"El mesmu enemigu fixéralu más despiertu. El mesmu enemigu aprendiéralu a lleer. Y él aprendiera más de lo que-y enseñaren. Sabía lleer lo que taba y lo que nun taba escrito".
Conceiçāo Evaristo, 'Caleyos de la memoria' (traducción de @hefacuriella.bsky.social ).
#BookSky #calume #trabe #asturianu
Les pegatines promocionales de la novela 'Cai la tierra' de Carmen Pellegrino (traducción de Paco Álvarez pa la colección Calume d'Ediciones Trabe) resisten pese a los zorolos nazis de La Villa.
Fotos del nuestru corresponsal especial en Villaviciosa.
#BookSky #lleernasturianu2026 #sticker #trabe
Les pegatines promocionales de la novela 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos (traducción de Dani Menéndez pa la colección Calume d'Ediciones Trabe) resisten.
Informa dende La Felguera la nuestra corresponsal especial, X.
#BookSky #lleernasturianu2026
#asturies #llangréu #muyeres #adhesive #sticker #trabe
"Depués, munchos años depués, apaeció una mancadura na pierna del Siñoritu, na mesma pierna, nel mesmu sitiu. Nun valió pa nada nengún tratamientu, nenguna cura. Nin médicos, nin remedios de curanderos, nin rezos de negros vieyos".
'Caleyos de la memoria', Conceiçāo Evaristo.
#BookSky #calume #trabe
"Él tuviera un bisgüelu que tenía una mancadura na pierna. La llaga nun-y comía solo la carne, comía-y tamién el güesu, asina que volvióse-y un sufrimientu que diba acompañalu tola vida".
'Caleyos de la memoria', Conceiçāo Evaristo. Traducción de @hefacuriella.bsky.social
#BookSky #calume #trabe
Conceiçāo Evaristo, l'autora de 'Caleyos de la memoria', ye una de les voces referenciales de la comunidá afrodescendiente d'El Brasil y creadora del conceptu 'escrivencia', que reflexa la lliteratura memorialista que desarrolla.
#BookSky #lleernasturianu2026 #muyeres #calume #trabe #asturies
Munchísimes gracies a Xabi pola foto y, sobre manera, pola llectura de 'Caleyos de la memoria', la novela de Conceiçāo Evaristo que traduxo @hefacuriella.bsky.social pa la colección Calume d'Ediciones Trabe y que yá ta nes llibreríes d'Asturies.
#BookSky #lleernasturianu2026 #becosdamemória #trabe
"arrancaron pa la casa del Coronel Jovelino. Nun había duldes, l'asesinatu de Pedro de Zica fuera al mandáu del Coronel. Aquella griesca venía de cuantayá. Yá los güelos del Coronel queríen les tierres de los güelos de Pedro de Zica".
'Caleyos de la memoria', Conceiçāo Evaristo.
#BookSky #trabe
"arrancaron pa la casa del Coronel Jovelino. Nun había duldes, l'asesinatu de Pedro de Zica fuera al mandáu del Coronel. Aquella griesca venía de cuantayá. Yá los güelos del Coronel queríen les tierres de los güelos de Pedro de Zica".
'Caleyos de la memoria', Conceiçāo Evaristo.
#BookSky #trabe
"Na favela había una familia que tenía un comerciu grande. El negociu d'ellos nun yera barín nin puestucu. Yera una tienda de verdá. Había otres tiendes na favela. Dos o tres más pero aquella yera la que-y gustaba a tol mundu".
'Caleyos de la memoria', Conceiçāo Evaristo.
#BookSky #calume #trabe
"Na favela había una familia que tenía un comerciu grande. El negociu d'ellos nun yera barín nin puestucu. Yera una tienda de verdá. Había otres tiendes na favela. Dos o tres más pero aquella yera lo que-y gustaba a tol mundu".
'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo.
#BookSky #calume #trabe
"El ríu, como la vida, llevábalo too darréu. Llevábalo rápido, yera Dios chisgar los güeyos, dexar de cuidar de la xente un minutu, y el ríu llegaba y tragábalo too, tarabicábalo too".
'Caleyos de la memoria', Conceiçāo Evaristo. Traducción de @hefacuriella.bsky.social
#BookSky #calume #trabe
Namás que vos quieran como Cambalache quier a la colección Calume d'Ediciones Trabe.
#BookSky #trabe #calume #lleernasturianu2026
#lapalabrafinal #robertatatafiore #annemarieschwarzenbach #losamigosdebernhard #guillem #núriacadenes #eva #ersisotiropoulos #conceiçãoevaristo #caleyosdelamemoria
Esta tarde van entregase a les 18:30h nel edificiu históricu de la Universidá d'Uviéu los Premios de la Crítica d'Asturies. Norabuena pa tolos premiaos, n'especial pa Marta Mori, ganadora na categoría de traducción por 'Cacofonía' de Ken Bugul.
#BookSky #lleernasturianu2026 #calume #trabe #muyeres
Well, the #Trabe really f**ked THAT alliance up. 🤦♂️😖
#AllStarTrek #StarTrek #StarTrekVoyager #Alliances
Un meme pa sacavos una sonrisa y pa recordavos que les noveles 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos (traducción de Dani Menéndez) y 'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo (traducción de @hefacuriella.bsky.social ) yá tán disponibles nes llibreríes d'Asturies.
#BookSky #trabe #calume #lleernasturianu2026
Un meme pa sacavos una sonrisa y pa recordavos que 'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo (traducción de @hefacuriella.bsky.social ) y 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos (traducción de Dani Menéndez) yá llegaron a les llibreríes d'Asturies.
#BookSky #lleernasturianu2026
#trabe #calume #muyeres
Comparto otra vez esti meme pa sacavos una sonrisa y pa recordavos que 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos (traducción de Dani Menéndez) y 'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo (traducción de @hefacuriella.bsky.social ) yá llegaron a les llibreríes d'Asturies.
#BookSky #lleernasturianu2026 #trabe
Tocaba compartir otra vuelta esti meme pa recordavos que les noveles 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos (traducción de Dani Menéndez) y 'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo (traducción de @hefacuriella.bsky.social ) yá llegaron a les llibreríes d'Asturies.
#BookSky #lleernasturianu2026
#trabe
Espero que fuerais buenes y que recibierais, vía Baltasar, cualquiera d'estos dos títulos. A les mui buenes traxéronnos los dos 😉
P.D.: a quien vos traxeran perres, mañana les llibreríes tán abiertes 😎
#BlueSky #lleernasturianu2026 #trabe #calume #asturies #conceiçãoevaristo #ersisotiropoulos
'Caleyos de la memoria' ye un conxuntu d'histories nacíes nuna favela 'mineira' y cosíes como los retayos d'una colcha. 'Eva' muéstranos una Atenes que tien el color de les lletres negres de los graffitis de la crisis.
Yá nes llibreríes d'Asturies.
#BlueSky #lleernasturianu2026 #calume #trabe
Les noveles 'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo (traducción de @hefacuriella.bsky.social ) y 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos (traducción de Dani Menéndez) son les nueves propuestes de la colección Calume d'Ediciones Trabe y yá tán nes llibreríes d'Asturies.
#BookSky #lleernasturianu2026
#trabe
Y que tengáis llectures n'asturianu guapes y prestoses (como les de la colección Calume d'Ediciones Trabe 😉).
#BookSky #lleernasturianu2026 #trabe #calume #asturies #llibru #conceiçãoevaristo #caleyosdelamemoria #ersisotiropoulos #eva #cailatierra #carmenpellegrino #sisiquiera #vigdishjorth
"L'aire parara de la que salía de la discoteca y yá nun facía fríu. Los baches de la carretera taben enllenos d'agua enllamargao y allalantrones una pareyina caminaben abrazaos".
Fragmentu de 'Eva', la novela d'Ersi Sotiropoulos que traduxo Dani Menéndez pa Calume d'Ediciones Trabe.
#BookSky #trabe
Compártovos un fragmentu de 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos (traducción de Dani Menéndez):
"Había barriques acorrompinaes d'aceitunes y conserves en vinagre en filera nel escaparate, y detrás víense caxes de bacaláu en salazón, sacos de llenteyes y fabes".
#BookSky #lleernasturianu2025 #calume #trabe
"Había barriques acorrompinaes d'aceitunes y conserves en vinagre en filera nel escaparate, y detrás víense caxes de bacaláu en salazón, sacos de llenteyes y fabes".
Fragmentu de la novela 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos, que traduxo Dani Menéndez pa la colección Calume d'Ediciones Trabe.
#BookSky #trabe
Felices fiestes y bon 2026 con llectures n'asturianu guapes y prestoses.
#BookSky #lleernasturianu2025 #edicionestrabe #calume #llibreríatrabe #asturies #trabe #yolleonasturianu #asturianu
Felices fiestes y bon 2026 con llectures n'asturianu guapes y prestoses.
#BookSky #lleernasturianu2025 #edicionestrabe #calume #asturies #trabe #asturianu
Tais avisaes.
#BookSky #lleernasturianu2025 #asturies #llibreríatrabe #uviéu #calume #edicionestrabe #trabe
