Deutsche Untertitel und Übersetzung für die Synchro aus dem Spanischen und Katalanischen von unserem Mitglied Ursula Bachhausen!😃
#loveyoursubtitler #nameyouravtranslator #humansnotmachines

Ab heute auf Netflix:
Die 3. Staffel der belgischen Jugendserie „Knokke Off“ von Tom Goris.
Übersetzung Niederländisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Philipp Diepmans!
#nameyourAVTranslator #HumansNotMachines

Ab heute im Kino:
"Romería - Das Tagebuch meiner Mutter" von Carla Simón (Spanien/Deutschland 2025).
OmU-Untertitel sowie Übersetzung für Synchro Spanisch/Katalanisch/Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Ursula Bachhausen!
#NameYourSubtitler #NameYourAVTranslator
#HumansNotMachines

Neu auf auf Amazon Prime:
Die 4. Staffel "Jury Duty presents: Company Retreat" von Lee Eisenberg und Gene Stupnitsky.
Übersetzung Englisch > Deutsch für Synchron von 4 Folge von unserem Mitglied Daniel Hauptmann!
#nameyourAVTranslator #HumansNotMachines

Ab heute in französischen Kinos:
„Gelbe Briefe“ von İlker Çatak (D/F/Türkei).
Drehbuchübersetzung ins Französische von unserem Mitglied Emma Delforno!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines

Neu auf auf Amazon Prime:
Die 4. Staffel der Action-Animationsserie "Invincible" von Robert Kirkman und Jeff Allen.
Übersetzung Englisch > Deutsch für Synchron von 2 Folge von unserem Mitglied Daniel Hauptmann!
#nameyourAVTranslator #HumansNotMachines

Ab heute auf Sat1:
"FBI: Special Crime Unit" Staffel 8.
Übersetzung Englisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Daniel Hauptmann!
#nameyourAVTranslator #HumansNotMachines

Ab heute auf Netflix:
Die Komödie "53 Sonntage" von Cesc Gay (Spanien 2026).
Übersetzung Spanisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines

Ab heute auf Amazon Prime:
Die Miniserie „Bait“ von und mit Riz Ahmed.
Übersetzung Englisch/Urdu > Deutsch für die Synchro von unserem Mitglied Sonja Majumder!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines

Ab heute auf Netflix:
Die Doku "The Rise of the Red Hot Chili Peppers: Our Brother Hillel" von Ben Feldman (USA 2026).
Übersetzung Englisch > Deutsch, Voiceover-Dialogbuch und -regie von unserem Mitglied Nadja Wolf!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines

Ab heute auf Netflix:
"Steel Ball Run: JoJo's Bizarre Adventure".
Übersetzung Japanisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Anja Truong @bug-enthusiast7.bsky.social!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines

Übersetzung für Synchron von unserem Mitglied Verena Blümner, OmU-Untertitel von unserem Mitglied Sonja Majumder!😀
#HumansNotMachines #NameYourAVTranslator

Loving Patricia Highsmith - Die ganze Doku | ARTE Patricia Highsmith, Literatin von Weltrang, hielt ihr Privatleben weitgehend verborgen. Dass sie lesbisch war, wusste nicht einmal ihre Familie in Texas. Auf Basis ihrer Tage- und Notizbücher, die ers...

Heute auf arte @artede.bsky.social und in der Mediathek:
"Loving Patricia Highsmith" von Eva Vitija (Schweiz, Deutschland 2020)
Voiceover-Übersetzung Englisch, Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

Ab heute auf Sky und WOW:
„The Alabama Solution - Die Hölle hinter Gittern" von Andrew Jarecki & Charlotte Kaufman.
Voiceover-Übersetzung Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Beke Herrmann!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator #HumansNotMachines
www.sky.de/film/the-ala...

Ab heute im Kino:
„Marty Supreme“ von Josh Safdie (USA 2025).
Übersetzung Englisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Verena Blümner!
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Sonja Majumder!
#nameyourAVTranslator #NameYourSubtitler #HumansNotMachines

Ab heute auf Disney+:
„Paradise“, Staffel 2, von Dan Fogelman (USA 2025).
Übersetzung Englisch > Französisch für Synchron und Dialogbuch der Folgen 2 und 5 von unserem Mitglied Sarah Lafon @vlasarah.bsky.social!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator #nameyourDubbingAuthor #HumansNotMachines

Derzeit auf Netflix:
Der brasilianische Action-Thriller „Brotherhood: Angstzustand“ Pedro Morelli (Brasilien 2026).
Übersetzung für Synchron Portugiesisch > Deutsch von unserem Mitglied Philipp Diepmans!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator #HumansNotMachines

Heute im Wettbewerb der Berlinale:
"Gelbe Briefe" von İlker Çatak (Deutschland, Frankreich, Türkei).
Drehbuchübersetzung Deutsch > Französisch von unserem Mitglied Emma Delforno!
#nameyourAVTranslator

Phoenix Alors que les patrons des plus grandes entreprises européennes lancent dans les Alpes un forum prétendant lutter contre le réchauffement climatique et sauver...

Ab heute auf france.tv:
Die Mini-Serie „Phoenix“ v. Matthieu Bernard & Louis Aubert (FR/D/BE 2025)
Übersetzung Englisch/Deutsch/Spanisch>Französisch für Synchron & Synchronbuch der nicht-französischen Dialoge v. AVÜ-Mitglied Sarah Lafon @vlasarah.bsky.social!
#nameyourAVTranslator #HumansNotMachines

Ab heute auf ZDFneo und in der @zdfde.bsky.social-Mediathek:
Die norwegische Drama-Serie „Requiem for Selina“.
Übersetzung Norwegisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Daniela Di Maggio-Opdahl!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator #HumansNotMachines
www.zdf.de/serien/requi...

Das Plakat zum Film „Der Fälscher"

Neu auf Netflix:
"Il Falsario" / "Der Fälscher" von Stefano Lodovichi (Italien 2026)
Übersetzung für Synchron Italienisch > Deutsch von unserem Mitglied Riccardo De Matteis!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

Re: Lettland rüstet sich gegen Putin - Die ganze Doku | ARTE Der Einmarsch Russlands in die Ukraine weckte in Lettland Ängste und düstere Erinnerungen an die sowjetische Besatzung. Angesichts der Bedrohung beschlossen lettische Bürgerinnen und Bürger zu handeln...

Heute auf @artede.bsky.social und bereits in der Mediathek:
„Lettland rüstet sich gegen Putin“.
Übersetzung für Voice-over Lettisch > Deutsch von unserem Mitglied Berthold Forssman @bertholdforssman.bsky.social!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator
www.arte.tv/de/videos/12...

Bowie - Der letzte Akt - Die ganze Doku | ARTE In seinem Dokumentarfilm zeichnet der britische Filmemacher Jonathan Stiasny das letzte kreative Kapitel eines der innovativsten Künstler der Musikgeschichte nach – zehn Jahre nach David Bowies Tod. "...

Kurz nach dem 10. Todestag von David Bowie morgen auf @artede.bsky.social und bereits in der Mediathek:
"Bowie – der letzte Akt" von Jonathan Stiasny und James Rogan (GB 2025).
Voiceover-Übersetzung sowie Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Christina Gauglitz!
#nameyourAVTranslator

Emily Bader & Tom Blyth People we meet on vacation - when tour best friend is actually your soulmate. Only on Netflix / January 9

Neu auf Netflix:
"People we meet on Vacation" von Brett Haley (USA 2026).
Übersetzung Englisch > Deutsch für die Synchron von unserem Mitglied Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social !
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

Diese Projekte, die AVÜ-Mitglieder bearbeitet haben, haben 2026 den Golden Globe gewonnen! MARTY SUPREME - Übersetzung für Synchron: Verena Blümner THE SECRET AGENT - SDH: Juliane Mascow ADOLESCENCE - OmU: Eva Backmann ONE BATTLE AFTER ANOTHER - OmU: Juliane Mascow

Die Golden Globes 2026 wurden verliehen! 🎉
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler #nameyourAVTranslator #HumansNotMachines #GoldenGlobes

Ab heute auf Netflix:
Die Miniserie „His & Hers“.
Übersetzung Englisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Sonja Majumder!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

Ab heute auf Netflix:
Die Krimi-Miniserie "Synden"/"Land der Sünde".

Übersetzung Schwedisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!

OmU-UT Schwedisch > Deutsch von unserem Mitglied Esther Heineke!

#nameyourAVTranslator #nameyoursubtitler

Faszination Höhlenmalerei Die Dokumentation erkundet die versiegelte Höhle und erzählt von der Entdeckung, Mythen und wie moderne Forschung die Bilder für die Zukunft bewahrt.

Heute Abend auf ZDFinfo und bereits in der @zdfde.bsky.social-Mediathek:
Die zweiteilige Doku „Faszination Höhlenmalerei“.
Voiceover-Übersetzung Französisch > Deutsch sowie Voiceover-Regie von unserem Mitglied Kirsten Atchison!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

Ab heute auf Disney+:
Die 6teilige Kinderserie "Wonderboys: Der geheime Schatz von Neapel".
Übersetzung Italienisch > Deutsch für Synchron der Folgen 4-6 von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

Ernest & Célestine: Die Reise ins Land der Musik – Jetzt streamen | Sky Maus Célestine und Bär Ernest reisen in Ernests Heimat, um seine Geige reparieren zu lassen. – Jetzt Ernest & Célestine: Die Reise ins Land der Musik bei Sky im Stream ansehen

Auf Sky Cinema Family und im Skystore:
"Ernest & Célestine: Die Reise ins Land der Musik" von Julien Chheng & Jean-Christophe Roger (F/LUX 2022).
Übersetzung Französisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator