Seid dabei, wenn der nächste AVÜ-Kuchen angeschnitten wird!😋🍰🤝
#HappyBirthdayAVÜ #AVÜ10 #joinyourlocalAVTassociation #StrongerTogether
9
2
0
0
Hashtag
#JoinYourLocalAVTAssociation
Advertisement · 728 × 90
Grüne Kachel mit der Aufschrift: Kommt in den AVÜ Darunter ein Handschlag.
Dieser Post geht raus an alle audiovisuellen Übersetzer:innen da draußen, die vielleicht bereits mit dem Gedanken gespielt haben, sich unserem Verband anzuschließen: Wann, wenn nicht jetzt? Der Wind in unserer Branche weht zusehends rauer, und nur gemeinsam haben wir eine Stimme. Der AVÜ e. V. Berufsverband tritt für faire Arbeitsbedingungen, die öffentliche Sichtbarmachtung unserer Gewerke sowie die Einhaltung von Qualitätsstandards ein. Es gibt viele gute Gründe, sich uns anzuschließen:
Der AVÜ bietet Mitgliedern die Möglichkeit, per Mailingliste, Discord, Verbandstreffen und durch unsere Mitgliederdatenbank zu netzwerken, sich mit Kolleg:innen auszutauschen, Rat einzuholen, fachliche Themen zu diskutieren und Fragen zu stellen. Es gibt AVÜ-Stammtische in Berlin, Leipzig, München, NRW, Hamburg und Karlsruhe/Mannheim/Heidelberg. Dort treffen sich unsere Mitglieder regelmäßig. Es finden vereinsinterne Tagungen statt. Die Mitgliederversammlung, die Arbeitsgruppentreffen, der monatliche AVÜ-Lunch, Co-Working-Sessions und zahlreiche Fortbildungen prägen unser Vereinsjahr. Ihr habt die Chance, durch Engagement in Arbeitsgruppen euren Interessen entsprechend das Verbandsleben mitzubestimmen. Wir leben internationale Vernetzung und Zusammenarbeit über die Ländergrenzen hinaus: Gemeinsam mit unseren europäischen Kolleg:innen engagieren wir uns für unseren Berufsstand. Mit verschiedenen Social-Media-Kampagnen sorgen wir für mehr Sichtbarkeit.
Ihr könnt Mitglied werden, wenn ihr freiberuflich oder angestellt im Bereich audiovisuelle Übersetzung arbeitet. Besucht dazu einfach unsere Website avue-ev.de und schickt das ausgefüllte Antragsformular an mitglied@filmuebersetzen.de. Wir freuen uns auf euch! 🫶
Die Zeiten sind schwierig, der Druck steigt, die großen Player fressen die kleinen und diktieren zunehmend Preise und Arbeitsbedingungen in unserer Branche.
Eins aber bleibt gleich: Solidarity rules!
Allein erreicht man wenig, zusammen schon viel mehr!
#joinyourlocalAVTassociation #HumansNotMachines
21
14
1
0
Zwei Frauen schneiden gemeinsam mit einem Messer einen Kuchen an, der mit dem AVÜ-Logo verziert ist.
Stabwechsel via Anschnitt des 10-Jahre-AVÜ-Jubiläumskuchens:
Unsere neue 1. Vorsitzende Johanna Czerny und unsere scheidende 1. Vorsitzende Bettina Arlt.😃
Bäckerin: Our very own Silke Nagel!🎂
#joinyourlocalAVTassociation #AVÜMV26 #HumansNotMachines
12
1
2
0
Drei Kuchen, darunter ein Kastenkuchen mit dem Schriftzug AVÜ und zwei brennenden Kerzen mit einer 10 und ein runder Kuchen mit dem AVÜ-Logo in der Mitte, der AVÜ-Schriftzug dekoriert den Rand.
EIn runder Kuchen mit dem AVÜ-Logo in der Mitte, der AVÜ-Schriftzug dekoriert den Rand.
Happy Birthday AVÜ!🥰🥂
#joinyourlocalAVTassociation
11
2
2
0
Avü-Mitglieder sitzen auf Sesseln und Sofas und hören aufmerksam zu.
AVÜ-MV done!✅
#joinyourlocalAVTassociation
4
0
1
0
17
3
1
0
Fünf Zoom-Kacheln, in denen sechs Frauen in die Kameras lächeln
Nicht einmal die Deutsche Bahn hält unsere Mitglieder davon ab, sich in gemütlicher Runde zu treffen:💪
NRW-Weihnachsstammtisch, gestern wegen regionalem Dauer-Bahnchaos ein Weihnachtszoom.🤶
#joinyourlocalAVTassociation #HumansNotMachines
11
0
0
0
Fünf Menschen sitzen in einem Lokal um einen hellen Holztisch und lächeln in die Kamera
AVÜ-Mitglieder aus dem süddeutschen Raum trafen sich am 08.12. in München zum Weihnachtsstammtisch🎄 Diesmal krankheitsbedingt zwar in kleinerer Runde, aber trotzdem bester Laune. Der unmittelbare, persönliche Austausch mit Kolleg*innen ist doch einfach unersetzlich!
#joinyourlocalAVTassociation
10
0
0
0
Mehrere Hände von offenbar im Kreis stehenden Menschen halten schwarze uns orange Becher gefüllt mit Glühwein und Apfelpunsch und stoßen mit ihnen an
'Tis the season to be jolly...
Apfelpunsch und Glühwein beim gestrigen AVÜ-Nordlichter-Weihnachtsstammtisch.🍯
#joinyourlocalAVTassociation #strongertogether #HumansNotMachines
10
0
0
0
Just a reminder: If you want to fight against deteriorating working conditions, exploitation and AI, and/or raise awareness about the skills it takes to do the job, alongside other game translators you can also #joinyourlocalAVTassociation! 🤓💪
10
1
0
0
Einige Hochhaus-Fassaden unter strahlend blauem Himmel.
Auf einem hellen Holztisch stehen sieben große Teller mit persischen Köstlichkeiten, zudem Gläser, Besteck auf Servietten, eine Kerze und Postkarten mit dem AVÜ-Logo. Am Bildrand sind Arme und Hände der um den Tisch sitzenden Personen zu sehen.
Vier AVÜ-Mitglieder stehen an einem Tischkicker, konzentriert beim Spielen. Vier weitere Mitglieder stehen dahinter, halten Getränke und sehen zu.
Frankfurter Hafenpanorama bei Sonnenuntergang. Rechts im Bild stapeln sich Container, dahinter mehrere Hochhäuser. In der MItte des Bildes eine Straße, an der LKWs parken.
Frankfurt am Main, schön war's bei dir!
#AVÜTagung2025 #joinyourlocalAVTassociation #HumansNotMachines
9
0
0
0
Tagungsmitglieder sitzen in einem hellen Raum mit großen Fenstern und Holzfußboden konzentriert an Tischen, die zu einem Rechteck aufgestellt sind.
Eine fünfköpfige Arbeitsgruppe steht bzw. sitzt um einen Tisch und beugt sich über ein großes Plakat. Eine Frau in schwarzer Kleidung ud mit schwarzen längeren Haaren und Brille schreibt etwas darauf.
Eine aus fünf Frauen bestehende Arbeitsgruppe steht bzw. sitzt hinter einem Tisch, auf dem ein großes Plakat liegt. Zwei unterhalten sich, drei betrachten das Plakat.
Eine sechsköpfige Arbeitsgruppe steht an einem Tisch und sieht auf ein auf ihm liegendes Plakat. Ein Mann mit dunklem Oberteil und einem Stift in der Hand beugt sich über das Plakat.
1000 Dank an alle Teilnehmenden und vor allem natürlich an die tollen Organisatorinnen für eine inspirierende, wunderbare Tagung!
Gute Gespräche und Diskussionen, gute Ideen, gute Leute, gute Laune, gutes Essen und konkrete Ergebnisse - was will man mehr?
#joinyourlocalAVTassociation #AVÜTagung2025
9
2
1
0
4
0
1
0
In einem begrünten Restaurant sitzen 17 AVÜ-Mitglieder an 2 Tischen und lächeln in die Kamera.
Gruppenbild der Tagungsteilnehmenden: Sie stehen vor einem schwarzen Vorhang und hinter dem Arbeitstischen.
Auftaktessen mit persischen Köstlichkeiten und super konstruktiver erster Tagungstag!
#joinyourlocalAVTassociation #AVÜTagung2025
14
2
1
0
13
0
1
0
Vier Teller mit Grüner Soße, Katroffeln und Ei
Vier Hände halten vier Apfelweingläser
Tagungsvorbereitung!😋
#joinyourlocalAVTassociation
8
0
0
0
It's that time of the year: All roads lead to the AVÜ-Tagung!🎉
Frankfurt, here we come!
Two days of constructive discussions, catching up with colleagues and friends, food and good energy are awaiting us.
See you there!
#joinyourlocalAVTassociation #HumansNotMachines #AVÜTagung2025
12
2
2
0
Today, the AVÜ was present at AVTE's meeting at MEDAA in Brussels to discuss MTPE, Authors' rights.
#joinyourlocalAVTassociation
12
0
0
0
Prekär sind die Arbeitsbedingungen übrigens auch für Videospielübersetzer*innen!
Daher: #joinyourlocalAVTassociation!
Und #TranslatorsInTheCredits
6
2
0
0
Auch audiovisuelle Übersetzer*innen müssen ab und zu mal weg vom Schreibtisch, brauchen Sonne und ein wenig Urlaub.🌞🌊
Gegen den sommerlichen Herbstblues⬇️
#joinyourlocalAVTassociation
11
5
1
0
This conclusion! 👇👇
Ovetz : “Aalways be looking for the people who are entering the field and inoculate them against what they’re about to face […], introduce them to your organising, get them onboard. Because if you don’t, you know you’ll be divided.”
#ThisIsWhatWeDo #JoinYourLocalAVTAssociation
7
3
0
0
On a table are two pizzas, two drinks and a bunch of #TranslatorsInTheCredits stickers and AVÜ Flyers
Gestern fand sich eine kleine Runde AVÜler*innen in Leipzig zusammen 🍕 #joinyourlocalAVTassociation
6
1
0
0
5
0
0
0
7
2
0
0
In the foreground: the top of the Order of the day sheet for the "AVTE's General Assembly, Lisbon May 2025" In the background: the AVTE (AudioVisual Translators Europe) logo is projected on the wall.
A U-table formation. Around it, more than 30 representatives of audiovisual translators' associations are sitting. On a table in the middle, speakers, a microphone and a projector.
AVTE's general assembly 2025 just started in Lisbon! 🤓✊
#AVTEGM2025
#joinyourlocalAVTassociation
20
3
3
1
Au premier plan un sac en toile avec le logo de l'AVÜ (association des traducteurices de l'audiovisuel en Allemagne). En fond, la vue depuis la fenêtre d'un train qui longe l'étang de la Palme.
This translator is on her (slow) way to the AVTE General Meeting. But first: let's spend a couple of days in Madrid 🤓
#joinyourlocalAVTassociation
13
1
1
0
Links drei Vidospielhüllen und der Text: 80, 90 und dann bald 100 Euro für ein Spiel?! Das ist als Spielübersetzer*in nicht mehr lange drin.... Rechts das AVÜ-Logo (zwei rechteckige übereinander liegende Sprechblasen in hell grün und türkis), dazu der Text: Aber 60 Euro im Jahr und gemeinsam den Job retten... Das geht... noch!
An alle Videospielübersetzer*innen!
Zwischen sinkenden Honoraren, KI-Hype & Monopolisierung der Kundenbasis fühlt man sich schnell perspektivlos & allein.
Daher: Vereinen wir uns - für bessere Arbeitsbedingungen & den Erhalt von hochwertigen Übersetzungen!
Kommt zum AVÜ!
#joinyourlocalAVTassociation
24
18
0
0
AVÜ-Stammtisch, bester Stammtisch😎
Heute: Kleine feine Nordlichterrunde in der Hafencity.🍕🍻
#joinyourlocalAVTassociation
8
1
0
0
6
0
0
0
Auf eine Küchenablage steht eine Postkarte: hellgrün, ins türkis changierend, darauf zwei weiße rechteckige Sprechblasen, die sich überlappen. in der Mitte steht mit Kuli geschrieben: Danke für die Herberge!. Im Hintergrund sieht man Küchenutensilien wie Schöpflöffel oder Schneebesen.
Berlinale people, look out for our brand-new postcards/flyers!
(Können auch prima zweckentfremdet werden😊)
#joinyourlocalAVTassociation #loveyourAVTranslator #Humansnotmachines
8
2
1
0