#loachtranslates

native mandarin speakers, if a teenage boy refers to his organ as 鸡鸡, does translating it as dick feel right

the context is he's about to go to the bathroom with a broken leg and another boy he hates asks him how [he's going to manage] and he responds drily

thing is i think

sucks so much that there’s not an equivalent to 趴 that’s good. lying prone is not enough!! lying face down or belly down is too wordy!! it should be prouch!!! (prone crouch)

#loachtranslates

吼了一嗓子 is probably usually just translated as “hollered” but i did “hollered a throatful” (honorable mention to “a throatful of shout,” which you can expect to see in my own writing somewhere soon)

#loachtranslates

WWFP Ch13 - “No worries,” Bian Nan grinned at him, teeth bared, “I’ll serve you.” - Chrysanthemum Garden During afternoon training, Wan Fei strongly insisted on going together to Qiu Yi’s house that evening. “It’s almost been half a month,” Wan Fei said with a handsome toss of his head, “I haven’t even p...

chapter 13 of Wandering Wolves Form a Pair is up!!

bian nan serves qiu yi soup wholeheartedly, then gets punched by qiu yi. wholeheartedly

:]

#danmei #wuzhe #wwfp #狼行成双 #loachtranslates #qiuyi #biannan #qiunan #bianyi

WWFP Ch5 - if this young father [小爷] is actually rejected then it’d be the first time in this life, you come and witness it. - Chrysanthemum Garden Ten in the evening, Qiu Yi changed his clothes, walked out of the back door of the restaurant, standing beside the trash can beside the back door he lit a cigarette, lowering his head and fishing out ...

chapter five of Wandering Wolves Form a Pair is up!!

in which bian nan tells zhang xiaorong to stop stringing him along, we meet the only person who currently calls qiu yi gege, and bian xinyu gossips about bian nan's mom

#danmei #wuzhe #wwfp #狼行成双 #loachtranslates #qiuyi #biannan #qiunan #bianyi

WWFP Ch4 - what, missed me? - Chrysanthemum Garden Qiu Yi wasn’t wearing a face mask, he was pretty much face to face with Bian Nan, Bian Nan finally clearly saw this person’s appearance. That small piece of gauze on his face had been removed, there w...

chapter four of Wandering Wolves Form a Pair is up!!

"what, missed me?"

in which bian nan dogwalks his waiter, bian nan's dad breaks up a scrap between bian nan and their ex-waiter, and wan fei proposes an evening romp

#danmei #wuzhe #wwfp #狼行成双 #loachtranslates #qiuyi #biannan #qiunan #bianyi

Ah, fate. Bian Nian raised his brow, unexpectedly, it was Qiu Yi. Unlike the courteous and refined customer service smile of before, the gaze Qiu Yi met him with was very cold, there was no expression on his face either. “Back after fleeing calamity?” Bian Nan suppressed the impulsive urge to smash his phone onto his face, Qiu Yi’s size was about the same as his, his physique was also not as delicate and fragile as he’d imagined, he might not be able to gain the upper hand after rashly making a move. Qiu Yi cast him a glance, then headed towards the direction of the restaurant; the moment he brushed past him, at a very close distance, he softly spoke one line just beside his ear: “What, missed me?” Bian Nan’s rage was ignited in an instant by these words of Qiu Yi: “I’ll fuck your granddad!”

giggling and kicking my feet as i work on chapter four, i fully forgot he said that lmaooo

#wwfp #wuzhe #loachtranslates #狼行成双 #qiuyi #biannan

WWFP Ch3 - if i don't beat Qiu Yi to death the next time i see him then things aren't over! - Chrysanthemum Garden “Fuck me!” Wan Fei was holding the right side of his ribs as he ran, He also saw Qiu Yi when he turned his face, he cursed through clenched teeth, “this brat’s begging for a beating?” Qiu Yi still wor...

chapter three of Wandering Wolves Form a Pair is up!!

we see more of bian nan and wan fei's qpr, we meet bian nan's fuckass dad, and qiu yi haunts bian nan's waking moments.

#danmei #wuzhe #wwfp #狼行成双 #loachtranslates #qiuyi #biannan #qiunan #bianyi

love how English speakers are bottom coded & Chinese speakers are top coded specifically when it comes to this swear: fuck me vs 我肏

ive just been translating it as “fuck me” because “i fuck” just doesn’t read like a curse the same way; sometimes “i fucking—“ works but not usually #loachtranslates

WWFNP (the actual full length) chapter two is out now!! qiu yi and bian nan have a thrilling first meeting and exchange gifts, of a sort*

#danmei #wanderingwolvesformnowapair #loachtranslates #wuzhe #biannan #qiuyi #狼行成双

*they try to beat the hell out of each other LOL

#loachtranslates

i translated the swear 妈逼 to just cunt because mom cunt is just. unfortunately it has not the gravitas

but wait . what about mother cunt it’s kinda giving 💅🏼💃

Post by @loachpearl 💬 0  🔁 0  ❤️ 0 · wandering wolves form now a pair: chapter 1 · (in which we are introduced to Bian Nan, and we see just how close he is to his good friend Wan Fei) The wind blew across the drill g…

i'm translating a campus romance danmei!! it has many things i love--boys who love to brawl, boys who hate each other, boys who got that dog in 'em.... please check it out!! the first chapter is available now!!

#danmei #wanderingwolvesformnowapair #loachtranslates #wuzhe #saye #biannan #qiuyi #狼行成双