"El mesmu enemigu fixéralu más despiertu. El mesmu enemigu aprendiéralu a lleer. Y él aprendiera más de lo que-y enseñaren. Sabía lleer lo que taba y lo que nun taba escrito".

Conceiçāo Evaristo, 'Caleyos de la memoria' (traducción de @hefacuriella.bsky.social ).
#BookSky #calume #trabe #asturianu

Pa un día primaveral y soleyeru n'Asturies nun lo hai como echase en prau con una bona llectura, como ye la novela 'L'home de choque' de Joseph Peyré, que traduxo @jmconcheso.bsky.social pa la colección Calume d'Ediciones Trabe.
#BookSky #ochobre34 #lleernasturianu2026 #calume #asturies #lleerpresta

Esta tarde, la traducción al asturianu tien sitiu nel POEX na Escuela de Comercio a les 18:30 hores con una mesa redonda na que va falase del últimu cuartu de sieglu, del presente y de les perspectives de futuru.
Animáivos y arimáivos.

#BookSky #asturianpoetry #calume #xixón #asturies

"Depués, munchos años depués, apaeció una mancadura na pierna del Siñoritu, na mesma pierna, nel mesmu sitiu. Nun valió pa nada nengún tratamientu, nenguna cura. Nin médicos, nin remedios de curanderos, nin rezos de negros vieyos".
'Caleyos de la memoria', Conceiçāo Evaristo.
#BookSky #calume #trabe

"Él tuviera un bisgüelu que tenía una mancadura na pierna. La llaga nun-y comía solo la carne, comía-y tamién el güesu, asina que volvióse-y un sufrimientu que diba acompañalu tola vida".
'Caleyos de la memoria', Conceiçāo Evaristo. Traducción de @hefacuriella.bsky.social
#BookSky #calume #trabe

Conceiçāo Evaristo, l'autora de 'Caleyos de la memoria', ye una de les voces referenciales de la comunidá afrodescendiente d'El Brasil y creadora del conceptu 'escrivencia', que reflexa la lliteratura memorialista que desarrolla.
#BookSky #lleernasturianu2026 #muyeres #calume #trabe #asturies

La colección Calume d'Ediciones Trabe ye lo que ye gracies a llectores como Xabi, que namás qu'aguardo que-y preste la llectura de 'Caleyos de la memoria', la novela de Conceiçāo Evaristo que traduxo Henrique Facuriella pa la colección Calume d'Ediciones Trabe.
#BookSky #lleernasturianu2026 #calume

"Na favela había una familia que tenía un comerciu grande. El negociu d'ellos nun yera barín nin puestucu. Yera una tienda de verdá. Había otres tiendes na favela. Dos o tres más pero aquella yera la que-y gustaba a tol mundu".
'Caleyos de la memoria', Conceiçāo Evaristo.
#BookSky #calume #trabe

"Na favela había una familia que tenía un comerciu grande. El negociu d'ellos nun yera barín nin puestucu. Yera una tienda de verdá. Había otres tiendes na favela. Dos o tres más pero aquella yera lo que-y gustaba a tol mundu".
'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo.
#BookSky #calume #trabe

"El ríu, como la vida, llevábalo too darréu. Llevábalo rápido, yera Dios chisgar los güeyos, dexar de cuidar de la xente un minutu, y el ríu llegaba y tragábalo too, tarabicábalo too".
'Caleyos de la memoria', Conceiçāo Evaristo. Traducción de @hefacuriella.bsky.social
#BookSky #calume #trabe

Namás que vos quieran como Cambalache quier a la colección Calume d'Ediciones Trabe.

#BookSky #trabe #calume #lleernasturianu2026
#lapalabrafinal #robertatatafiore #annemarieschwarzenbach #losamigosdebernhard #guillem #núriacadenes #eva #ersisotiropoulos #conceiçãoevaristo #caleyosdelamemoria

Esta tarde van entregase a les 18:30h nel edificiu históricu de la Universidá d'Uviéu los Premios de la Crítica d'Asturies. Norabuena pa tolos premiaos, n'especial pa Marta Mori, ganadora na categoría de traducción por 'Cacofonía' de Ken Bugul.
#BookSky #lleernasturianu2026 #calume #trabe #muyeres

Les noveles 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos (traducción de Dani Menéndez) y 'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo (traducción de @hefacuriella.bsky.social ), últimos títulos publicaos na colección Calume d'Ediciones Trabe. Nes meyores llibreríes d'Asturies.
#BookSky #lleernasturianu2026 #calume

"Reguiló los güeyos col aquel de ver más bichinos de cascu doráu. Pero les aceitunes siguíen siendo verdes y solo aceitunes, una a una y toes xuntes rellumando nel aceite. Y yá, dexólo pa prau".
Fragmentu de 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos. Traducción de Dani Menéndez pa Ediciones Trabe.
#BookSky #calume

Un meme pa sacavos una sonrisa y pa recordavos que les noveles 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos (traducción de Dani Menéndez) y 'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo (traducción de @hefacuriella.bsky.social ) yá tán disponibles nes llibreríes d'Asturies.
#BookSky #trabe #calume #lleernasturianu2026

Un meme pa sacavos una sonrisa y pa recordavos que 'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo (traducción de @hefacuriella.bsky.social ) y 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos (traducción de Dani Menéndez) yá llegaron a les llibreríes d'Asturies.
#BookSky #lleernasturianu2026
#trabe #calume #muyeres

Espero que fuerais buenes y que recibierais, vía Baltasar, cualquiera d'estos dos títulos. A les mui buenes traxéronnos los dos 😉
P.D.: a quien vos traxeran perres, mañana les llibreríes tán abiertes 😎
#BlueSky #lleernasturianu2026 #trabe #calume #asturies #conceiçãoevaristo #ersisotiropoulos

'Caleyos de la memoria' ye un conxuntu d'histories nacíes nuna favela 'mineira' y cosíes como los retayos d'una colcha. 'Eva' muéstranos una Atenes que tien el color de les lletres negres de los graffitis de la crisis.
Yá nes llibreríes d'Asturies.
#BlueSky #lleernasturianu2026 #calume #trabe

Y que tengáis llectures n'asturianu guapes y prestoses (como les de la colección Calume d'Ediciones Trabe 😉).

#BookSky #lleernasturianu2026 #trabe #calume #asturies #llibru #conceiçãoevaristo #caleyosdelamemoria #ersisotiropoulos #eva #cailatierra #carmenpellegrino #sisiquiera #vigdishjorth

Y que tengáis llectures n'asturianu guapes y prestoses (como les de la colección Calume d'Ediciones Trabe 😉).

#BookSky #edicionestrabe #calume #asturies #caleyosdelamemoria #conceiçãoevaristo #eva #ersisotiropoulos #cailatierra #carmenpellegrino #sisiquiera #vigdishjorth #cacofonía #kenbugul

Compártovos un fragmentu de 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos (traducción de Dani Menéndez):
"Había barriques acorrompinaes d'aceitunes y conserves en vinagre en filera nel escaparate, y detrás víense caxes de bacaláu en salazón, sacos de llenteyes y fabes".
#BookSky #lleernasturianu2025 #calume #trabe

Felices fiestes y bon 2026 con llectures n'asturianu guapes y prestoses.

#BookSky #lleernasturianu2025 #edicionestrabe #calume #llibreríatrabe #asturies #trabe #yolleonasturianu #asturianu

Felices fiestes y bon 2026 con llectures n'asturianu guapes y prestoses.

#BookSky #lleernasturianu2025 #edicionestrabe #calume #asturies #trabe #asturianu

Tais avisaes.

#BookSky #lleernasturianu2025 #asturies #llibreríatrabe #uviéu #calume #edicionestrabe #trabe

Compártovos unes imáxenes de la presentación de la novela 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos (traducción de Dani Menéndez) que se fixo'l xueves en Grau.
GRACIES a toles qu'acudistis, a la llibrería Dos Vías y al Conceyu de Grau.
#BookSky #lleernasturianu2025 #calume #trabe #asturies #llibru #muyeres

GRACIES a Aida por lleer la novela 'Guillem' de @ncadenes.bsky.social y por compartilo. La novela de Núria Cadenes, que vien de traducirse al euskara, ta disponible nes meyores llibreríes d'Asturies y na web d'Ediciones Trabe.
Una llectura dura pero necesaria.
#BookSky #lleernasturianu2025 #calume

Ayeri, na presentación de 'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo na 20 Feria del Llibru de Cambalache, @hefacuriella.bsky.social esplicó les claves de la novela: la oralidá, la memoria, la conciencia de clase, de raza y de xéneru. GRACIES a Cambalache y a quien acudistis.
#BookSky #calume

Esta selmana, Daniel García Granda, ganador del premiu 'Florina Alías' pola traducción al asturianu d'In Dubious Battle, va tener alcuentros colos llectores en Villaviciosa y en Mieres. Dende equí anímovos a asistir a cualquiera d'ellos, va prestavos.
#BoikSky #enlluchaincierta #trabe #calume

Agradecimientu siempre pa los y les llectores que compartís les vuestres llectures, polo que supón d'ayuda a la visibilización de lo que se fai n'editoriales independientes como Trabe, como 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos o los 'Cuentos populares asturianos' compilaos por M. J. Canellada.
#BookSky #calume

Ayeri en Candamu Paquita Suárez Coalla y Dani Menéndez lleváronnos a l'Atenes más desconocida al traviés de la novela 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos. Munches gracies a ellos y a toles qu'acudistis ayeri al palaciu Valdés Bazán en San Román.
#BookSky #calume #trabe #lleernasturianu2025 #asturies #grecia