clackwanker” feature in my little book of inspiration, updated & replenished at the strangest times. The life of a #subtitler, #linguist, #translator is never ever dull. (Not so) #SubtleMemes #translation #Subtitling

My wonderful *diamond* of a friend, Nota, has something to say, and it's worth a read.
"Subtitlers… we are a distinct breed, an unusual cohort, an uncommon variety."
lnkd.in/eEuMzufC
#subtitling #audiovisualtranslator #subtitles #AVT #subtitler #translation #localization #freelancer #LoveYourWork

Not-AI's notes: subtly about subtitling (14) - Subtle Association Dear friends, colleagues, subtitlers, Sadly, lately, I’m surrounded by colleagues who are very stressed. AI, when presented as our replacement, is quite the threat. Especially when you see LSPs rave a...

OMG, this article from Nota on subtitlers. My heart's in shambles... and also a bit warmer?

via @subtleuk.bsky.social

#subtitlers #subtitling #subtitler #xl8

The Great Rainbow caper is live on YouTube, but as I write this it hadn't finished HD processing. i really pulled a late one on today's video.
#MLP #MLPG1 #Brony #Subtitler youtu.be/jzl5ADCnMJY?...