Tagebucheintrag vom 18. März 1945 Kleine Morgenbetrachtung aus großer Liebe entstanden. Eigentlich ist doch die Hauptsache, dass wir uns vierzig Jahre so liebten und lieben, eigentlich ist mir doch nicht so ganz gewiss, dass dies alles ein Ende haben soll. Gewiss ist das Nichts überaus wahrscheinlich, und alles andere höchst unwahrscheinlich. Aber erleben wir nicht immerfort, seit 1914 und nun gar seit 1933 und in dieser letzten Zeit immer gehäufter, das Allerunwahrscheinlichste, grausig Phantastischste, ist uns nicht das vordem absolut Unvorstellbare zur Selbstverständlichkeit und Alltäglichkeit geworden? Wenn ich die Verfolgungen in Dresden, wenn ich den 13. Februar, wenn ich diese Flüchtlingswochen erlebt habe - warum soll ich nicht ebensogut erleben (oder eben: ersterben), dass wir, Eva und ich, irgendwo uns mit Engelsflügeln oder in sonst einer schnurrigen Form wiederfinden? Nicht nur das Wort »unmöglich« ist ausser Kurs geraten, auch »unvorstellbar«hat keine Gültigkeit mehr.

Diary entry of March 18, 1945 Brief morning reflection arisen from great love. In fact, the main point after all is that for forty years we have so much loved one another and do love one another; in fact, I am not at all sure at all that all this is going to come to an end. For certain, nothingness is altogether probable, and anything else highly improbable. But have we not continually experienced, since 1914 and even more since 1933 and with ever greater frequency in recent weeks, the most utterly improbable, the most monstrously fantastic things? Has not what was formerly completely unimaginable to us become commonplace and a matter of course? If I have lived through the persecutions in Dresden, if I have lived through February 13 and these weeks as a refugee - why should I not just as well live (or rather: die) to find the two of us somewhere, Eva and I, with angel wings or in some other droll form? It's not only the word "impossible" that has gone out of circulation, "unimaginable" also has no validity anymore.

18. März 1945

#VictorKlemperer #Tagebücher #NS #Nationalsozialismus
#Faschismus #Antisemitismus #EvaKlemperer #Liebe

Tagebucheintrag vom 8. März 1942 Ida Kreidl erzählte gestern: »Bei meinem Schwager waren 'sie' am Sonntag vormittag halb elf. Er hatte einen Friseur bei sich und wurde deshalb geohrfeigt. «Hochgemuth hat gestern Eva zehn Zigarillos für mich zugesteckt. »Wie viele Ohrfeigen feigen, wenn man mich rauchend uberrascht?« Eva lachend: »Man wird sich so hübsch jung fühlen, wenn man eine geklebt kriegt. «Ich fand im Schreibtisch sieben unangebrochene Bleistifte. Wie viele Ohrfeigen?

Diary entry of March 8, 1942 Yesterday Ida Kreidl told us: "They' were at my brother-in-law's at half past ten on Sunday morning. He had a barber with him, and his ears were boxed beause of it." Hochgemuth slipped Eva ten cigarillos for me yesterday. "How many blows if they surprise me as I'm smoking?" Eva laughing: "How young one will feel if one is hit." In my desk I found seven unused pencils. How many blows?

8. März 1942

#VictorKlemperer #Tagebücher #NS #Nationalsozialismus
#Faschismus #Antisemitismus #Haussuchungen #Terrorstaat #Gewalt #Gestapo #EvaKlemperer

15. Februar 1934 Zur Zeit ist Evas Gesundheit und Stimmung ein wenig besser, und das bedeutet für mich ein bisschen Licht und Aufatmen. Aber der Sorgendruck ist unvermindert. Dembers, deren Sperrkonto meine letzte Geldhoffnung war, schweigen vollkommen. Nirgends eine Aussicht auf Änderung der politischen Lage - im Gegenteil: Die schweren österreichischen Kämpfe umstrahlen das Hitlerreich mit der Glorie des Friedens und der Ordnung, und wenn sich Dollfuß und die Sozialdemokraten verblutet haben, wird Hitler der Erbe sein. Aber ich klammere mich an alles und jedes Kleinste, was erfreulich ist. Dass Eva frischer ist, dass sie ein klein wenig aus dem Haus kommt, neulich zum Baumverschneiden nach Dölzschen, gestern abend Annemarie zum Bahnhof begleitet und dann ein paar Schaufenster besehen, heute zu großem Wolleinkauf in die Stadt, dass sie an Handarbeiten Freude findet, - alles das ist mir Trost. English: At the moment Eva's health and mood are a little better, and that means a little light and a sigh of relief for me. But the pressure of worries is undiminished. The Dembers, whose blocked account was my last hope of money, are completely silent. Nowhere any promise of an alteration of the political situation - on the contrary: The heavy fighting in Austria means that the Hitlerreich appears wrapped in the glory of peace and order, and when Dollfuss and the Social Democrats have bled one another to death. Hitler will be the heir. But I grasp at every little piece of comfort. That Eva is brighter again, that she gets out of the house just a little bit, recently to Dölzschen to cut trees, yesterday evening accompanies Annemarie to the station and then looks in a couple of shop windows, today into town to buy a large quantity of wool, that she finds pleasure in knitting, - all of that is a comfort to me.

15. Februar 1934

#VictorKlemperer #Tagebücher #NS #Nationalsozialismus #Faschismus #Antisemitismus #Österreich #EvaKlemperer

(See alt-text for English)

20. Januar 1942 Gestern bis Mitternacht bei Kreidls unten. Eva half Gurte für Paul Kreidl nähen, an denen er seinen Koffer auf dem Rücken schleppt. Dann wurde ein Bettsack gestopft, den man aufgibt (und nicht immer wiedersehen soll). Ihn karrte Paul Kreidl heute auf einem Handwägelchen zum vorgeschriebenen Spediteur. English: January 20, 1942 Yesterday with the Kreidls downstairs until midnight. Eva helped sew straps for Paul Kreidl, so that he can carry his suitcase on his back. Then a feather bed was stuffed, which one has to hand over (and apparently one does not always see again). Today Paul Kreidl carted it to the prescribed forwarding agent on a little handcart.

20. Januar 1942

#VictorKlemperer #Tagebücher #NS #Nationalsozialismus #Faschismus #Antisemitismus #Deportation #Dresden #EvaKlemperer #PaulKreidl

(See alt-text for English)

10. Dezember 1940 Das schlimmste ist die sinkende Widerstandsfähigkeit Evas. Ihr Zustand nähert sich dem des wirklichen Trübsinns, wie er vor und nach der letzten Luganoreise herrschte. »Ich langweile mich so.« Frau Voß hat sie vor ein paar Monaten auf Patiencelegen gebracht, ich habe ihr, vielleicht unseligerweise, vor ein paar Wochen neue Patiencekarten geschenkt - nun legt sie eine Partie um die andere. Geradezu pausenlos. »Eine so hübsch objektive Beschäftigung, und man denkt an nichts anderes.« Keine Taste wird angerührt, kaum ein Buch, keine Zeitung. Das schlechte Wetter, die frühe Dunkelheit hindern am Spazierengehen, das viele Frieren in der unheizbaren Wohnung, das furchtbar dürftige Essen geben den Rest. Sie sieht sehr blass aus, ist abgemagert. Ich bin tief bedrückt. English: December 10, 1940 The worst thing is Eva's declining powers of resistance. Her state of health is approaching that of the genuine melancholy, which overcame her before and after the last Lugano trip. "I am so bored." A couple of months ago Frau Voss got her on to solitaire, a couple of weeks ago, perhaps unfortunately, I gave her a new pack of cards for solitaire - now she is playing one game after another. Virtually non-stop. "Such a nice objective activity and one doesn't think about anything else." Not a note is played, hardly a book and no newspaper opened. The bad weather, the early darkness stop us from going for walks, the shivering in the unheated apartment, the terribly meager food add the finishing touches. She looks very pale, has lost weight. I am deeply depressed.

10. Dezember 1940

#VictorKlemperer #Tagebücher #NS #Nationalsozialismus #Faschismus #Antisemitismus #Shoah #Holocaust #EvaKlemperer #Eskapismus

(See alt-text for English)

21. November 1942 Eva ist immerfort unterwegs, heute wieder vor- und nachmittags. Zu den Einkäufen tritt allerhand Hilfsdienst für die Barackenleute. Sie näht ihnen Bettsäcke, befördert ihnen (Im- und Export) dies und jenes. Dabei ist sie vergrippt und übermüdet. Ich frage mich ganz egoistisch, was aus uns wird, wenn sie zum Liegen kommt. Ich darf nur eine Stunde einkaufen, ich darf keine Straßenbahn benutzen, und unsere Küche liegt im Keller. Ich frage mich hundertmal täglich, wer von uns beiden schwerer zu tragen hat. Es mag sich die Waage halten. English November 21, 1942 Eva is constantly on the go, today again in the morning and the afternoon. In addition to the errands, she is helping the barracks people in all kinds of ways. She sews bedding for them, conveys (import and export) this and that for them. Yet she has a cold and is overtired. I ask myself quite selfishly what will happen to us if she has to stay in bed. I am allowed to go shopping for only an hour, I am not allowed to use the tram, and our kitchen is in the cellar. I ask myself a hundred times a day which of the two of us has to bear a heavier burden. There is perhaps a balance.

21. November 1942

#VictorKlemperer #Tagebücher #NS #Nationalsozialismus
#Faschismus #Antisemitismus #EvaKlemperer

(See alt-text for English)

16. August 1942 Vor zwanzig Jahren etwa, als Walter Jelski bei uns wohnte, sah Eva einen jüngeren Tänzer auftreten, für den sich Walter interessierte: Harald Kreutzberg. Jetzt war der Mann hier wieder einmal angezeigt, für heute nachmittag im »Theater des Volkes«. Eva sprach davon, ich bewog sie hinzugehen, und so hat sie eben jetzt, wie sie es nannte, »arischen Ausgang«. Wirklich ein Ereignis, das mir, das uns auf die Seele fällt. Ich musste ihr lange zureden. Seit bald vier Jahren von allen öffentlichen Veranstaltungen, Theater, Kino usw. ganz abgeschnitten. Die unendliche Armut unseres Zustandes! Eva muss ihre Exkursion geheimhalten, sonst erregt sie zu heftigen Neid. Bin ich neidisch? Bestimmt nicht. Es hätte mich bedrückt, wenn sie nicht hingegangen wäre. Es fällt mir alles ein, was ich entbehre und vielleicht nie wieder haben werde. English: August 16, 1942 About twenty years ago, when Walter Jelski was living with us, Eva saw a young dancer, Harald Kreutzberg, perform, whom Walter found interesting. Now the man was announced here again, for this afternoon in the "Theater des Volkes" [Theater of the People]. Eva mentioned it, I persuaded her to go, and so she has just left, "on an Aryan pass," as she put it. Truly an event that weighs heavily on me, on us. It took me a long time to persuade her. Completely cut off from all public performances, theater, cinema, etc. The infinite poverty of our condition! Eva must keep her excursion secret, otherwise she will excite acute envy. Am I envious? Definitely not. I would have felt depressed, if she had not gone. All the things that I lack and perhaps shall never have again come to mind.

16. August 1942

#VictorKlemperer #Tagebücher #NS #Nationalsozialismus
#Faschismus #Antisemitismus #Shoah #Holocaust #Rassegesetze #Ausgrenzung #Kultur #EvaKlemperer

(See alt-text for English)

25. Juni 1942 Frau Pick sagte: »Ich nenne Ihre Frau nur noch Eva Brandstrom.« Damit hat sie Recht, und ich bewundere und verehre Eva in diesen Wochen noch mehr als früher schon. Es gibt hier draußen bei der Strehlener Kirche übrigens eine Elsa Brandström-Straße. Aus Versehen wohl, denn diese Pazifistin hat einen ihr angebotenen Empfang bei Hitler abgelehnt, weil er ihren Mann um sein Amt gebracht habe. English: June 25, 1942 Frau Pick said, "I'll just call your wife Eva Brandström from now on." She's right, and I admire and revere Eva even more these days than I did before. Incidentally, there's an Elsa Brandström Street out here near the Strehlen Church. Probably by mistake, because this pacifist turned down a reception offered to her by Hitler because he had deprived her husband of his office.

25. Juni 1942

#VictorKlemperer #Tagebücher #NS #Nationalsozialismus
#Faschismus #Antisemitismus #Shoah #Holocaust #EvaKlemperer #ElsaBrandström #Mut #Frauen

(See alt-text for English)

31. Mai 1940 Einige Lücken im Chaos, einige Kisten im Keller, aber immer noch Wustenei, Ruhelosigkeit. Eigene Arbeit undenkbar. Die furchtbare Enge erfordert ewiges Räumen und Geschirrwaschen, dazu die vielen Wege und Frau Voß. Die übrigens sehr gutmütig und hilfreich. Oft gemeinsame Teemahlzeiten, man hilft sich aus, sie bereitet manches Essen für uns, wir waschen für sie ab, etc. Abends gemeinsamer Tee, bis halb eins »Gottes Segen bei Cohn«. Ganz ungeistiges Leben, viele Verzweiflungsanfälle, Eva viel tapferer als ich. English: May 31, 1940 A few gaps in the chaos, a few boxes in the cellar, but still a wasteland, restlessness. Own work impossible. The terrible lack of space means constant clearing up and washing dishes, on top of that the many errands and Frau Voss. Who by the by is very good-natured and helpful. Often afternoon meals together, we help one another out, she prepares some meals for us, we wash up for her, etc. In the evening tea together, till half past twelve, "Blessing at Cohns". Completely unintellectual life, many attacks of despair, Eva much braver than I.

31. Mai 1940

#VictorKlemperer #Tagebücher #NS #Nationalsozialismus
#Faschismus #Antisemitismus #Shoah #Holocaust #Judenhaus #EvaKlemperer

(See alt-text for English)

26. Mai 1940 Jetzt beherrscht mich wieder die vollkommene Gefühlskälte. Was ich an wirklicher Liebe aufbringe, ist ganz allein auf Eva beschränkt. An diesen Notizen mitten im Chaos und öden Herumstehen habe ich ein klein bisschen Kraft zurückgewonnen.

26. Mai 1940

#VictorKlemperer #Tagebücher #NS #Nationalsozialismus
#Faschismus #Antisemitismus #Shoah #Holocaust #Liebe #EvaKlemperer

19. März 1945 [I]nzwischen ist Eva, der ich mich überlasse, bereits an Scherner herangetreten, mit einem fertigen Seiltänzerplan - ich kann noch nicht einmal sagen, das Seil sei über den Abgrund gespannt, denn es wird münchhausenhaft in die Luft geworfen, unter uns abgeschnitten, höhergeworfen. Bayern, Richtung Schweitenkirchen, geänderter Name, verlorene Papiere - Mixtur aus Karl May und Sherlock Holmes. Unsere richtigen Papiere, unsere Manuskripte (Evas Kompositionen, mein Stück Tagebuch) sollen bei Scherner deponiert werden, der Judenstern auch. Ich werde fünf Jahre älter sein und Studienrat aus Landsberg a. W. Geld soll uns Scherner geben. - Das ist alles irrsinnig und entsetzlich gewagt. Aber die Apothekerslehrlingin aus Dresden, seit heute früh hier im Dienst, scheint Eva noch gefährlicher. Sie plant den Aufbruch für morgen früh. Offiziell nach Aussig.

19. März 1945

#VictorKlemperer #Tagebücher #NS #Nationalsozialismus
#Faschismus #Antisemitismus #Shoah #Holocaust #EvaKlemperer

18. März 1945 Kleine Morgenbetrachtung aus großer Liebe entstanden. Eigentlich ist doch die Hauptsache, dass wir uns vierzig Jahre so liebten und lieben, eigentlich ist mir doch nicht so ganz gewiss, dass dies alles ein Ende haben soll. Gewiss ist das Nichts - en tant que persönliches Bewußtsein, und also das tatsächliche Nichts - überaus wahrscheinlich, und alles andere höchst unwahrscheinlich. Aber erleben wir nicht immerfort, seit 1914 und nun gar seit 1933 und in dieser letzten Zeit immer gehäufter, das Allerunwahrscheinlichste, grausig Phantastischste, ist uns nicht das vordem absolut Unvorstellbare zur Selbstverständlichkeit und Alltäglichkeit geworden? Wenn ich die Verfolgungen in Dresden, wenn ich den 13. Februar, wenn ich diese Flüchtlingswochen erlebt habe - warum soll ich nicht ebensogut erleben (oder eben: ersterben), dass wir, Eva und ich, irgendwo uns mit Engelsflügeln oder in sonst einer schnurrigen Form wiederfinden?

18. März 1945

#VictorKlemperer #Tagebücher #NS #Nationalsozialismus
#Faschismus #Antisemitismus #Shoah #Holocaust #EvaKlemperer #Liebe

28. Februar 1945 Und der Krieg geht geradezu erfolgreich für Deutschland weiter: Überall behauptet es sich, ja gewinnt Boden zurück. Ich war nach dem Frühstück im Kolonialladen. Eine Frau, stark ostpreußisch sprechend, klagte: Sie sei aus Tilsit, sie sei hier für einige Zeit zur Ruhe gekommen, jetzt würden die Flüchtlinge heute mittag von hier fortgeschafft, alle Evakuierten müssten fort, wahrscheinlich gehe es nach Bayern. Eine junge Person sagte: Sie sei aus Görlitz, lebe hier bei ihrer Tante und hoffe nach Görlitz zurückzukönnen, denn man würde ja wohl die Russen zurückdrängen. - All das verschlechtert unsere Lage hier, denn wir müssen in der Vereinzelung immer mehr auffallen. Evas Unerschütterlichkeit richtet mich immer wieder auf.

28. Februar 1945

#VictorKlemperer #Tagebücher #NS #Nationalsozialismus
#Faschismus #Antisemitismus #Shoah #Holocaust #Kriegsende #EvaKlemperer

3. Dezember 1942 Eva fährt fort, mit den Barackenleuten zu kommunizieren, ihnen allerhand Dienste zu leisten, die nicht ohne Gefahr sind, da ja von der Gestapo alles zum Vorwand genommen wird. Z. B .: Frau Ziegler erbittet ein paar Teller und Töpfe - da kann es heißen, man verschiebe beschlagnahmtes Gut. Oder: Die Hulda schickt zwei alte Semmeln ins Lager - via Eva-Simon; da kann es heißen, wo kommen arische Semmeln her, der Jude hat keine Weißmehlmarken. Solche Lappalienfragen und Lappaliengefahren (nein, die Gefahr ist buchstäblich tödlich, vielleicht käme Eva als arische Zwischenträgerin mit Gefängnis davon, aber wie sollte sie in ihrer Geschwächtheit das aushalten, ohne frische Luft, Bad, Zigaretten?)

3. Dezember 1942

#VictorKlemperer #Tagebücher #NS #Nationalsozialismus #Faschismus #Antisemitismus #Shoah #Holocaust #EvaKlemperer #Zivilcourage #Menschlichkeit #Solidarität #Gestapo #Ghetto

#EvaKlemperer #Mischehen #Widerstand #Heroismus #LTI

12. Juli 1943 Evas Geburtstag. Ich habe kein Geschenk für sie. Aber ich habe am Vormittag die Küche gescheuert, dass mir jetzt die Hände zittern, und sie bekommt die 200 Gramm Fleischmarken, die mir der Nacht- dienst einbringt, 150 in Marken, den Rest in natura.

12. Juli 1943

#VictorKlemperer #Tagebücher #NS #Nationalsozialismus #Antisemitismus #Shoah #EvaKlemperer #Geburtstag