Hinter zwei weißen, nebeneinanderstehenden Tischen sitzen zwei Frauen. Die Frau am linken Bildrand hat schulterlange blonde Haare, sie trägt eine Brille und hat einen blauen Schal um den Hals geschlungen. In der Hand hält sie ein Mikrofon, in das sie gerade spricht. Dabei blickt sie die Frau am rechten Bildrand an, die ihr zuhört. Die Frau am rechten Bildrand hat kinnlange blonde Haare, trägt ebenfalls eine Brille und hat ein dunkles Oberteil an.

Unser Mitglied & 2. Vorsitzende Nadine Püschel, die auch Literaturübersetzerin ist, saß ebenfalls gestern auf dem Panel des Talks "Young, Jünger, Le plus jeune - Zum Übersetzen von Kinder- und Jugendliteratur". 😎2/3
#LoveYourTranslator #HumansNotMachines
www.leipziger-buchmesse.de/pco/de/buchm...

"Translation is not solving a puzzle with a single, correct answer [...] each time translation plays out, a translator has to make countless interpretive decisions about style, atmosphere, voice, symbolism, metaphor, allusion and more."
#HumansNotMachines #LoveYourTranslator

Auf einem Lehrerpult steht ein offenes Laptop, auf dessen Bildschirm "Literatur- und Videospielübersetzung" steht. Davor liegen jede Menge grüner AVÜ-Kugelschreiber und jeweils ein Stapel AVÜ-Aufkleber, AVÜ-Postkarten und #TranslatorsInTheCredits-Sticker. Auf einem vor dem Pulst stehnenden Tisch liegen vier Bücher aus der Reihe "Unterwelt".

Am 26.2. hat unsere 1. Vorsitzende Johanna Czerny an ihrer alten Schule, dem Theresia-Gerhardinger-Gymnasium am Anger/München, im Rahmen des jährlichen Berufinformationstag ihren Beruf als Videospiel- und Literaturübersetzerin vorgestellt.😍
#loveyourTranslator #askyourTranslator #HumansNotMachines

Heute im Wettbewerb der #Berlinale:
„We are all strangers“ von Anthony Chen (Singapur 2026).
Deutsche Untertitel von unserem Mitglied Andreas Riehle!
#NameYourTranslator #LoveYourTranslator

30 septembre : journée mondiale de la traduction
#loveyourtranslator

Tja. Echte Übersetzer liefern nicht innerhalb einer Sekunde und kosten obendrein noch mehr Geld. Das kann sich „Qualitätsjournalismus“ eben nicht leisten. 🤷‍♂️
#LoveYourTranslator #xl8

Bis zum 20. März in der Arte-Mediathek🌞
Übersetzung Katalanisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Ursula Bachhausen!
#nameyourtranslator #loveyourtranslator

Die Übersetzung für die Synchronisation wurde ebenfalls von einem unserer Mitglieder angefertigt: Schwedisch > Deutsch von Tatjana Reiff!
#TheÅreMurders #LoveYourTranslator #NameYourTranslator

#loveyourtranslator & have a great Monday 🤭

I see what you're doing there! 🤡
Amen to that!
#loveyourtranslator #PAYyourtranslator 🙌

In der ZDF-Mediathek: "Simple" von Anna R. Costa (Spanien 2022).
Übersetzung Spanisch > Deutsch für die Synchronisation von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social !
#nameyourtranslator #loveyourtranslator

Mankells Wallander - Eiskalt wie der Tod Der Tod seiner Jugendliebe Carolina, die zusammen mit ihrem Mann Olof Wachtmann grausam umgebracht wurde, macht Kommissar Wallander schwer zu schaffen. Dann geschieht ein weiterer Doppelmord.

Heute Abend im rbb Fernsehen oder jetzt schon in der 3sat-Mediathek:
"Kommissar Wallander - Eiskalt wie der Tod" von Jørn Faurschou (Schweden, Deutschland 2005). Drehbuchübersetzung Schwedisch > Deutsch von unserem Mitglied Tatjana Reiff!
#nameyourtranslator #loveyourtranslator

Survey finds generative AI proving major threat to the work of translators While AI tools have been used by some translators to support their work, three-quarters of those surveyed believe the emerging technology will negatively impact their future income

It’s not only about jobs for translators, it’s about high-quality translation!
#Humansnotmachines #loveyourtranslator
www.theguardian.com/books/2024/a...

Gestern auf Steam erschienen:
Das Strategie-Videospiel "Millennia".
Übersetzung Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Johanna Czerny und Florian Schmidt!
#TranslatorsInTheCredits
#nameyourtranslator #loveyourtranslator

Voiceover-Fassung Russisch/Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Alexander Schwarz!
#nameyourtranslator #loveyourtranslator

Be like @zaogon.bsky.social, #loveyourtranslator 🥰
Do we have #TranslarorsInTheCredits ?

Ab heute auf VoD in Frankreich "Every Body" von Julie Cohen (USA 2023).
Voiceover-Fassung Englisch>Französisch von unserem Mitglied Sarah Lafon @vlasarah.bsky.social
#nameyourtranslator #loveyourtranslator

Vorschau: Die Magnetischen • Spielfilm Frankreich 2021 (Les magnétiques) | Programm | ARD Mediathek ONE am 10.02.2024: Frankreich, Anfang der 1980er Jahre: Aufbruchsstimmung macht sich breit - auch in der Musik. In einer verschlafenen Kleinstadt betreibt die Clique um den charismatischen Jerôme und ...

Heute Abend auf ARD One:
"Die Magnetischen" von Vincent Maël Cardona (Frankreich 2021).
Übersetzung Französisch > Deutsch für Synchron von unseren Mitgliedern Ursula Bachhausen und Sara Fischer!
#nameyourtranslator #loveyourtranslator
www.ardmediathek.de/tv-programm/...

Neu auf Netflix:
"Dee Dee & friends in Oz".
Übersetzung Englisch > Französisch und Dialogbuch der Folgen 102, 104, 107 & 202, 205 und 208 von unserem Mitglied Sarah Lafon @vlasarah.bsky.social!
#nameyourtranslator #loveyourtranslator

Und Übersetzung Englisch > Deutsch für die Synchro von unserem Mitglied Katrin Klingemann 😎
#nameyourtranslator #loveyourtranslator

"AI can undoubtedly give you the gist of a message occasionally, but it's not the kind of tool I want anywhere near art and entertainment.

You need an expert working behind the scenes (...) and that is where our most fearless warrior localizers tread. We salute you." 👏❤️

#loveyourtranslator

Derzeit auf Super RTL: Die fünfteile Fernsehfilm-Reihe "Crossword Mysteries". Übersetzung Englisch > Deutsch für die Synchro von unseren Mitgliedern Ursula Bachhausen und Sonja Majumder. #nameyourtranslator #loveyourtranslator

Seit dem 2.1. jeden Dienstag auf W9 in Frankreich:
„Sissi“ Staffel 3 von Andy Fetscher (Österreich, Deutschland 2023),
Übersetzung Deutsch > Französisch sowie Dialogbücher der Folgen 1, 3 & 5 von unserem Mitglied Sarah Lafon @vlasarah.bsky.social !
#nameyourtranslator #loveyourtranslator

der Job war zeitlich ziemlich stressig, aber die gute Zusammenarbeit mit den anderen Übersetzer:innen (die Serie wurde auch ins Französische & Italienische übersetzt) & die unglaublich sympathischen Schweizer Nationalspieler haben das wieder wettgemacht.“ 5/5
#loveyourtranslator

Filme: Lunchbox | ARD Mediathek Lunchbox | Video | Jeden Tag bereitet Ila ihrem Mann liebevoll das Mittagessen für seine 'Lunchbox' zu, die zu ihm ins Büro geliefert wird. Durch einen Fehler bei der Zustellung landet sie bei Buchh...

Derzeit in der ARD-Mediathek:
"Lunchbox" von Riteish Batra (Indien/Frankreich/D 2013).
Übersetzung Hindi/Englisch > Deutsch für die Synchro von unseren Mitgliedern Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social und Sonja Majumder!
#nameyourtranslator #loveyourtranslator
www.ardmediathek.de/video/Y3JpZD...

Übersetzung Schwedisch > Deutsch bzw. Dänisch/Niederländisch > Deutsch von unseren Mitgliedern Berthold Forssman @bertholdforssman.bsky.social bzw. Philipp Diepmans!
#nameyourtranslator #loveyourtranslator

Ab heute auf Paramount+:
"Finestkind" von Brian Helgeland (USA 2023).
Übersetzung Englisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Sebastian Römer @bastiroe.bsky.social !
#nameyourtranslator #loveyourtranslator

Die Saat – Tödliche Macht (1) | Filme im Ersten Auf eine dramatische Vermisstensuche begibt sich Heino Ferch als Kripobeamter in privater Auslandsmission. Er will seinen Neffen, einen Umweltaktivisten, auf der Polarinsel Spitzbergen finden.

Heute Abend in der ARD und bereits in der Mediathek:
Die deutsch-norwegische Thrillerserie "Die Saat - Tödliche Macht".
Übersetzung Norwegisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Philipp Diepmans!
#nameyourtranslator #loveyourtranslator
www.daserste.de/unterhaltung...

Neu auf Netflix:
Die Serie "Pax Massilia" von Olivier Marchal und Kamel Guemra.
Übersetzung Französisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Katrin Klingemann.
#nameyourtranslator #loveyourtranslator

Ab heute auf Amazon Prime:
"Silver and the Book of Dreams" von Helena Hufnagel (Deutschland 2023) nach der Buchreihe von Kerstin Gier.
Übersetzung Englisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Franziska Kamp!
#nameyourtranslator #loveyourtranslator