(1/2) Wenn man die Verse (je nach Verseinteilung 16-17 oder 17-18)
Forn her ostar giuueit – floh her Otachres nid –
hina miti Deotrihhe enti sinero degano filu.
im #Hildebrandslied ( #althochdeutsch, #altsächsisch) unvoreingenommen (also ohne Kenntnis der Sagengeschichte) liest, heißen sie:
"sumaro enti wintro sehstic" sind also dreißig Jahre ... soso ...
#Hildebrandslied #Althochdeutsch #Altsächsisch #LayofHildebrand #OldHighGerman #OldSaxon
Eine leicht veränderte #Edition: www.academia.edu/122546215/Sc...
U.a. behalte ich jetzt chludun bei (nicht mehr die Emendation chlubun).
#Hildebrandslied #Althochdeutsch #Altsächsisch #OldHighGerman #OldSaxon
Glaube, dass ich zum ersten wirklich verstanden habe, WARUM die Spiralringübergabe zwischen #Hildebrand und #Hadubrand so extrem schief geht und das Missgeschick seinen Lauf nimmt ...
#Hildebrandslied #althochdeutsch #altsächsisch
Das "AF" von damals (ca. 450): "ummet" (Hadubrant 2x: ummet tirri, ummet spaher).
#Hildebrandslied #Althochdeutsch #OldHighGerman #Altsächsisch #OldSaxon
Irgendwie erinnert mich "ih heittu Hadubrant" aus dem #Hildebrandslied immer "Ich bin Eisenstein!" aus der #Fledermaus; auch nachfolgendes "Ja, ich bin's, den ihr belogen, | Ja, ich bin's, den ihr betrogen. | Aber rächen will ich mich | Jetzt fürchterlich!" passt irgendwie auf Hadubrant ...
Bin jetzt überzeugt, dass hinter sunu fatarungo im #Hildebrandslied ein Buchstabe (wohl s) weggewaschsen wurde; so erklärt sich auch am besten, dass vom nachfolgenden I (Iro) nur der mittlere Teil verblasst ist; ob eine Restitution von s angedacht war, ist eine ganz andere Frage.
#Althochdeutsch
Wenn man sich im Zug langweilt ...
#Hildebrandslied #Althochdeutsch #Altsächsisch #OldHighGerman #OldSaxon #Handschrift #Manuscript
Auf Blatt 1r vom #Hildebrandslied gibt es fünf Fälle, bei denen ich nicht sicher weiß, ob es sich um Punkte (zur Kennzeichnung des Versabschnitts) handelt oder lediglich um Flecken ...
#Althochdeutsch #Altsächsisch #OldHighGerman #OldSaxon #Heldenlied
Das #Hildebrandslied ist in einem wirklich sehr guten Digitalisat verfügbar (Blatt 1: orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image...; Blatt 2: orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image...). Dennoch reicht es zur Beantwortung mancher Fragen, die ich habe, nicht aus.
#Althochdeutsch #OldHighGerman
So hat sich der Schreiber des Jüngeren Hildebrandslieds (Wernigerode, Fürstl. Stolbergische Bibl., Cod. Zb 4m) offenbar Hildebrand vorgestellt ...
#Hildebrand #Hildebrandslied #JüngeresHildebrandslied
