Celebrate National Poetry Month
Lago
... Entre montañas áridas
las aguas prisioneras
reposan, centellean,
como un cielo caído.
Una mitad violeta,
otra de plata, escama,
resplandor indolente,
soñoliento entre nácares.
Nada sino los montes
y la luz entre brumas;
agua y cielo reposan,
pecho a pecho, infinitos. ...
Lake
... Between arid mountains
the imprisoned waters
rest, sparkle,
like a fallen sky.
One half violet,
the other silver, a fish-scale,
a lazy glittering,
drowsing in mother-of-pearl.
Nothing but mountains
and the light in the mist;
water and sky rest,
breast to breast, infinite. ...
- Octavio Paz, Mexican poet (1914-1998)
excerpt from "Lake," transl. Rachel Benson
from Twentieth-century Latin American Poetry:
A Bilingual Anthology, ed. by Stephen Tapscott
(images: New City Library logo; background photo of "arid landscape with mountains and a lake under cloudy sky" courtesy of Maximilian Brand on Unsplash)
Happy #NationalPoetryMonth!
Here's Nobel Prize-winning Mexican poet Octavio Paz's poem, "Lago" ("Lake"), from _Twentieth-century Latin American Poetry: A Bilingual Anthology_, ed. by Stephen Tapscott.
Check out this anthology and many others like it for FREE with your library card!
#NPM2026