Veni, vidi, vici. Júlio César: Como se Faz um Ditador.
Estreia amanhã, terça-feira, às 20h35, na RTP2.
Tradução e legendagem minhas, orientada pela Wordzilla.
#quemtraduz #ImpérioRomano #tradução #legendagem #avt

Já cá canta! Agora, já sei que a tradução é da Maria José Magalhães Pereira e da Paula Caetano, e a legendagem é do Nuno Portugal.
Quem tratou da tradução para mirandês?
Viva Astérix na Lusitânia – a minha encomenda tem brinde!
#Astérix #Lusitânia #Portugal #tradução #legendagem #leya #ediçõesasa

A Águia-Real – O Apelo da Natureza, dois episódios a passarem na RTP1, em horários diversos, e o primeiro já disponível na RTP Play. Tradução e sonorização minhas e orientação da Wordzilla.
#quemtraduz #vidaselvagem #wildlife #Tradução #legendagem #avt #TAV

Cinema Acessível Kids exibe ‘Meu Malvado Favorito 2’ em Porto Alegre Com sessões gratuitas de "Meu Malvado Favorito 2", o Festival de Cinema Acessível Kids promove inclusão cultural para crianças em Porto Alegre.

Cinema Acessível Kids exibe ‘Meu Malvado Favorito 2’ em Porto Alegre Com sessões gratuitas de "Meu Malvado Favorito 2", o Festival de Cinema Acessível Kids promove inclusão cultural para crianças em Porto Alegre.

💻 Ferramentas na mochila:
*Subtitle Edit
*Google Docs / Office

🚀 Tô aberto a freelas, projetos ou vagas fixas.

Se souber de algo ou quiser trocar ideia, só chamar na DM! :)

Valeu demais! 🖤
#tradução #legendagem #freela #bsky #trampo #linguas

Festival de Cinema Acessível Kids 2025 inicia temporada na comunidade Kaingang em POA O Festival de Cinema Acessível Kids inicia sua temporada 2025 na comunidade Kaingang, Porto Alegre, exibindo "Meu Malvado Favorito" com recursos de acessibilidade e oficina para professores, promovendo inclusão e combatendo evasão escolar.

Festival de Cinema Acessível Kids 2025 inicia temporada na comunidade Kaingang em POA O Festival de Cinema Acessível Kids inicia sua temporada 2025 na comunidade Kaingang, Porto Alegre, exibindo "Meu Malvado Favorito" com recursos de acessibilidade e oficina para professores, promovendo inclusão e combatendo evasão escolar.

Malta - Joia do Mediterrâneo A história, a cultura e a beleza de um dos países mais surpreendentes da Europa numa série documental de 4 episódios

MALTA! Todos a Malta, meus malteses, gatos e tudo!
A partir de sexta-feira, dia 9, pelas 20h40 em estreia na RTP2.
Série documental orientada pela Wordzilla para a RTP.
www.rtp.pt/programa/tv/...
#quemtraduz #tradução #legendagem #avt #TAV #translation #subtitling #malta

Corações Negros No coração de cada missão, está a esperança. Série francesa de 6 episódios, um relato original, mas implacável, da guerra do século XXI.

𝑪𝒐𝒓𝒂𝒄̧𝒐̃𝒆𝒔 𝑵𝒆𝒈𝒓𝒐𝒔 / 𝑪𝒐𝒆𝒖𝒓𝒔 𝑵𝒐𝒊𝒓𝒔
A presença francesa na Guerra do Iraque, aqui ficcionada.
Trabalho orientado pela Wordzilla para a RTP 2.
www.rtp.pt/programa/tv/...
#français #quemtraduz #tradução #legendagem #avt #translation #subtitling

Que viagem belíssima!
𝑴𝒂𝒍𝒅𝒊𝒗𝒂𝒔: 𝑶 𝑹𝒆𝒊𝒏𝒐 𝑨𝒒𝒖𝒂́𝒕𝒊𝒄𝒐 𝒅𝒐 𝑶𝒄𝒆𝒂𝒏𝒐 𝑰́𝒏𝒅𝒊𝒄𝒐 🗺️
Primeiro episódio, 𝑷𝒍𝒂𝒏𝒂𝒅𝒐𝒓𝒆𝒔 𝑨𝒃𝒊𝒔𝒔𝒂𝒊𝒔, amanhã, dia 7, às 16h00.
Documentário orientado pela Wordzilla para a RTP2.
#quemtraduz #tradução #legendagem #avt #translation #subtitling #wildlife #maldives

🐘 Há 60 anos, pouco se sabia dos elefantes selvagens.
Apetece dizer 𝑮𝒓𝒆𝒂𝒕 𝑺𝒄𝒐𝒕! em honra de Iain Douglas-Hamilton. #savetheelephants 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 🇹🇿
Documentário orientado pela Wordzilla para a RTP Play.
#quemtraduz #tradução #Legendagem #translation #subtitling #wildlife #tanzania

Zona de Turbulência: O Futuro da Aviação Como conciliar a vontade de viajar, de lazer e de descoberta com a responsabilidade ambiental? A indústria já representou progresso e in

𝒁𝒐𝒏𝒂 𝒅𝒆 𝑻𝒖𝒓𝒃𝒖𝒍𝒆̂𝒏𝒄𝒊𝒂: 𝑶 𝑭𝒖𝒕𝒖𝒓𝒐 𝒅𝒂 𝑨𝒗𝒊𝒂𝒄̧𝒂̃𝒐
𝑻𝒖𝒓𝒃𝒖𝒍𝒆𝒏𝒕 𝑻𝒊𝒎𝒆𝒔: 𝑻𝒉𝒆 𝑭𝒖𝒕𝒖𝒓𝒆 𝒐𝒇 𝑨𝒗𝒊𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏
Documentário orientado pela Wordzilla para a RTP, já disponível na RTPPlay.
www.rtp.pt/play/p13778/...
#quemtraduz #traduçãoaudiovisual #legendagem #subtitling #flying #aviation #travel #viagens

𝐎𝐒𝐂𝐀𝐑𝐒 𝟐𝟎𝟐𝟓 - o remate! 🕴
A RTP1 passou os melhores momentos da cerimónia, na madrugada de segunda-feira, já legendados pela nossa luminar Rosário Valadas Vieira 🌟
Para já, viva 𝑭𝑳𝑶𝑾 e toda a equipa de Gints Zilbalodis!
#legendagem #subtitling #Oscars2025

VLC player demonstra legendagem automática em tempo real com IA para vídeos - Tecnocrata …

VLC player demonstra legendagem automática em tempo real com IA para vídeos

#VLC #VideoLAN #IA #Legendagem #TraduçãoAutomática #CES2025 #Tecnologia #Inovação #OpenSource #Streaming

Vocês sabiam que eu trabalho com tradução?
Atualmente estou trabalhando em dois livros: um livro infantil e um romance de fantasia young-adult.
Trabalho também com legendagem!
Procuro por mais trabalhos e queria pedir o REPOST de vocês
#Tradução #Translation #Legendagem #Subtitling
#job #freelancer