T&I News - Doctoral student to translate English professor’s banned novel from Persian to English: https://bit.ly/47nwdtu | Binghamton News (02/02/2026) | By Jennifer Micale
.
.
.
#Education #Translation #Studies #Persian #English #Novel #AudiovisualTranslation #StudentTranslationAward #ATA #AFTI
Text box containing the quote: “Professional translators bring a deep understanding of cultural nuance, idioms, humor, and the emotional undercurrents that automated systems still struggle to capture — especially in languages where machine translation quality lags.” Decorative quotation marks and lines surround the text, and the Amara logo appears in the bottom right corner.
While AI is doing wonders to make audiovisual content accessible in major world languages, it still often falls short when it comes to less widely spoken or regional languages.
#Professionaltranslator #Linguist #Audiovisualtranslation #Accessibility
👉Hikma. Journal of Translation Studies. Special Issue II. "Bridging the Gap: Didactic Audiovisual Translation at the Nexus of Linguistics, Translation, and Pedagogy”: t.co/NiAisJkPTb
#TranslationStudies #AudiovisualTranslation #Linguistics #Hikma25 #t9n #Pedagogy
Colleagues from #AVTIA (https://avtia.ro/ presented their project on #inclusive #audiovisualtranslation 📽️ at @SmartCityexpo in Barcelona. Their participation was possible thanks to research group #TRACTE at @uvic-ucc.cat (https://mon.uvic.cat/tracte/es/ and Xarxa AccessCat
A big thanks to 𝗙𝗿𝗲𝗱𝗲𝗿𝗶𝗰 𝗖𝗵𝗮𝘂𝗺𝗲 and 𝗜𝗿𝗲𝗻𝗲 𝗥𝗮𝗻𝘇𝗮𝘁𝗼 for including this piece in their upcoming special issue on creativity and audiovisual translation.
#TranslationStudies #AudiovisualTranslation #AffectTheory #DragCulture #QueerMedia #Embodiment #MusicVideo #LinguisticHumor
This study unpacks how local drag subjectivities are shaped through linguistic labor in globally distributed formats.
📄 Read the full article here: tinyurl.com/2w9zp2xe
#AudiovisualTranslation #LinguisticLabor #QueerStudies #Translanguaging #CulturalTranslation #RuPaul
We are looking for a new colleague to join our #Translation and Transcultural Studies team!
Open to someone with expertise in translation #technologies, #AudiovisualTranslation, or #GameLocalisation, and any of our degree languages.
Please help us spread the word 😊
Deadline: 17 August 2025
¡Ya está disponible con mi audiodescripción! Air Force Elite Thunderbirds, en @netflixes. En el cartel del documental, un piloto de avión vuela cabeza abajo en un avión de combate. Lleva puesto un casco, unas gafas prtectoras en las que se reflejan otros tres avions y una máscara de oxígeno. Sobreimpreso en letras mayúsculas blancas, el título del documental. www.florenciaromero.com
¡Ya tenéis disponible en @netflixes.bsky.social mi #audiodescripción del documental #AirForceEliteThunderbirds!
#QuiénAudiodescribe #AD #Accesibilidad #A11y #AudioDescription #Accessibility #Traducción #TraducciónAudiovisual #T9n #Translation #AudiovisualTranslation #Translator #Netflix
¡Ya está disponible con audiodescripción! #Sirenas, en @netflixes. En el cartel de la serie, tres mujeres lucen vestidos largos hasta los pies estilo túnica. La del centro tiene unos 65 años y cabello largo, liso y pelirrojo. Luce un vestido de raso azul claro. A su derecha, una joven de unos 25 años, de pelo rubio ondulado. Luce también un vestido de raso azul claro con abertura por la que muestra la pierna hasta la rodilla. La tercera joven tiene unos 30 años y el pelo rubio con mechas castañas. Luce un vestido vaporoso en tonos fucsias y morados con un gran escote hasta casi el ombligo. A través de los pliegues transparentes se distingue su muslo. Tras ellas, una mesa con un jarrón de hortensias blancas y un gran cuadro de un barco naufragando. www.florenciaromero.com
¡Ya tenéis disponible en @NetflixES nuestra #audiodescripción de #Sirenas!
#QuiénAudiodescribe #AD #Accesibilidad #A11y #AudioDescription #Accessibility #T9n #AudiovisualTranslation #Netflix
1970s attitudes to the subtitles of the time. Here's that Munster Express reviewer again: #filmtranslationhistory
To be fair, films were much less densely subtitled back then, and he wasn't the only person complaining...
#subtitles #audiovisualtranslation #foreignfilms
Visiting Professor at the University of Palermo for a full immersion in the world of Audiovisual Translation.
What a wonderful time to be in Sicily 🩷
From Palermo with love.
#palermo #subtitling #audiovisualtranslation #sicily
Patrick Zabalbeascoa holding his book "Audiovisual Translation". With over 30 years of experience teaching translation, Patrick combines theoretical insights with practical examples that open your eyes to new possibilities. His proposals and solutions address common challenges in AVT but also encourage readers to think critically and creatively. Whether you’re a teacher, a student, a practitioner, or simply passionate about the world of AVT, this book offers the knowledge, exercises, and thought-provoking discussions you need. A must-have in every library!
Exciting news for the world of #translation 🎉
My dear friend and esteemed colleague @pzabalbe.bsky.social just released his book #AudiovisualTranslation!
Theoretical insights, practical examples, proposals and solutions addressing challenges in #AVT.
For teachers, students, practitioners alike ✨
Hello world. Here to learn & share about #subtitling, #audiovisualtranslation, #accessibility:
#subtitlingworkflows
#AVTtech, #AIsubtitling
#creativity #freeformsubtitles
#multilingualism, #L3AVT
#subtitlingheadlines
#pivotsubtitling
#subtitlervisibility, #nameyoursubtitler, #subtitlersinfilms
"¿Te interesa la accesibilidad en el mundo audiovisual? Pásate por aquí mañana, porque tengo algo que anunciar". Al texto lo acompañan tres imágenes relacionadas con la accesibilidad. El subtitulado para sordos representado por una oreja y una línea de frecuencia. El símbolo de la audiodescripción. Y una imagen de un ordenador sobre el que está sentada una chica conectada a Internet. Tras el ordenador, una bola del mundo. Frente al ordenador, un tic verde. www.florenciaromero.com
Chan, chan...
#accesibilidad #acessibility #traducciónaudiovisual #audiovisualtranslation
3⃣ The third talk in the #CIRESResearchSeminar is delivered by @NTALAVAN, from @DepExtranjeras @UNED. She explores ⤵️
"Métodos de investigación en traducción audiovisual didáctica: el proyecto TRADILEX"
#AudiovisualTranslation #Teaching
@tradilex @Iedis_unizar @FiloInglesaUZ
