#mardidabbadie
From meteorology to the Old Testament...
Among his many questions about climatic phenomena, Antoine d'Abbadie observed the qobar, which is a thick and dark fog.
0
0
0
0
Hashtag
#mardidabbadie
Advertisement · 728 × 90
#mardidabbadie
L'expo "Visages de l'exploration" @laBnF fait largement écho à certaines questions que soulève la transcription des carnets d'Antoine d'Abbadie.
#ExpoExplorationBnF
0
0
0
0
#mardidabbadie
In his notebooks Antoine d'Abbadie noticed that in the Debre Bizan monastery, not only were women forbidden to enter, but females of all species, including mules and flies (!)
0
0
0
0
#mardidabbadie
Who remember that Ethiopia was a country full of elephants during the 19th c ?
Antoine d'Abbadie has collected many data related to the great pachyderm.
0
0
0
0
#mardidabbadie
Au détour des pages des carnets, on comprend qu'il y avait un lien entre le fait de répondre au cri d'alarme pour défendre son village et le statut social des hommes éthiopiens.
Un exemple au Tigray, dans le nord et en pays chrétien :
0
0
0
0
#mardidabbadie
A song about king Sahla Selasse of Shawa (r. 1813-47).
ግሩም፡ ሀይልከ፡
ወጽእ፡ ወልታከ፡
ወብዙሐ፡ ሂሩትከ፡
ሣህለ፡ ሥላሴ፡
አባ፡ ዲና፡ ፈረስህ፡
ይረወጽ፡ ወይቀድም፡ ዝናሕ፡
ተሰማ፡ ኢየሩሳሌም፡
0
0
0
0
Tigriña speakers, some little help please ! What could be the translation of :
ገደበኝ : [irrigua?] / Am.
As the note "Am" indicates, it could be Amharic...
Still it is found in one of the Tigriña lexicons in d'Abbadie's notebooks.
#mardidabbadie
0
0
0
0
#mardidabbadie
Qu'append-t-on sur Pâques dans les carnets d'Antoine d'Abbadie ?
D'abord que c'était chômé et "une fête continuelle" du dimanche de Pâques jusqu'au dimanche suivant, et ça on en rêve (surtout ce matin).
0
0
0
0
#mardidabbadie
L'immensité du corpus des carnets d'Antoine d'Abbadie me laisse parfois perplexe pour choisir un extrait et nourrir cette chronique hebdomadaire.
Allez, au pif, aujourd'hui ce sera les maladies 🤕🧙♀️
Ne me remerciez pas ! 🤮
0
0
0
0
#mardidabbadie
C'est votre jour de chance, transcrivez la dernière page du carnet 273 !
Il s'agit d'une partie de la fameuse liste des 44 églises de Gondar.
0
0
0
0
Antoine d'Abbadie, linguiste et polyglotte, s'intéressait déjà bcp au basque lors de son voyage en Ethiopie.
Dans sa compréhension des langues éthiopiennes, il utilise souvent le basque comme point de comparaison.
#euskara #linguistique #mardidabbadie
0
0
0
0
#mardidabbadie
Poursuivons l'exploration des carnets d'Antoine d'Abbadie. Il nota avec minutie ce qui avait trait à l'administration cléricale.
Son 2d journal de voyage (ms BnF Ethiopien Abbadie 266, fol. 19v) nous informe :
0
0
0
0
#mardidabbadie #ArabicScript #paleography
Help needed from paleographers and specialists of 19th c. Arabic commercial documents !
Have you ever seen this signs for fractions ?
And any idea about a unicode system to transcribe it, by chance ? :-)
0
0
0
0
#mardidabbadie #EconomicHistory #AfricanHistory
Bcp d'info sur les impôts dans les carnets d'Antoine d'Abbadie.
Chercher les mot-clefs "contribution" et "impot" dans le moteur de recherche permet de mesurer l'importance de ce thème au fil des notes.
1
0
0
0
#mardidabbadie #linguistique
Le lexique de langue saho, une langue couchitique proche de l'afar, se termine par la liste des termes qui n'existent pas (ms 273, fol. 30).
Inventaire à la Prévert :
pas de mot pour dire aussi, encore.
pas de barques,
pas de baobab ኋያ
0
0
0
0
#mardidabbadie #linguistique #saho #oromiffa
Le carnet 273 contient des lexiques des langues oromo (fol. 3-17) et saho (fol. 19v-38).
Les listes de termes français sont les mêmes, montrant le caractère assez arbitraire de la démarche.
Signe d'un carnet de début de mission ?
0
0
0
0
#mardidabbadie c'est désormais aussi 3 heures chaque mardi pour se retrouver autour des carnets d'Antoine d'Abbadie, transcrire, discuter du contenu, se retrouver et échanger.
C'est sur Zoom, de 14h à 17h, vous venez et repartez quand vous voulez. Demandez les info en MP.
0
0
0
0
#mardidabbadie
Les similitudes narratives sont tjrs suprenantes, surtout quand elles proviennent de milieux très différents. Et pourtant, elles circulent !
Voici l'anecdote récoltée par Antoine à Tadjourah, auprès des populations musulmanes de la cote de la mer Rouge :
0
0
0
0
#mardidabbadie
Parmi les nombreux centres d'intérêt d'Antoine d'Abbadie en Éthiopie, se trouvent les "aliments abyssins". Entre observations générales et recettes, on apprend que "Le ŧef fait la majeure partie de la nourriture en Abyssinie :
0
0
0
0
#mardidabbadie
En guise de cadeau de Noël, voici une photo inédite d'Antoine d'Abbadie !
Merci à l'arrière-petite-nièce d'Antoine, Mme Gervais-d'Abbadie, pour cette émouvante image.
0
0
0
0
#mardidabbadie
A. d'Abbadie est un grand lecteur des récits de voyageurs en Afrique et surtout en Abyssinie. C'est d'ailleurs la lecture de Bruce qui éveille chez lui le désir de voyager en Éthiopie. Il utilise ces récits pour les comparer avec ses observations sur le terrain.
0
0
0
0
#mardidabbadie
Antoine d'Abbadie acheta et fit copier de nombreux manuscrits éthiopiens, aujourd'hui déposés à la BnF.
Il mentionne régulièrement l'acquisition de cette collection, en particulier dans les pages intitulées "littérature éthiopienne" de ces carnets.
#manuscript
0
0
0
0
#mardidabbadie
L'un des chevaux de bataille d'Antoine d'Abbadie fut l'abolition de l'esclavage. Il a beaucoup observé les différentes formes d'asservissement des êtres humains lors de son voyage, en notant les aspects légaux, économiques et humains.
#esclavage #slavery
0
0
0
0
#mardidabbadie
Il est temps de mettre en avant le contenu des merveilleux carnets d'Antoine d'Abbadie. Chaque mardi, un extrait dévoilera une facette de ce corpus protéiforme.
Aujourd'hui, un peu de réflexivité !
"Sur la manière de raconter un voyage"
0
0
0
0