Tagebucheintrag vom 4. April 1943 Ich bin so vorsichtig, daß ich jedes Blatt wegstecke, wenn ich mich auch nur für ein paar Minuten unterbreche. Ich achte auf jedes Außengeräusch. Dennoch vorhin im Schreiben überrascht. Es klopft, schon stehen Uniformierte der Sicherheitspolizei draußen, die das Haus besehen. Sie kamen nicht herein, sie waren harmlos - immerhin. Fraglos ist diese Schreiberei, dies Manuskript im Hause eine ständige Lebensgefahr - auch für manchen darin Erwähnten. Und doch kann ich das Schreiben nicht lassen. Und trotz aller Depression und aller Symbolik der »Papiersoldaten« kann ich die Hoffnung nicht aufgeben.
Diary entry of April 4 1943 I am so careful that I put away every sheet of paper if I interrupt myself for even a few minutes. I am attentive to every outside noise. Nevertheless, I was surprised while writing earlier. There was a knock, and already uniformed members of the Security Police were outside, inspecting the house. They didn't come in; they were harmless - at least. Undoubtedly, this writing, this manuscript in the house, is a constant danger to life - also for some of those mentioned in it. And yet, I cannot stop writing. And despite all the depression and all the symbolism of the "paper soldiers," I cannot give up hope.
4. April 1943
#VictorKlemperer #Tagebücher #NS #Nationalsozialismus #Antisemitismus #Gestapo #Terrorstaat #Angstherrschaft
