10. Januar 1945
Nachher meldete Frau Cohn, es gebe Briketts bei Hesse. Dort war ein Haufen an der Straße aufgeschüttet, Frau Hesse wog zu, Herr Hesse fertigte die Schlange ab. Jedem einen halben Zentner. Eine Frau vor mir bekam einen ganzen Zentner. Eine Frau hinter mir mehr wehmütig als gereizt: »Die bekommt einen ganzen Zentner.« Sofort die mit dem ganzen Zentner, schwer erregt, halb weinend: »Ich tausche gern mit Ihnen, ich bin bombengeschädigt seit fünf Wochen, meine ganze Kraft hin, aber das heißt ja schon wieder, ich beklage mich!« Die andere: »Aber das hab ich ja nicht gewußt, das hab ich ja nicht so gemeint.« Frau Hesse: »Sehen Sie, wären Sie bloß still gewesen!« Herr Hesse warnend »Ruhe da draußen!« Alle haben Angst. Einer könnte irgendwas anzeigen, die Beschwerde der Bombengeschädigten, die der Neidischen, die Unruhe in der Schlange; jede dieser Anzeigen würde zu Strafe führen. Solange diese Angst das stärkste Gefühl ist, solange geht der Krieg weiter.
English:
January 10, 1945
Later Frau Cohn said that Hesse had briquettes. There, I found a whole heap piled up on the street; Frau Hesse did the weighing, Herr Hesse dealt with the queue. Half a hundredweight for each customer. A woman in front of me got a whole hundredweight. A woman behind me, more wistful than irritated: "She gets a whole hundredweight." Immediately the one with the whole hundredweight, agitated and half weeping: "I would happily change places with you, I have been bomb-damaged for five weeks, I've no strength left but if I say so, then I'm complaining!" The other: "But I didn't know that, I didn't mean it like that." Frau Hesse: "If only you'd kept quiet!" Herr Hesse at once warning: "Quiet out there!" Everyone is afraid. Someone could denounce the complaint of the bomb-damaged woman, that of the envious woman, the trouble in the queue; each one of these denunciations would lead to punishment. The war will go on as long as this fear is the strongest emotion among the populace.
10. Januar 1945
#VictorKlemperer #Tagebücher #NS #Nationalsozialismus #Faschismus #Antisemitismus #Shoah #Mangel #Angstherrschaft #Terrorherrschaft
(See alt-text for English
![Tagebucheintrag vom 16. März 1942
Fräulein Ludwig schickte für Muschel [Anm.: der Kater Klemperers] einen Fischkopf - sie hatte den Fisch als Arierin von Freunden bekommen. Fisch ist ungemein selten und dem jüdischen Haushalt ganz verboten. Anweisung: den Kopf sofort auskochen, die Gräten verbrennen! Die Angst vor der Gestapo. 90 Prozent aller Gespräche der Juden kreisen um die Haussuchungen. Jeder weiß von neuen Grausamkeiten und Räubereien. Der neulich verhaftete Friedmann - man soll ein größeres Quantum Wein und Obstkonserven bei ihm gefunden haben - ist jetzt im KZ.](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:ufnjx64i4xylrakp6232l4eu/bafkreihu5u2d35fwlutxqp2ihtwnt2btw7czujnfadomntbcppiqdkulnm)
![Diary entry of March 16, 1942
Fräulein Ludwig sent a fish's head for Muschel [Klemperers' cat] - as an Aryan she had got the fish from friends. Fish is exceedingly rare and completely prohibited for the Jewish household. Instruction: Cook the head immediately, burn the bones! The fear of the Gestapo, 90 percent of all conversations among Jews revolve around the house searches. Everyone knows of new cruelties and robberies. Friedmann, who was arrested recently - a large quantity of wine and bottled fruit is said to have been found in his rooms - is now in a concentration camp.](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:ufnjx64i4xylrakp6232l4eu/bafkreidmxjkdmhn2itx6lrv4pjan2dc34xc3i7uaixzgn7pygvadegsuwm)
