31. Mai 1940 Einige Lücken im Chaos, einige Kisten im Keller, aber immer noch Wustenei, Ruhelosigkeit. Eigene Arbeit undenkbar. Die furchtbare Enge erfordert ewiges Räumen und Geschirrwaschen, dazu die vielen Wege und Frau Voß. Die übrigens sehr gutmütig und hilfreich. Oft gemeinsame Teemahlzeiten, man hilft sich aus, sie bereitet manches Essen für uns, wir waschen für sie ab, etc. Abends gemeinsamer Tee, bis halb eins »Gottes Segen bei Cohn«. Ganz ungeistiges Leben, viele Verzweiflungsanfälle, Eva viel tapferer als ich. English: May 31, 1940 A few gaps in the chaos, a few boxes in the cellar, but still a wasteland, restlessness. Own work impossible. The terrible lack of space means constant clearing up and washing dishes, on top of that the many errands and Frau Voss. Who by the by is very good-natured and helpful. Often afternoon meals together, we help one another out, she prepares some meals for us, we wash up for her, etc. In the evening tea together, till half past twelve, "Blessing at Cohns". Completely unintellectual life, many attacks of despair, Eva much braver than I.

31. Mai 1940

#VictorKlemperer #Tagebücher #NS #Nationalsozialismus
#Faschismus #Antisemitismus #Shoah #Holocaust #Judenhaus #EvaKlemperer

(See alt-text for English)

16. Mai 1940 Vielleicht der trübste Hochzeitstag, den wir je gefeiert haben. Das Chaos des Umzugs hat begonnen, neun Zehntel der Möbel müssen auf den Speicher, wir vernichten viel Schriftliches und Gedrucktes als Ballast, was wir so lange bewahrt hatten. Im Garten legt Berger seine Ladenstufen an und zerstört, was Eva in Jahren aufgebaut hat. Und bei alledem das trostlose Gefühl, daß eine günstige Anderung unserer Lage auf keine Weise anzunehmen ist.

16. Mai 1940

#VictorKlemperer #Tagebücher #NS #Nationalsozialismus
#Faschismus #Antisemitismus #Shoah #Holocaust #Judenhaus #Enteignung #Persönliches #Zwangsumsiedelung

13. Dezember 1943 Ich reinigte die Brettchen meines Aktenschrankes für eigene Drucksachen. Wie stolz war ich in den Jahren 1905-1912, als er sich füllte. Ich glaubte, diese Aufsätze enthielten meine Dauer. Makulatur! Mir selbst entfallen. Ist es anders mit den Büchern, die ich danach schrieb? Der »berühmte« Romanist ist jetzt Fabrikarbeiter, nein »Hilfsarbeiter« auf der Steuerkarte. - In meinem Exemplar von Vosslers »Lafontaine« steht: »zum 13.12.1919. Tag meiner Berufung nach Dresden.« Am 13.12.1943 werde ich ins jüdische Gemeindehaus »umgesiedelt«. Drittes Judenhaus: Zeughausstraße 1!!

13. Dezember 1943

#VictorKlemperer #Tagebücher #NS #Nationalsozialismus #Faschismus #Antisemitismus #Shoah #Holocaust #Ghetto #Judenhaus #Ausgrenzung #Rassegesetze #Zwangsumsiedelung #Enteignung #Dresden

3. Oktober 1943 Leiden unter der feuchten Herbstkälte. Das erleichtert die Trennung. Die Umsiedlung scheint nicht ganz so schlimm zu werden, wie sie sich anließ. Jedenfalls steht Eva ihr gefasst gegenüber. Sie war bei Neumark, dann in der Zeughausstraße. Zusammenpferchung mit Eisenmanns scheint aufgegeben, passabler Eigenraum gefunden. Noch ist alles im Fluss.

3. Oktober 1943

#VictorKlemperer #Tagebücher #NS #Nationalsozialismus #Faschismus #Antisemitismus #Shoah #Holocaust #Judenhaus #Ghettoisierung #Zwangsumsiedlung

1. Oktober 1943 Heute früh die längst erwartete und doch überraschende böse Nachricht von der angeordneten »Umsiedlung«. Wir sollen mit Eisenmanns zusammen in die ehemalige Hirschelwohnung, Zeughausstraße 3, gesteckt werden. Für sieben Personen eine unzulängliche Heringstonne von dreieinhalb Zimmern, auch sonst mit schweren Nachteilen behaftet.

1. Oktober 1943

#VictorKlemperer #Tagebücher #NS #Nationalsozialismus #Faschismus #Antisemitismus #Shoah #Holocaust #Zwangsumsiedlung #Ghettoisierung #Judenhaus #Enteignung

18. Juli 1940 Während Kreidl sen. neulich die Nachricht vom Ostwärts brachte - noch immer spricht jedermann in Dresden davon, und niemand weiß genau, was dahinter steckt, und die Zeitung tut jeden Tag so, als sei die Landung im wehrlosen und verzweifelten England täglich zu erwarten -, lag unten im Parterre eine alte Frau, die Mutter der Frau Katz, am Schlaganfall im Sterben und starb, während wir uns hier unterhielten. Die Gestapo hatte der jüdischen Pflegeschwester die Erlaubnis zum Nachtdienst nur mit Schwierigkeit gegeben. Ich hatte den Eindruck, als sei dem ganzen Hause, die nächsten, übrigens dick erbenden Angehörigen einbegriffen, der Todesfall unwichtiger als die politische Lage. Wir fuhren am Dienstag nachmittag zu dritt zur Leichenfeier.

18. Juli 1940

#VictorKlemperer #Tagebücher #NS #Nationalsozialismus #Antisemitismus #Shoah #Judenhaus #Ghetto #Propaganda