"Die Fehler [einer KI-Übersetzung] sind teilweise so tief versteckt, dass man viel größere Schwierigkeiten hat, sie zu finden & sie vielleicht deswegen häufiger übersieht [...] Für die Person, die das lektoriert, ist das quasi, als müsste sie es noch mal von vorne machen."
#HumansNotMachines
👉Wie ensteht eine Videospiellokalisierung?
Spannendes, aufschlussreiches Video über den Aufwand und den Entstehungsprozess deutscher Games-Fassungen.
U.a. mit unserer 1. Vorsitzenden Johanna Czerny!
#LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines #TranslatorsInTheCredits
www.youtube.com/watch?v=N7HW...
Ebenfalls ab heute auf dem Amazon Prime Channel Aniverse: „Akanebanashi“ von Ayumu Watanabe.
Die Übersetzungen aus dem Japanischen für OmU und dt. Synchronfassung stammen von unserem Mitglied Anja Truong @bug-enthusiast7.bsky.social!
#LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
Deutsche Untertitel und Übersetzung für die Synchro aus dem Spanischen und Katalanischen von unserem Mitglied Ursula Bachhausen!😃
#loveyoursubtitler #nameyouravtranslator #humansnotmachines
Ab heute auf Netflix:
Die 3. Staffel der belgischen Jugendserie „Knokke Off“ von Tom Goris.
Übersetzung Niederländisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Philipp Diepmans!
#nameyourAVTranslator #HumansNotMachines
Deutsche Untertitel und Übersetzung für Synchron von unserem Mitglied Ursula Bachhausen!😃
#HumansNotMachines
Ab heute im Kino:
"Romería - Das Tagebuch meiner Mutter" von Carla Simón (Spanien/Deutschland 2025).
OmU-Untertitel sowie Übersetzung für Synchro Spanisch/Katalanisch/Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Ursula Bachhausen!
#NameYourSubtitler #NameYourAVTranslator
#HumansNotMachines
Neu auf auf Amazon Prime:
Die 4. Staffel "Jury Duty presents: Company Retreat" von Lee Eisenberg und Gene Stupnitsky.
Übersetzung Englisch > Deutsch für Synchron von 4 Folge von unserem Mitglied Daniel Hauptmann!
#nameyourAVTranslator #HumansNotMachines
Ab heute in französischen Kinos:
„Gelbe Briefe“ von İlker Çatak (D/F/Türkei).
Drehbuchübersetzung ins Französische von unserem Mitglied Emma Delforno!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
Neu auf auf Amazon Prime:
Die 4. Staffel der Action-Animationsserie "Invincible" von Robert Kirkman und Jeff Allen.
Übersetzung Englisch > Deutsch für Synchron von 2 Folge von unserem Mitglied Daniel Hauptmann!
#nameyourAVTranslator #HumansNotMachines
Ab heute auf Sat1:
"FBI: Special Crime Unit" Staffel 8.
Übersetzung Englisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Daniel Hauptmann!
#nameyourAVTranslator #HumansNotMachines
Ein Mädchen trägt Kopfhörer und blickt auf ein Handydisplay. Darunter steht: Anne nutzt Untertitel, weil sie den gesprochenen Dialekt nicht gut versteht.
Und weiter geht's mit den @subcomm.bsky.social-Infografiken zum Thema "Wozu Untertitel?"
#LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
Neu auf HBO Max:
„The Comeback“ Staffel 3 von und mit Lisa Kudrow.
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Laura Graupeter!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
Ab heute auf Amazon Prime:
„Das Haus David“, Staffel 2 von Jon Erwin (USA 2025).
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Marlen Kappelt @marlen-kappelt.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
Ab heute auf Netflix:
Die Komödie "53 Sonntage" von Cesc Gay (Spanien 2026).
Übersetzung Spanisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
Neu auf Disney+:
Die Serie "Lucky Luke".
Deutsche OmU-Untertitel von unserem Mitglied Thilo Niepel!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler #HumansNotMachines
Ab heute auf Netflix:
„Something Very Bad Is Going to Happen“ von Haley Z. Boston (USA 2026).
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Whenke Killmer!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler #humansnotmachines
Übersetzt aus dem Englischen und dem Urdu für Synchron von unserem Mitglied Sonja Majumder. 🤓
#HumansNotMachines
Ab heute auf Amazon Prime:
Die Miniserie „Bait“ von und mit Riz Ahmed.
Übersetzung Englisch/Urdu > Deutsch für die Synchro von unserem Mitglied Sonja Majumder!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
Übersetzung Yörük-Türkisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Nadine Püschel, OmU-Untertitel von unserem Mitglied Annika Vieweg!😀
#HumansNotMachines
Aus dem Japanischen untertitelt von unserem Mitglied Reglindis Helmer!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
Drei Frauen strahlen in die Kamera. Die Frau ganz links hat schulterlange blonde Haare und trägt eine Brille. Die Frau in der Mitte trägt ebenfalls eine Brille und hat schulterlange brauen Haare. Die Frau ganz rechts hat stufige kinn- bis schulterlange hellbrauene Haare und trägt ein beiges Sacko und einen hellblauen Lidstrich.
Unter anderem der halbe AVÜ-Vorstand war in Leipzig am Start!🥳
Nadine Püschel (2. Vorsitzende), Nele Katzwinkel (Mitgliederverwaltung) und Johanna Czerny (1. Vorsitzende).🤗
#LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
Hinter zwei weißen, nebeneinanderstehenden Tischen sitzen zwei Frauen. Die Frau am linken Bildrand hat schulterlange blonde Haare, sie trägt eine Brille und hat einen blauen Schal um den Hals geschlungen. In der Hand hält sie ein Mikrofon, in das sie gerade spricht. Dabei blickt sie die Frau am rechten Bildrand an, die ihr zuhört. Die Frau am rechten Bildrand hat kinnlange blonde Haare, trägt ebenfalls eine Brille und hat ein dunkles Oberteil an.
Unser Mitglied & 2. Vorsitzende Nadine Püschel, die auch Literaturübersetzerin ist, saß ebenfalls gestern auf dem Panel des Talks "Young, Jünger, Le plus jeune - Zum Übersetzen von Kinder- und Jugendliteratur". 😎2/3
#LoveYourTranslator #HumansNotMachines
www.leipziger-buchmesse.de/pco/de/buchm...
Ein Junge sitzt auf einem Kissen vor einem Fernseher, auf dem gerade eine Sendung läuft. Darunter steht: Manuel fällt das Lesen schwer, er nutzt Untertitel zum Üben.
Ein Hoch auf (professionelle, von Menschen gemachte) Untertitel, Teil 5😀
#LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
Ab heute auf Netflix:
Die Doku "The Rise of the Red Hot Chili Peppers: Our Brother Hillel" von Ben Feldman (USA 2026).
Übersetzung Englisch > Deutsch, Voiceover-Dialogbuch und -regie von unserem Mitglied Nadja Wolf!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
Ab heute auf Netflix:
"Steel Ball Run: JoJo's Bizarre Adventure".
Übersetzung Japanisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Anja Truong @bug-enthusiast7.bsky.social!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
"Translation is not solving a puzzle with a single, correct answer [...] each time translation plays out, a translator has to make countless interpretive decisions about style, atmosphere, voice, symbolism, metaphor, allusion and more."
#HumansNotMachines #LoveYourTranslator
Diese Filme, die AVÜ-Miglieder bearbeitet haben, wurden 2026 mit dem Oscar ausgezeichnet! SINNERS - OmU: Katrin Kittelmann F1 - OmU und SDH: Katrin Kittelmann ONE BATTLE AFTER ANOTHER - OmU: Juliane Mascow, OmU-Lektorat: Stefanie Georgi FRANKENSTEIN - OmU: Whenke Killmer
Am Sonntag wurden die Oscars verliehen. ✨
Diese vier Gewinnerfilme wurden dem deutschen Publikum von AVÜ-Mitgliedern durch OmU- und SDH-Fassungen zugänglich gemacht. Wir gratulieren!👏
#HumansNotMachines
Eine Person sitzt vor einem Fernseher, im Hintergrund füttert eine Frau ein schreiendes Baby. Am unteren Bildrand steht: Alex nutzt Untertitel, weil es um dem herum zu laut ist.
Einen guten Wochenstart an alle - und besonders an Untertitel-Fans! 😍
#HumansNotMachines #LoveYourSubtitler
Übersetzung für Synchron von unserem Mitglied Verena Blümner, OmU-Untertitel von unserem Mitglied Sonja Majumder!😀
#HumansNotMachines #NameYourAVTranslator
