Der Runde Tisch – Films – Visions du Réel

Heute auf dem Festival Visions du Réel Nyon:
„Der Runde Tisch“ von Juliette Menthonnex & Benjamin Bucher (Schweiz 2026).
OmU-Untertitel Schweizerdeutsch > Englisch von unserem Mitglied Peter Jud @gatoverde.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

Ab heute auf Netflix:
"Untold: The Shooting at Hawthorne Hill".
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Margit Hengsberger @mheng70.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

Ab heute auf Netflix:
Die Miniserie "Unchosen" von Jim Loach & Philippa Langdale (UK 2026).
Übersetzung Englisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Daniel Hauptmann!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator #HumansNotMachines

Voice actors fight to save their livelihoods and local cultures from Hollywood’s AI push Voice AI tools are quickly replacing voice-over and dubbing artists, raising concerns not only about jobs but also loss of cultural relevance in non-English-speaking nations.

"Voice actors fight to save their livelihoods and local cultures from Hollywood’s AI push"
#HumansNotMachines

Heat – Films – Visions du Réel

Heute auf dem Festival Visions du Réel Nyon:
„Heat“ von Jacqeline Zünd (Schweiz 2026).
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Peter Jud @gatoverde.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
www.visionsdureel.ch/film/2026/he...

Startseite | Architektur des Glücks Mira Film präsentiert den Dokumentarfilm Architektur des Glücks von Michele Cirigliano und Anton von Bredow.

Heute Morgen auf SRF1:
"Architektur des Glücks" von Michele Cirigliano & Anton von Bredows (D/CH 2024) über das gigantomanische Casino in der Enklave Campione d'Italia.
Voiceover-Übersetzung & Untertitel Französisch/Italienisch/Englisch > D von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz!
#HumansNotmachines

Ab heute auf Amazon Prime:
"DREAM MAKERS - Créateurs de bonheur".
OmU-Untertitel Französisch/Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

Deep Time History: Der Weg in die Moderne Verglühende Sterne und Chlorophyll bereiten den Weg für Massenproduktion und Kriege. Die Geschichte der Industrialisierung wurzelt dabei tief in urzeitlichen Ereignissen.

In der @zdfde.bsky.social-Mediathek:
„Deep Time History - Der Weg in die Moderne“
Dialogbuch und Übersetzung aus dem Englischen für Voice-over von unserem Mitglied Petra Wucher!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator #HumansNotMachines

Reykjavik Fusion - Fernsehfilme und Serien | ARTE Nach einer Haftstrafe wegen Versicherungsbetrugs versucht der talentierte Koch Jónas in seinem Leben wieder Fuß zu fassen. Mit Unterstützung eines Ex-Mithäftlings und Gangsterbosses erfüllt sich Jónas...

Ab heute in der @artede.bsky.social-Mediathek:
Die sechsteilige Miniserie „Reykjavík Fusion“.
Übersetzung Isländisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Dr. Berthold Forssman @bertholdforssman.bsky.social!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator #HumansNotMachines

Video game lawyer implores devs to understand ownership and swerve generative AI Mishcon de Reya partner Nick Allan shares rapid fire legal advice at London Games Festival.

Video game lawyer implores devs to understand ownership and swerve generative AI

KI-Boykott gegen Netflix droht zu scheitern – darum sieht es schlecht für die Synchronbranche aus Solidaritätsbekundungen und Empörung gab es vom Publikum für den Boykott von Teilen der Synchronbranche gegen Netflix. Doch nach mittlerweile ist davon wenig zu spüren und eine Schauspielgewerkschaft ...

#HumansNotMachines

Wir sind die Dorfbande | KiKA Die elfjährige Emma zieht mit ihrer Familie aufs Land, ins verschlafene Kleinwiesental. Schneller als gedacht werden die Kinder ins Dorfleben hineingesogen.

Derzeit auf KiKA:
Die Zeichentrickserie: „Wir sind die Dorfbande“ von Romain Borrel (Frankreich 2023).
Übersetzung Französisch > Deutsch für die Synchro & Dialogbücher von 15 Folgen von unserem Mitglied Petra Wucher!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines

Ab heute auf Amazon Prime:
"Balls Up" von Peter Farrelly mit Mark Wahlberg (USA 2026).
Übersetzung Englisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Daniel Hauptmann!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator #HumansNotMachines

Congratulations! 💐
Spanish > German translation for dubbing by our member Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social!
German SDH subtitles by our member Anna Pristouschek!
#nameyourAVTranslator #nameyoursubtitler

🔥 Hot off the press 🔥
Wu, Y., Guerberof Arenas, A., & Lowie, W. (2026). Subtitles and Accessibility: Insights From China’s Deaf Community. Journal of Audiovisual Translation, 9(1), 1–24. doi.org/10.47476/jat...

Auf WOW, Joyn+ und SkyGo:
„Buried In The Backyard – Mord verjährt nicht“.
Übersetzung Englisch > Deutsch und Voiceover-Buch von Staffel 5, Folge 2 „Das mysteriöse Verschwinden einer jungen Mutter“ von unserem Mitglied Petra Wucher!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

Derzeit auf rtl+:
„Asteroiden – Killer aus dem Kosmos“ von Nicolas Brénéol.
Übersetzung Französisch > Deutsch und Voiceover-Buch von unserem Mitglied Petra Wucher!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator
plus.rtl.de/video-tv/fil...

Eine wichtige Petition: Dabei geht es darum, dass auch Selbstständige, die über die Künstlersozialkasse in die Rentenversicherung einzahlen, neben dem Rentenbezug etwas steuerfrei dazuverdienen dürfen.

epetitionen.bundestag.de/petitionen/_...

OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Anna Pristouschek!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

Gracias @soletchemendy.bsky.social, ahora ya hemos compartido la información con nuestros miembros 🙌

Si estás en alguna asociación de traducteres, sumas otro descuento al del early bird (atención @ata-avd.bsky.social). Los miembros de la @redvertice.org y de AVTE (como @subtleuk.bsky.social y @avue.bsky.social) tienen un descuento aun más interesante.

Seit letzter Woche erhältlich:
Das Videospiel "Modulus".
Unser Mitglied Anabel Mertz war an der Übersetzung Englisch > Deutsch beteiligt!
#TranslatorsInTheCredits #NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines

3000 erreicht, fehlen ja nur noch .... 27.000, ahahaha. Sind leider nur noch 5 Tage Zeit.

Deutsche Untertitel und Übersetzung für die Synchro aus dem Spanischen und Katalanischen von unserem Mitglied Ursula Bachhausen!😃
#loveyoursubtitler #nameyouravtranslator #humansnotmachines

I have no idea of German, but Johanna Czerny tagged me in her LinkedIn post about it and I see that my article on #TranslatorsInTheCredits has made it into the video (around minute 44).

Here's the article I wrote almost a year ago that, sadly, is still relevant.
fromthevoid.net/blog/2025/4/...

Ab heute im Kino:
„Der Magier im Kreml“ von Olivier Assayas (USA/Großbritannien/Frankreich 2025).
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Anna Pristouschek!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

Ab heute in den Schweizer Kinos:
„Shelter“ von Ric Roman Waugh (UK/USA 2026)
OmU-Untertitel Englisch > Französisch von unserem Mitglied Emma Delforno!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

For those of you who think LLMs can translate subtitles adequately, I'm "revising" ChatGPT-derived English subtitles for a Chinese film. I'm changing almost every line. Either the line is too long, the English is unidiomatic, the tone is off, or the rhythm doesn't match what's on screen.

Mehr als nur Untertitel: Der gewaltige Aufwand hinter deutschen Spiele-Versionen YouTube video by PC Games

👉Wie ensteht eine Videospiellokalisierung?
Spannendes, aufschlussreiches Video über den Aufwand und den Entstehungsprozess deutscher Games-Fassungen.
U.a. mit unserer 1. Vorsitzenden Johanna Czerny!
#LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines #TranslatorsInTheCredits
www.youtube.com/watch?v=N7HW...