Han, Seungmin, Changbin and Bang Chan sit around a table. Someone asks, "What do you mean?" Seungmin says, "Like it's teasing me"

Han clutches at something invisible and says, "So it keeps tightening and loosening, right?"

Bang Chan laughs at Han saying "It keeps building up like it's gonna burst." Captioner's addition: 'Half Time' holding back at the verge of exploding.

✂️ #Seungmin gets musically edged by "Half Time"

#BangChan and #Han are into it. Han gets illustrative and Chan is tickled.

youtube.com/clip/Ugkx1WtJkQ21msiyaBK...

#skzKarma #skzHalfTime #skzInterestingNoises

Original post on blorbo.social

This is driving me crazy. #BangChan's calling #I_N "sir" according to the English translations, so I checked the Korean subtitles to see if he was saying "hyungnim" or something else.

I *think* he's saying hyungnim but it's written differently each time ("haengnim", "hyongnim", "hyeongnim") […]

Han's sitting at a desk in a hotel room. Bang Chan is behind him, leaning over his back and has his arms on either side of Han's neck as he operates the recording equipment. Han's mouth is open and his eyes are partly closed. Chan is smirking slightly. Caption: [Heart-fluttering pose]

Han's sitting at a desk in a hotel room. Bang Chan is behind him, leaning over his back and has his arms on either side of Han's neck as he operates the recording equipment. Han is pouting a little, his eyes are mostly closed, and his head is tilted to the side. Chan's focusing on the task in front of him. His mouth is slightly open. He's wearing a white tank top. His arms and shoulders are. Hmm. Highly muscled. Han says, "Ah, I'm shy." The subtitle team says that Han is wriggling with excitement.

✂️ #BangChan fluttering #Han's shy heart and making him wiggle with excitement

youtube.com/clip/UgkxkjK57DpFHJVIElh...

#skzTalker #ChanSung #skzSubtitleTeam #skzInterestingNoises

Han prepares to shoot balls for a game that skz members are playing. Caption: [Shooter is ready]

Felix gives Lee Know some side-eye while Lee Know gestures for Han to shoot the ball in his direction. Caption: [His partner already assuming / (Give it to me)]

Hey #skzSubtitleTeam, isn't #Felix #Han's partner in this game?

I guess you somehow got confused and thought #LeeKnow was Han's partner instead.

Easy mistake to make. Understandable.

#skzCode #MinSung #LowPoolside

Lee Know in a white sleeveless top. Felix stands behind him and looks at his arms and back. Caption: (Look how ripped he is)

Felix stands behind Lee Know, squeezing his bare shoulders, looking down appreciatively at his back (and/or bum?) and says, 'Man.'

Felix stands behind Lee Know, looking appreciatively at his back, and says, 'Your muscles are growing.'

When I originally clipped this, I didn't know what 남자 meant, and didn't think to look it up.

#skzSubtitleTeam just put the transliteration (namja) in both the Korean and English subtitles. Seemed a little strange to me, but I didn't bother to look it up at the […]

[Original post on blorbo.social]

Bang Chan in the foreground saying, "Those look cool." In the background, Seungmin holding up the black tank top and investigating it. Caption: [(Checking for hygiene) / (Pleased)]

✂️ #Seungmin checking #BangChan's slutty black tank top for "hygiene" and not to see if it smells like Bang Chan

:youtube: youtube.com/clip/Ugkx4Hgvg28f_0GvwAP...

#skz #skzCode #skzTravelLog #OmegaSeungmin #SeungChan #skzSubtitleTeam

Original post on blorbo.social

I just noticed that the caption is different to what I'd originally transcribed

It doesn't say "been in a car"

It says "been a car"

#Seungmin was the car and #LeeKnow was the driver

(Yeah almost certainly a typo but it is a very precious and important typo. Thank you #skzSubtitleTeam)

#skz […]

In a pottery studio, Han is attempting to do something with clay on a wheel. Hyunjin is behind him, leaning forward with his arms around him, to help guide him. Caption: [That escalated quickly]

In #paboracha log, #Hyunjin helps #Han with his pottery

:youtube: https://youtu.be/iTF3ayg_eis

#skz #rachalog #HyunSung #skzSubtitleTeam

Side view of I.N, focusing on his neck. Caption: (I.N getting sweat makeup) You're really filming the sweat on my neck?

Close-up of I.N's lightly glistening neck, also featuring the braided pink collar.

I.N looking into the camera. Caption: (STAY will love it) See? They're already filming just my neck

HEY. WHO ALLOWED THIS. (It's a shot of I.N with his neck looking a bit more sweaty, presumably due to expertly applied makeup.)

Yes #I_N we want to see the perfectly glistening pretend sweat on your neck, of course we do. Why are you even questioning this?

Um. yeah. good. this is fine.

#BurninTires #I_N

Dimly shit shot of Hyunjin in a hoodie. Caption: My *wife (*Changbin)

✂️ #Hyunjin misses his wife (#Changbin)

:youtube: youtube.com/clip/Ugkxk_4qyIA5J7sFNa-...

#HyuniBini #skz #SoGoodByHyunjin #skzSubtitleTeam

Felix, Seungmin, I.N and Changbin posing for a photo. They're all wearing black and white outfits. Changbin has a black bandana attached to his left hip. Seungmin is looking at Changbin

Seungmin sits on a step looking up to his left (where Changbin is standing out of view of the camera). Caption: (Watching him intently)

Seungmin sits on a step looking at the camera. Caption: (Busted)

#Changbin flagging black on the left (hard SM top) to match Seungmin flagging back on the right in the same photo shoot.

Nice

Also it seems that #skzSubtitleTeam knows what's up, yet again

#skzHankyCode #SeungBin

Han Jisung during dance practice for "Get Cool", in a pink hoodie with his arms spread wide. Caption says: What more do you need for this good day? *cutie jisungie*

✂️ Someone on the #skzSubtitleTeam adores #Han Jisung

("cutie jisungie" is not part of the lyrics, and appears to be an editorial comment. such editorial comments often squee about how cute Jisung is.)

:youtube: youtube.com/clip/Ugkx_3NVqmsPaJjVcsm...

#skzEx #skz

Bang Chan kneels on a volleyball court. Behind him, Han has his arms around Lee Know. Other members of Stray Kids stand around them with water guns and large bowls of water. Captions say: (Surprised) / (No spare underwear) / - That's true love / - Not my underwear, I have to go work out

✂️ #Han volunteers to take #LeeKnow's penalty with him. That's true love.

:youtube: youtube.com/clip/UgkxB_g9FHeKPEbBWJa...

#skz #skzcode #minsung