" to make soft "

#Tamajeq : issəlmaḍ

#Tamazight: issilwiɣ

#Tetserret : iššǝḷwa

#Zenaga : yažgaygam

Correspondence

Meaning : Softness

#Tamajeq : Tǝlmǝḍe

#Tamazight : Taluɣi

#Tetserret : Taḷwa

Correspondence

Meaning : i love , i want

#Ghadames : briɛ

#Tamasheq : arheɣ

#Tamajeq : areɣ

#Tamazight : riɣ

#Tetserret : arak

#Old-saharan : hrɣ ?

Zoom out with us from North Africa as @ouldsahra.bsky.social tells us about authoritarianism, language, and processes of asserting control.

#monolingualism #polyglot #linguistics #amazigh #tamazight #northafrica

Correspondence

#Tamazight :

- yaksul = it's equal

- iksil = equality

- siksl = to make equal

#Tetserret :

- ikšal = it resembles

- tǝkšalt = resemblance

- šǝkšel = to make resemble

What language(s) do Imazighen speak? How have they evolved and how should they continue to evolve in the age of nationalisms in North Africa?

#amazigh #imazighen #tamazight #northafrica #swana #oxfordswana #elguabli #morocco #algeria #libya #egypt

" Fasting "

#Tamazight : uẓum

#Tamajeq : əẓum

#Tadaksahak : awṣum

#Tetserret : awṣəm

Who are the Imazighen and where is Temazgha? Join us for our new episode and listen to Brahim El Guabli explain the history, culture, and times of North Africa's indigenous people.

#amazigh #elguabli #morocco #algeria #tunisia #africa #tamazight #temazgha

Belaïd At Ali : Lwali n udrar (tazmamt n°7–  asebter 304 tukkist 4/8 – Tadaddact) D lewhayem di lecɣal n sidi Rebbi ! Win ur nessin ara « Tadaddact », imlil-itt-id, yili win s-innan « tagi d tameṭṭut n Bu Leɣṭuṭ », izmer ad ixaṭer s uqerruy-is ar d lekdeb. Acimi ? Kan akka kan. Mi tt-iwala, ad yini ur tenjim tagi ad tili d tameṭṭut n yiwen am Bu Leɣṭuṭ. Walakin, d armi qqaren : […] L’article Belaïd At Ali : Lwali n udrar (tazmamt n°7– asebter 304 tukkist 4/8 – Tadaddact) est apparu en premier sur Le Matin d'Algérie.

Qué es Hita manira cura, antiguo rezo canario por la lluvia Una plegaria indígena canaria del XVIII sale del archivo: Hita manira cura explica ritos de lluvia, lugares sagrados y voces amaziɣ y ritual. La invocación “Hita manira cura” procede de un manuscrito ...

Qué es Hita manira cura, el antiguo rezo canario por la lluvia #Canarias #GranCanaria #Guanche #Historia #Patrimonio #CasaDeColón #ProyectoTarha #Tamazight #Amazigh #Lluvia #Etnografía #Archivo #19dediciembre #felizviernes donporque.com/que-es-hita-...

Ali Bencheikh, le médium du vernaculaire algérois “Pour ce groupe (minoritaire), le Moyen-Orient illustre ce modèle qu’il associe à l’authenticité tout en reniant ses propres valeurs et son identité”. Benrabah Mohamed Dans le CNTRL, l’étymologie du mot « medium » est « milieu, centre », substantif de l’adjectif medius,-a,-um » qui est au milieu, central ». comme terme de log, medium est attesté en latin médiéval. Afin de […] L’article Ali Bencheikh, le médium du vernaculaire algérois est apparu en premier sur Le Matin d'Algérie.

Belaïd At Ali : awal ɣef tmussni ! (Tazmamt n°2, asebter 51) Ussan-ayagi yaâddan, ad ilin tura qrib telt chur-ayagi, mi d-usiɣ s axxam, ufiɣ-d yuzzel fell-i lexbar belli taâddaɣ di tmussni. Ziɣ-nni a di telt snin-nni ideg i yi-yuɣ lḥal di lɣerba, ar heddren fell-i dagi di tmurt : kra n win i yi-issnen, kra n win i yi-d-immektin, kra n win, lḥasun, ara yi-d-yawin di lhedra, […] L’article Belaïd At Ali : awal ɣef tmussni ! (Tazmamt n°2, asebter 51) est apparu en premier sur Le Matin d'Algérie.

Statut du tamazight en Algérie : enjeux identitaires et limites du modèle centralisateur Le statut du tamazight en Algérie constitue un enjeu complexe, où se mêlent interrogations identitaires, dynamiques politiques et réflexion sur la nature même de l’État-nation. Pendant longtemps, la langue amazighe a été exclue du champ institutionnel. Elle n’a accédé que récemment aux rangs de langue nationale puis de langue officielle. Cette reconnaissance est une avancée […] L’article Statut du tamazight en Algérie : enjeux identitaires et limites du modèle centralisateur est apparu en premier sur Le Matin d'Algérie.

Tamazight langue officielle, dites-vous ? On s’en doutait bien, cette histoire de tamazight langue officielle est un leurre concocté par le pouvoir pour calmer les ardeurs des Imazighen, en premier lieu les Kabyles, car soyons sérieux, quelle région d’Algérie se sent aussi concernée par le tamazight que la Kabylie ? À part, peut-être, le M’zab !? Ainsi donc, comme à […] L’article Tamazight langue officielle, dites-vous ? est apparu en premier sur Le Matin d'Algérie.

Belaïd At Ali : Jeddi (3/3) (Tazmamt N°5, asebter 184) Dagi ihi ilaq ad ak-d-aâiwdeɣ yiwet teḍra dagi di taddart-agi nneɣ. Lamaâna, ur k-ittɣiḍ ara lḥal, ma d win iṭṭfen ad ak-t-id-semmiɣ. Aâlaxaṭer ad t-taâqleḍ : d Aâmer at Qasi Waâli. Ma d win ifkan, i yi-tt-iḥkan, isgall-iyi ma mliɣ isem-is, atan wayen i yi-iḥka : – Teẓriḍ, Aâmer at Qasi Waâli… aâddan tura aâcra snin ayagi […] L’article Belaïd At Ali : Jeddi (3/3) (Tazmamt N°5, asebter 184) est apparu en premier sur Le Matin d'Algérie.

Farida Sahoui : « Dans mes écrits, j’essaie toujours d’appréhender notre histoire avec fierté … » Native d’Azazga, en Kabylie et titulaire d’un BTS en Tourisme, Farida Sahoui a signé trois ouvrages à caractère historique : un récit-hommage et témoignages de Familles Kabyles d’Algérie en Tunisie (2017) ; un essai sur le Roi Jugurtha en trois langues (2018-2019) ; et un autre essai, en 2021, « Sur les traces des Kabyles […] L’article Farida Sahoui : « Dans mes écrits, j’essaie toujours d’appréhender notre histoire avec fierté … » est apparu en premier sur Le Matin d'Algérie.

Beige cotton crew neck t-shirt with a colorful text pattern forming a word search puzzle related to 'Love' in various African languages.

This tshirt features a partly-solved WORD SEARCH PUZZLE for “Love” in 12 different languages. There are 7 other unmarked/unsolved languages within including an easter egg 😉

#Afronalia #africanlanguages #Love #Yorùbá #Tamazight #isiZulu #seSotho #Oromo #Éʋe #KiSwahili #Bambara #blacksky #langsky

Belaïd At Ali : Jeddi (2/3)(Tazmamt n°5, asebter 175) Ḥedreɣ-as yiwen ubrid. Yiwen wass, neqqim akka tameddit, la nettqessir di teẓrut-agi n lḥara-nneɣ, armi nesla i waâggeḍ ikker deg ubrid usammer-agi n wadda. Nsell i tlawin smermuɣent : – Ahernut !!… Arrac la ttrun, irgazen la ttaânnin : – Ah ! Di laânaya-nwen !… Ah ! A Dda Lḥusin, Ah ! A Dda Areẓqi ! Lḥasun, nenna-yas s anwi wigi la yettemyenɣan. […] L’article Belaïd At Ali : Jeddi (2/3)(Tazmamt n°5, asebter 175) est apparu en premier sur Le Matin d'Algérie.

Belaïd At Ali : Jeddi (2/3)(Tazmamt n°5, asebter 175) Ḥedreɣ-as yiwen ubrid. Yiwen wass, neqqim akka tameddit, la nettqessir di teẓrut-agi n lḥara-nneɣ, armi nesla i waâggeḍ ikker deg ubrid usammer-agi n wadda. Nsell i tlawin smermuɣent : – Ahernut !!… Arrac la ttrun, irgazen la ttaânnin : – Ah ! Di laânaya-nwen !… Ah ! A Dda Lḥusin, Ah ! A Dda Areẓqi ! Lḥasun, nenna-yas s anwi wigi la yettemyenɣan. […] L’article Belaïd At Ali : Jeddi (2/3)(Tazmamt n°5, asebter 175) est apparu en premier sur Le Matin d'Algérie.

Correspondence

Meaning : This

#Tamajeq : Awa

#Tamazight : Aya

#Tetserret : Aya

Amazigh root : GM

Meaning : to grow up

#Mzab : ǧem

#Ghadames : eǧm

#Tamazight : gem

#Tetserret : egm

#Zenaga : agmi

This word is surprisingly attested in Tetserret but not in Tamajeq which has another word 'ǝdwǝl'

Amazigh word

Meaning : rest, resting

#Kabyle : asgunfu

#Wargla : asgenfu

#Tamazight : asgunfa

#Zenaga : a'škǝnfih

#Tetserret : šakanfa

#Tamajeq : tasaṇfot

I am the only one who worries
that my language is hanged,
ropes around its neck?
My tongue is worthless.
Though it speaks
among the deaf, it does wear out.

Ali Sadqi Azaykou (d. 2004)

See #tamazight transliterated into #arabic below

#amazigh #poetrysky #ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ #NorthAfrica #Tamaziɣt #poem

🎭Llega a la Fundación Euroárabe la representación teatral amazigh de «El cartero de Neruda»

🗓️ Jueves, 5 de junio
🕕 18:00
📍 En @fundeuroarabe.bsky.social (Granada)

Más información: fundea.org/llega-a-la-f...

#TeatroAmazigh #Cultura #ElCarteroDeNeruda #YubaOuberka #Marruecos #tamazight

Correspondence

#Tamajeq : Anwar

#Tetserret : Agawšal

Meaning : Kind of milk bag

All these words have cognat in other Amazigh languages :

#Tamazight : Tagnart

#Tachelhit : Tageššult

Taginaste, tajora, abalo, alfife… tant de noms de plantes des #Canaries sont d’origine #amazighe !
30 n lismawen n iɣemmayen s tmaziɣt i ittwaḥerzen g tespenyult n teknariyan
#canarias #guanches #tamazight #botanique #tamazgha

▶️ youtu.be/R2ucuvqbGQk

Ravens' Bread - Words Without Borders Fearlessness and determination are the means to go on in this excerpt from Azergui's novel "Ravens' Bread," set during Morocco's "Years of Lead."

A bit of news!
My translation from #Tamazight of Azergui's "Aghrum n Yihaqqarn", under contract with Georgetown U Press, to be published in their new "Amazigh Studies Series", Spring 2026!!

An early version of a short extract is available on @wwborders.bsky.social here:
buff.ly/3VfWXGf

#Tamazight transliteration of Saint-Exupéry’s Little Prince: ⴰⴳⵍⴷⵓⵏ ⴰⵎⵥⵥⴰⵏ / agldun amẓẓan www.translitteration.com/transliterat...

Translittération du #tamazight, Le Petit Prince de Saint-Exupéry : ⴰⴳⵍⴷⵓⵏ ⴰⵎⵥⵥⴰⵏ / agldun amẓẓan www.translitteration.com/translittera...