𝗖𝗿𝗼𝘀𝘀𝗿𝗼𝗮𝗱𝘀 𝗼𝗳 𝗖𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝘀
𝗠𝘂𝗹𝘁𝗶𝗹𝗶𝗻𝗴𝘂𝗮𝗹 𝗗𝗶𝘃𝗲𝗿𝘀𝗶𝘁𝘆 𝗶𝗻 𝗗𝘂𝘁𝗰𝗵 𝗟𝗶𝘁𝗲𝗿𝗮𝘁𝘂𝗿𝗲 𝗳𝗿𝗼𝗺 𝗟𝗮𝘁𝗲 𝗠𝗲𝗱𝗶𝗲𝘃𝗮𝗹 𝗙𝗹𝗮𝗻𝗱𝗲𝗿𝘀
By Jelmar Hugen
Info: bit.ly/4rrsnqp
#Medieval #MedievalSky #Flanders #DutchLiterature #Literature #MedievalLiterature #multilingualism #Kzoo2026 #MedievalFlanders #LowCountries
Maya Butalid’s powerful journey of resilience, identity, and belonging is now in Chasing Windmills. A must-read memoir on navigating cultures and finding your voice.
#ChasingWindmills #MayaButalid #FilipinaAuthor #PoliticalMemoir #MigrantStories #DutchLiterature #Writers #Books
www.mayabutalid.com
Books 169 & 170 of 2025: Undine's Blessing, by Tessa Hastjarjanto; Amok, by Anna Tan. #yishreads #dutchliterature #malaysianliterature
Rezension von "Quartette" in @queerde.bsky.social www.queer.de/detail.php?a...
#queerwriting #JewishLiterature #DutchLiterature #Jerusalem #Israel #Palästina
Typical old Dutch residential House in Amsterdam
This is the real house at the address where the main characters of the book I'm translating, Joop and Sam, lived. #DePijp #Amsterdam #JacobIsraëlDeHaan #QueerLiterature #LiteraryTranslation #booksky #DutchLiterature #JewishLiterature
Books 74 & 75 of 2025: Hadithi & the State of Black Speculative Fiction, by Eugen Bacon & Milton Davis; The Sexy Storm, by Edward van de Vendel. #yishreads #australianliterature #americanliterature #dutchliterature
Ein Stern
Ich küsse diesen Stern,
Und der Stern küsst dich.
Bin ich auch fern,
Wir sind zusammen, du und ich.
Quartette, Jacob Israël de Haan
#booksky #PoetryInTranslation #QueerWriting #Lyrik #Israel #Palästina #Jerusalem #DutchLiterature #JewishLiterature
Ein Traum
Heut Nacht träumte ich. (Oder wachte ich? War’s Tag,
Und träum ich das Lied, das ich schreib dir gerade?)
Ich sah, wie schön Amsterdam im Westen lag,
Voller Leben, an des großen Meers Gestade.
Quartette, Jacob Israël de Haan
#Lyrik #queerwriting #jewishliterature #dutchliterature
Zweifel
Bin ich in Amsterdam und träume von Jerusalem?
Oder lieg ich wach in der Stadt der Städte?
Ich frage, doch käm eine Antwort von irgendwem,
Fragt’ ich doch, ob ich nicht geträumet hätte.
Quartette, Jacob Israël de Haan
#Lyrik #queerwriting #jewishliterature #dutchliterature #booksky
Die Nacht
Mit ihren Brüsten, den prallen, spitzen,
Beugt sich über meinen Leib die Nacht.
Meine Lippen, nur Durst und Schmacht,
Trinken sanft und satt an ihren Zitzen.
Quartette, Jacob Israël de Haan
#Lyrik #queerwriting #jewishliterature #dutchliterature #poetryintranslation #BookSky
Sorglos
Wo ist der Wein, den ich gestern schenkte?
Wo ist das Glas, das ich gestern schwenkte?
Fragt nicht. Klagt nicht. Reicht mir den neuen Wein
Und lasst uns täglich einen Tag lang sorglos sein.
Quartette, Jacob Israël de Haan
#Lyrik #queerwriting #jewishliterature #dutchliterature
Pessachnacht
Heut Nacht trinken wir sehr maßvoll,
Nur vier Becher heil'gen Wein, wie es sein soll.
O Gott, warum habe ich meine Freiheit aufgegeben?
Gib mir doch wieder den ungewihten Saft der Reben.
Quartette, Jacob Israël de Haan
#Lyrik #queerwriting #jewishliterature #dutchliterature
Pessachnacht
Brot des Elends, das die Alten aßen ehedem.
Brot des Elends, das ich täglich esse.
Ich bin hier so verlassen, in Jerusalem,
Der ich die Genüsse der Nächte nicht vergesse.
Quartette, Jacob Israël de Haan
#Lyrik #queerwriting #jewishliterature #dutchliterature #poetryintranslation
Ruderer im Hafen
Ach, wenn ich doch im Maß meiner Gesänge
Die Maße meiner Rudrer einfänge.
Doch gibt das Leben meiner Lieder
Nicht das Leben, das wir leben, wieder.
Quartette, Jacob Israël de Haan
#Lyrik #queerwriting #jewishliterature #dutchliterature #poetryintranslation #booksky
Ein Matrose
Ein Leichtmatrose mit dunklen Haaren,
Mit strahlenden Augen und Wangen wie Rosen.
Denk nicht an die tausend Leichtmatrosen,
die jung und schön wie dieser waren.
Quartette, Jacob Israël de Haan
#Lyrik #queerwriting #jewishliterature #dutchliterature #poetryintranslation #booksky
Wehmut
Niemals wirst du denselben Wein mehr trinken,
Niemals dieselben Früchte kosten wie heut Nacht.
Und all die Hoffnung und die Liebe, die entfacht,
Sie werden versinken.
Quartette, Jacob Israël de Haan
#Lyrik #queerwriting #jewishliterature #dutchliterature #poetryintranslation #booksky
Der Tod
Denn all die Menschen, die so rastlos sind,
Sehen sie den Meister nicht?
Als er vorbeigeht, fühl ich, wie gerinnt
Mein Blut und mein Gedicht.
Quartette, Jacob Israël de Haan
#Lyrik #Israel #Palästina #queerwriting #jewishliterature #niederlande #dutchliterature #poetryintranslation
Hurra, die Belege sind da! "Quartette - Lyrisches Tagebuch einer Emigration" von Jacob Israël de Haan, übersetzt von yours truly. #booksky #literarytranslation #queerwriting #DutchLiterature #JewishWriting #Israel #Palästina #Jerusalem
Cover of the book showing an old photgraph of a man riding a donkey through gates in Jersualem
Heute erscheint „Quartette“, meine Übersetzung des Gedichtbands, den Jacob Israël de Haan während seiner Jahre in Jerusalem geschrieben hat und der 1924 kurz vor seiner Ermordung erschien.
www.maennerschwarm.de/buch/quartet...
#Jerusalem #Israel #Palästina #DutchLiterature #QueerWriting #booksky
Blij met nieuwe auteursfoto door Annelie Bruijn. In sept verschijnt Adoptica mijn eerste non-fictie boek bij Querido binnenkort meer nieuws over omslag door Bart Heideman Dank @josjekraamer.bsky.social Letterenfonds #dutchliterature #boekennieuws #adoptie #schrijver #writerartist
Weekend leesvoer! Damian van Edzard Mik uitgegeven door ‘mijn’ uitgeverij Querido
#reading #books #Dutchliterature
Dag 15/20
Selecteer 20 boeken die je bij zijn gebleven of je beïnvloed hebben. 1 Boek per dag, willekeurige volgorde. Geen toelichting, geen bespreking, slechts het omslag.
💙📚
#booksky
#boekenrij
#bookchallenge
#literatuur
#literature
#literatur
#roman
#novel
#dutchliterature
"Conversation consists largely of things one does not say." – Cees Nooteboom 🌳 A quiet truth about what lies between the lines.
#CeesNooteboom #Wisdom #DutchLiterature
"You only live once, but if you do it right, once is enough." – Gerard Reve 🌾 A timeless reminder to live fully.
#GerardReve #DutchLiterature #Inspiration
Die Übersetzung ist geschafft. Jetzt geht’s ans Redigieren. „Kwatrijnen“ von Jacob Israël de Haan. #JacobIsraelDeHaan #Kwatrijnen #quartette #lyrik #Palästina #Palestina #Israel #Jerusalem #QueerWriting #JewishAuthors #DutchLiterature #booksky 🌹🏳️🌈🐎🍊🐪🌞❤️💀🐑
I read "The Discovery of Heaven" by Harry Mulisch and reviewed it. It is accepted to be one of the finest in Dutch literature. #discoveryofheaven #harrymulisch #dutchliterature
leventskaleidoscope.substack.com/p/the-discov...
